СЬЮЗАН БИДДЛ РОСС 8,06.1964 -16,05.1996
Великолепное надгробие.
Его поставили сегодня утром.
Что ж...
Просто великолепное надгробие.
Джерри?
Джордж...
мы тебя оставим с ней.
Что?
Наверняка ты многое хочешь ей сказать.
Да нет, не нужно.
Правда. Джерри?
Джерри?
Спасибо, нет.
А потом, сразу после перерыва на Игры всех звезд,
мы просто смели «Ориолс».
Четыре игры.
В Балтиморе.
Так что...
-Черт, как же было неловко! -Я не против кладбища.
Я понимаю, почему людям нравится гольф.
Здорово побыть на природе, полюбоваться ухоженной зеленью.
Что ты говорил ее родителям?
Даже не знаю.
Что-то вроде «Ее смерть случилась в тени новой жизни.
Она не умерла, пока мы чтим ее память».
Откуда это?
-«Звездный путь 2». -«Гнев Хана»!
Мы с Крамером его вчера смотрели.
Спок умирает, его заворачивают в полотенце,
а потом выстреливают им с корабля в большом футляре для очков.
Это было нечто, когда Спок умер.
Да.
Ну что ж...
Надгробие поставили, дань уважения я отдал.
Полагаю, на этом все?
Все закончилось?
Я горевал три долгих месяца. Притом летом.
Кто угодно может горевать в январе.
Пора Джорджу снова стать Джорджем.
Ладно. Давай чем-нибудь займемся попозже.
-Как насчет кино? -Да!
-Кино - это для истинного Джорджа! -Кино?
Да, хочешь с нами?
Не могу, у меня занятия по боевым искусствам.
Джордж идет в кино!
Ну и как там твои драки?
Карате, Джерри. Карате.
Вечное стремление к балансу и гармонии.
Но с пинками и кулаками.
Джерри.
Карате не здесь.
Оно - здесь.
И здесь.
Мне нужно в аэропорт встретить Элейн.
Она что, уезжала?
Она полтора месяца была в Мексике.
Ты что-то путаешь.
Мы на днях ходили на салют.
Это было 4 июля.
Ладно, я пошел.
Когда вернусь, тебя не должно быть ни здесь, ни здесь и ни здесь.
РЕСТОРАН
Это было невероятно.
Полтора месяца путешествий по Мексике за песо Петермана.
Появились идеи для каталога?
Целая куча.
Что-то, чего не придумаешь, открыв «Читос»
и посмотрев сериал «Viva Zapata»?
Ты совсем не уважаешь мою работу, да?
-Ага. -Ясно.
Ну а что нового в этом болоте?
Как твоя невеста?
Кто?
Джинни, твоя невеста?
Ах, она.
Ну...
Давай, выкладывай, Джером.
Да не о чем особо рассказывать.
Около месяца назад мы обедали,
и вдруг оба выпалили:
-Ненавижу тебя. -Ненавижу тебя.
-Пока. -Пока.
Беспрецедентное событие.
Первый истинно взаимный разрыв за всю историю отношений.
Без неприятия, чувства вины, угрызений совести.
У тебя их и так не бывает.
Да. И мне от этого не по себе.
Наверное, родители расстроились.
-Ты им не рассказал, да? -Да.
«Я пробрался сквозь камыши,
и мне открылись мерцающие воды озера Виктория».
Господи Боже!
Просто скажи, что за продукт.
Мочалка.
Никаких мочалок.
Что ж, м-р Петерман,
у меня есть отличная идея для шляпы.
Моя шея как огромный обезьяний кулак.
Она сочетает в себе дух старой Мексики и этакое городское щегольство.
Хочу назвать ее «городское сомбреро».
Нет. Никаких груш.
-М-р Петерман? -Никаких яблок.
Где мой ананас?
С вами все хорошо, м-р Петерман?
Да-да, продолжайте.
Ну, бизнесмены, сиеста...
Городское сомбреро.
М-р Петерман?
Я чувствую нечто, Джерри,
чего уже давно не чувствовал.
-Гордость? -Нет.
Полную независимость.
Ты теперь сам себе хозяин.
-Хочу на состязания тягачей. -Вперед.
