SUSAN BIDDLE ROSS 8 JUNIO, 1964 - 16 MAYO, 1996
Es una lápida magnífica.
La han colocado esta mañana.
Es una lápida simplemente magnífica.
¿Jerry?
George,
te dejaremos solo con ella.
¿Qué?
Seguro que hay cosas que querrás decirle.
No, estoy bien.
En serio. ¿Jerry?
No, gracias.
Y entonces, después de jugar el All Star, arrasamos con los Orioles.
Cuatro partidos.
En Baltimore.
Entonces...
Qué incómodo ha sido.
No me molesta el cementerio.
Ya sé por qué a la gente le gusta el golf.
Es agradable estar en un sitio con un buen paisaje.
¿Qué les decías a los Ross?
No lo sé.
Les dije que su muerte ocurre a la sombra de nueva vida.
Que no está realmente muerta si hallamos cómo recordarla.
- ¿De dónde es eso? - Star Trek II.
La ira de Khan.
Exacto. Kramer y yo la vimos anoche.
Spock muere, lo envuelven en una toalla
y lo lanzan de la nave en ese gran estuche de gafas.
Fue un duro golpe cuando murió Spock.
Sí.
Bueno, en fin...
la lápida está colocada. Ya he ofrecido mis respetos.
- Supongo que eso es todo. - ¿Se acabó?
He guardado luto tres largos meses. En verano.
Cualquiera puede lamentarse en enero.
Es hora de que George sea George de nuevo.
Vale. Hagamos algo luego.
- ¿Vemos una película? - Sí.
Sí, nada mejor que una película.
- ¿Película? - Sí, ¿te vienes?
No puedo. Tengo mi clase de artes marciales.
George irá al cine.
¿Cómo va tu clase de karate?
Kárate, Jerry, kárate.
Es la búsqueda del balance y la armonía.
Con puños y patadas.
Jerry.
El kárate no está aquí.
Está aquí.
Y aquí.
Tengo que ir al aeropuerto a recoger a Elaine.
¿Ha estado fuera?
Ha estado en México durante seis semanas.
Te equivocas, el otro día fuimos a los fuegos artificiales.
Eso fue el cuatro de julio.
Me voy. Y cuando vuelva no quiero verte aquí.
Aquí. Ni aquí.
RESTAURANTE
Fue increíble.
Seis semanas viajando por México, y Peterman lo ha pagado todo.
¿Alguna idea para el catálogo?
- Muchas. - ¿Alguna que no podrías haberla tenido
comiendo Doritos y viendo Viva Zapata?
No respetas mi trabajo, ¿verdad?
- No lo respeto. - Ya.
¿Qué ha pasado en esta pocilga?
¿Cómo está tu prometida?
¿Mi qué?
¿Jeannie? ¿Tu prometida?
Sí, eso.
Bueno...
Bien, suéltalo, Jerome.
De veras no hay mucho que decir.
Hace un mes estábamos almorzando aquí
y de pronto los dos lo dijimos:
- Te odio. - Te odio.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Fue algo sin precedentes. Fue la primera
separación verdaderamente mutua de la historia.
Sin rechazo, sin culpa, sin arrepentimiento.
Nunca te has arrepentido.
Lo sé, me siento mal por eso.
Seguro que a tus padres les entristeció.
- No les has dicho nada aún, ¿verdad? - No.
Me abrí paso entre los torrentes.
Ahí, a mis pies, las trémulas aguas del lago Victoria.
Por el amor de Dios, tío.
Solo dime cuál es el producto.
Es una esponja.
Nada de esponjas.
Bueno, señor Peterman,
tengo una gran idea para un sombrero.
Mi cuello es como un puño de mono.
Combina el espíritu del México antiguo
con algo de la elegancia de las grandes ciudades.
Me gusta llamarlo "el sombrero urbano".
No, nada de peras.
- ¿Señor Peterman? - Nada de manzanas.
¿Dónde está mi piña?
¿Está usted bien?
Sí, sí. Continúa, continúa.
Bueno, representa a los hombres de negocios tomando siestas.
Es el sombrero urbano.
¿Señor Peterman?
Jerry, siento algo que no sentía en mucho tiempo.
- ¿Orgullo? - No.
Autonomía. Completa y total autonomía.
Ahora eres tu propio jefe.
- Iré a un concurso de tractores. - Ve.
- Pasaré despierto la noche. - ¿Qué te detiene?
Quiero morder un queso, como si fuera una manzana.
Lo que tú digas.
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
- Es Dolores. - ¿Quién?
Mulva.
- Jerry, hola. - Hola, Dolores.
George, ¿recuerdas a Dolores?
- Dolores. - Hola.
Te has comprometido, ¿no?
Sí, eso hice, Dolores.
Aunque no funcionó, Dolores.
¡Qué lástima!
¿Sabes? Deberíamos vernos alguna vez.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Adiós, Dolores.
Creí que Mulva te odiaba.
Sí, yo también.
¿Sabes qué?
Seguro que fue el compromiso.
Demostré que puedo llegar hasta el final.
- ¿El final? - No el de nosotros.
El de ellas.
Para ella apesto a responsabilidad.
Si fue un minuto.
- Yo estuve comprometido un año. - Pues apestas más que yo.
Estoy sintiendo algo más, Jerry.
Elaine, el señor Peterman por la uno.
Señor Peterman, ¿cómo se encuentra?
Elaine, iré al grano. Estoy quemado, estoy frito.
Mi mente está tan árida como la superficie lunar.
Ya no puedo dirigir ese catálogo.
¿Qué? ¿Quién lo hará?
- ¿Qué tal tú? - ¿Yo?
- ¿Por qué yo? - Sí, ¿por qué?
Señor Peterman, no puede irse.
Ya me he ido, Elaine.
Estoy en Birmania.
- ¿Birmania? - La conocerás como Myanmar.
Pero siempre será Birmania para mí.
Bonne chance, Elaine.
Tú, el de la motocicleta, véndeme uno de tus melones.
¿Señor Peterman?
- ¿Dónde? - Birmania.
¿No se llama Myanmar ahora?
Él quiere que yo dirija el catálogo.
Es una locura, no puedo dirigirlo.
No, ciertamente no.
- No puedo dar órdenes. - Nadie te hará caso.
No estoy cualificada para dirigirlo.
Tampoco lo estabas para trabajar allí.
Hola.
- ¿Qué ocurre? - Peterman ha huido a Birmania.
Y desea que yo dirija el catálogo.
- ¿Adónde? - A Myanmar.
¿Es esa la farmacia de las ofertas?
Le voy a decir que no.
No puedo dirigir el catálogo.
"¿No puedes?".
¿Cuándo entró esa palabra a tu vocabulario?
¿El trabajo es muy difícil?
¿No tienes suficiente experiencia?
¿No eres suficientemente inteligente?
¿Dónde está tu confianza?
Elaine, déjame contarte una historia.
- Cuando empecé a estudiar kárate... - ¿Kárate?
Sí, kárate. No tenía apoyo.
Ni de él, ni de Newman. De nadie.
La primera vez que tuve un contrincante, estaba aterrado.
Mis piernas parecían fideos.
Entonces, miré dentro y encontré mi katra.
- "¿Katra?". - Sí, tu espíritu, tu ser.
La parte de ti que dice: "Sí, yo puedo".
Sammy Davis la tenía.
Escuché a mi katra, y ahora soy el mejor del gimnasio.
Soy el campeón de la clase.
¿Sabes? He visto a Peterman dirigiendo la compañía.
Claro que sí.
Yo sé cómo hacerlo.
Unos pantalones, una historia tonta, un precio altísimo, puedo hacer eso.
Sigue a tu katra y podrás hacer cualquier cosa.
- Vete de aquí. - Vale.
Esa chica estará bien.
No lo estará.
Vamos, Kramer.
- Hola. - Vamos.
- Mi madre nos espera en el coche. - Vale.
¿Dais clase a la misma hora?
No, estamos en la misma clase.
¿Cómo que en la misma clase?
Él casi me gana.
Kramer, ¿peleas contra niños?
Estamos todos al mismo nivel de aprendizaje.
¡Tiene nueve años!
No necesitas el kárate, puedes simplemente ahorcarlo.
Me están esperando.
Gracias por el zumo, señora Z.
¿Podemos comprarnos unos helados a la vuelta?
- No lo sé. - Por favor.
- ¡Por favor! - ¡Por favor!
- Está bien. - ¡Sí!
¿Vas a aceptar el empleo?
Lo has entendido bien.
Quiero cuatro ideas nuevas de cada uno para las seis.
No, que sean seis ideas para las cuatro.
Bien, andando. ¡Andando!
¿Listos para el combate?
- Sí, sensei. - Sí, sensei.
Posición de lucha.
Empiecen.
El ganador.
Está abierto.
- Ross. - Hola, George.
Pasen, adelante.
Hemos intentado llamar, pero comunicaba.
Ya, claro.
Siéntense, por favor.
¿Quieren queso?
Sabemos que estos tres meses han sido difíciles.
Sí, muy difíciles.
Y han sido difíciles para nosotros también.
Es terrible que los padres vivan más que los hijos.
Sí, estoy de acuerdo.
Espero que mis padres mueran mucho antes que yo.
Por eso decidimos crear una fundación
para preservar la memoria de Susan.
Eso es maravilloso.
Y claro, queremos que tú seas una pieza fundamental.
Sí, fundamental.
¿Cómo de fundamental?
Estarías en la junta directiva.
Genial, genial.
Ay, vaya. ¿Saben?
Mi trabajo con los Yankees...
No te preocupes, George.
La fundación se ajustará a tu horario.
La noche, los fines de semana, cuando tengas tiempo libre.
No puedo creer que esté pasando esto.
Ha sido gracias a lo que nos dijo tu amigo Jerry.
Dijo: "No está realmente muerta si su sombra...".
- ¿Cómo fue, querida? - Algo sobre el camino...
y la luz...
¿Quién diablos sabe?
Lo importante es que tu relación con Susan
no tiene que terminar.
No olvides darle las gracias a Jerry de nuestra parte.
En cuanto lo vea.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal tu día? ¿Bien?
De hecho, sí. He quedado con Mulva en breve.
Con que...
¿La ira de Khan?
Sí, fue bonita, ¿no?
¿Cómo fue la frase? ¿Algo como "hallar el camino en la sombra"?
No, es: "No está muerta si hallamos la forma de recordarla".
Eso es.
Esa es la frase...
que ha destruido mi vida.
¿Algún problema?
Los Ross han formado una fundación
y debo estar en la junta directiva.
En la junta directiva, mírate.
Sí, mírame. Ya estaba libre.
Viviendo mi sueño. Estaba medio desnudo,
comiéndome un queso del tamaño de un melón.
Antes de seguir, quiero señalar que es preocupante
que asocies un trozo de queso
con una especie de paraíso de solteros.
¿No lo ves? Estoy dentro de nuevo.
- ¿Todo por La ira de Khan? - Sí.
Bueno, fue la mejor de esas películas.
¡Khan!
¿George?
Soy Wyck Thayer, presidente de la Fundación Susan Ross.
¿Wink?
- Wyck. - Wyck.
Usted sabrá que los Ross tienen muchísimo dinero.
Sé que tienen algún dinero.
Tienen algo más que algún dinero. Tienen mucho, mucho dinero.
Y planeaban darles una parte de sus propiedades
a usted y a Susan tras su boda.
Si Susan y yo hubiéramos...
Es decir, si los sobres no...
- Nosotros... - Sí.
- ¿Y ahora? - No.
Todo se lo ha dejado a la fundación.
- Incluso esta casa. - ¿Esta casa?
Habría sido su regalo de boda.
- ¿Y ahora? - No.
No.
También ha sido legada.
George, sé cuánto significó Susan para ti.
Esto no debe ser fácil.
No, de veras no lo es.
¿Quién cortó?
Fue totalmente mutuo.
Vamos. Todos sabemos que no existe una separación mutua.
- Dime la verdad. - Eso hago.
Fue la primera en la historia.
Cuando oí que te comprometías,
pensé que quizá habías madurado, pero es obvio que no has crecido.
No puedo discutir eso, pero el hecho es que yo estaba completamente...
Mulva.
- ¿Diga? - Le pongo con Elaine Benes.
No me lo puedo creer.
- Jerry. - Hola.
Hola. Adivina quién ha terminado de preparar el primer número
del catálogo de J. Peterman.
- ¿Cómo quedó? - Es un primor.
- ¿Cómo? - Que es un primor.
Elaine, cuando te dije que mi separación fue mutua,
- ¿me creíste? - No.
Es débil, nadie te comprará esa mentira, así que no la vendas.
Tengo que investigar esto.
Oye, te estoy hablando.
¿Sabes?
Entre tú y yo,
siempre pensé que Kramer era algo tonto.
Pero él creyó en mí.
Tú no lo hiciste.
Como yo lo veo, él no es el tonto,
tú eres el tonto.
- ¿Yo soy el tonto? - Sí.
Tú, Jerry, eres el tonto.
Se me ocurre que Kramer está en kárate ahora.
Quizá vaya a agradecerle en persona.
Eso estaba pensando.
¡Kramer!
- Elaine. - ¿Qué haces?
Estoy dominando.
No me dijiste que luchabas con niños.
No es el tamaño del contrincante, Elaine.
Es la ferocidad.
¿Usaste esto para entusiasmarme?
¿De aquí sacaste toda esa tontería del "katra"?
No, eso fue de Star Trek III.
En busca de Spock.
¿En busca de Spock?
Lo sé, Jerry te dirá que La ira de Khan
- es la mejor, pero para mí... - ¡Tonto!
Pregunta ocho.
Si les digo que mi prometida me dejó por otro hombre.
¿Eso me hace más deseable, menos deseable, o es igual?
Empecemos por aquí esta vez.
Más.
Menos.
- Es igual. - ¿Has terminado?
Creí que tu madre nos recogería en el callejón.
Hubo un cambio de planes.
¿Qué ocurre?
Hola, Timmy, Clara.
Hemos entrenado bastante hoy, ¿verdad?
Ahora lo terminaremos.
- Atrapadlo. - ¡Mamá!
No comería nada que atraparas en el lago frente al condominio.
Elaine está aquí, tengo que colgar.
Por cierto, no voy a casarme, díselo a mamá, adiós.
¿Y bien?
- ¿Te has pasado por el gimnasio? - Sí.
- ¿Cómo está tu confianza? - Abatida.
- ¿La autoestima? - Se ha ido.
- ¿Quién es el tonto? - Yo.
Bien, ¿y qué?
Has hecho el catálogo. ¿Cómo de malo puede ser?
¿Qué es eso?
El sombrero urbano.
Lo puse en la portada.
Bueno... nadie ve la portada.
¿Qué te ha pasado?
Me han destrozado.
Deberías haber visto la rabia en sus ojos.
Y esos pequeños puños de furia.
¿Qué es eso?
Es la nueva portada del catálogo de J. Peterman.
Es elección de Elaine.
Felicitémosla.
Todo esto es por tu culpa.
Me dijiste que podía dirigir la empresa.
Entonces estaba muy equivocado.
Bueno, nos veremos.
Tengo que descansar. ¿George y tú vais a salir luego?
No, está en la fundación.
Deberías ir a ayudarle.
Es viudo.
¿Viudo? Un momento.
Veamos, la casa de la playa, 20 hectáreas en Southampton.
Se puede vender a buen precio.
- ¿Yo habría tenido acceso a eso? - Claro, habría sido suya.
¿Y ahora?
No.
Yo contesto.
- Diga. - Hola, Georgie.
He hecho algunas investigaciones.
Tu historia es la adecuada.
¿Mi historia?
Tu historia de viudez ha salido por mayoría.
¿Cuándo saldrás de ahí?
Disculpa, Wyck, ¿vamos a terminar ya?
No, ni por asomo.
No puedo ir.
¿Cómo que no puedes venir?
Hay dos chicas muy guapas en el mostrador, comiendo queso.
Queso, George.
¡Queso!
El próximo asunto, la colección de muñecas de Susan.
Valor estimado: dos millones seiscientos mil dólares.
¿Qué les parece si lo hacemos muñeca por muñeca?
EN MEMORIA DE NUESTRA AMIGA MARJORIE GROSS
No era nada extraño.
Cada tarde, durante 24 años,
cerraba la puerta de mi oficina y dormía un rato.
Nadie lo sabía.
Pero mi esposa me compró un sombrero urbano.
Y lo siguiente fue que me echaron a la calle.
Yo también lo probé.
Al despertar, me encontré mis papeles de despido colgando de él.
Estúpido J. Pendleton.
Es "Peterman".
Es J. Peterman.
Nunca creí que un sombrero me arruinaría la vida.
Subtítulos: Gabriel Beitia