Могу кутить всю ночь.
Кто тебе запретит?
Хочу - откусываю сыр от большого куска,
вгрызаясь в него, как в яблоко.
Как скажешь.
Боже.
Что?
-Там Долорес. -Кто?
Мульва.
Привет, Джерри.
Привет, Долорес.
-Джордж, помнишь Долорес? -Долорес.
Слышала, ты обручился.
Да, Долорес, было дело.
Но не срослось, Долорес.
Какая жалость.
Нам нужно как-нибудь встретиться.
-Увидимся. -Увидимся.
Пока, Долорес.
Я думал, Мульва тебя ненавидит.
Я тоже так думал.
Знаешь что?
Наверняка это из-за помолвки.
Я доказал, что могу пройти весь путь.
Весь путь?
Не наш «весь путь», а их.
От меня просто несет ответственностью.
Ты был обручен всего минуту.
А я - целый год.
Значит, от тебя несет еще больше.
Я чувствую что-то еще, Джерри.
Элейн, м-р Петерман на линии 1.
Алло, м-р Петерман, как вы?
Элейн, я ослаб. Я перегорел.
Мой разум бесплоден как поверхность Луны.
Я больше не могу отвечать за каталог.
А кто же тогда?
Может, вы?
Почему это я?
Почему нет?
М-р Петерман, вы не можете уйти.
Я уже ушел, Элейн.
Я в Бирме.
Бирме?
Ты знаешь ее как Мьянму.
Но для меня она всегда будет Бирмой.
Удачи, Элейн.
Эй ты, на мопеде! Продай мне дыню!
М-р Петерман?
-Где? -В Бирме.
Разве она теперь не Мьянма?
Джерри, он хочет, чтобы я отвечала за каталог.
Это же безумие. Я не могу.
Конечно не можешь.
-Я не умею приказывать людям. -Никто тебя не будет слушать.
У меня недостаточно квалификации.
У тебя нет квалификации, чтобы работать над каталогом.
Привет.
Что случилось?
Петерман сбежал в Бирму и хочет, чтобы я отвечала за каталог.
-Куда? -В Мьянму.
Это социальная аптека?
Я откажусь.
Я не могу отвечать за каталог.
«Не могу»?
Когда это слово появилось в твоем лексиконе?
Что, работа слишком сложная?
У тебя мало опыта?
Ты недостаточно умна?
Где твоя уверенность в себе?
Элейн, я тебе кое-что расскажу.
Когда я начал заниматься карате...
-Карате? -Да. Меня не поддержали.
Ни он, ни Ньюман - никто.
Первый раз перед спаррингом я был так напуган,
что у меня ноги обмякли, как макаронины.
Но я заглянул в себя и нашел свою катру.
«Катру»?
Да, это твой дух, твое существо.
Часть тебя, которая говорит: «Я могу».
У Сэмми Дэвиса она была.
Я прислушался к своей катре, и теперь...
Я доминирую на татами.
Я чемпион в своей группе.
Знаешь, я наблюдала, как Петерман управляет компанией.
Конечно.
Я знаю, как это делать.
Брюки, дурацкая история, огромная наценка.
Я смогу.
Следуй за своей катрой - ты сможешь все.
-А теперь выметайся отсюда. -Ладно.
У этой девчонки все будет хорошо.
Нет, не будет.
Пошли, Крамер!
Привет!
Пошли, мама ждет в машине.
Иду, Джоуи.
У вас занятия в одно время?
Мы в одной группе.
-Что значит «в одной группе»? -Он меня чуть не уложил.
Крамер, ты дерешься с детьми?
У нас одинаковый уровень, Джерри.
Ему девять лет!
Не нужно карате. Можешь просто свернуть ему шею.
Меня подвозят.
Спасибо за сок, миссис З.
Мам, заедем за мороженым на обратном пути?
-Ну не знаю... -Пожалуйста!
-Пожалуйста!
-Ну ладно. -Да!
Ты его заменяешь?
Все правильно.
И я хочу от каждого из вас по четыре новые идеи к шести часам.
Нет, по шесть к четырем.
Итак, вперед! Вперед! Вперед!
Готовы к кумитэ?
Да, сенсей.
Боевая позиция.
Начали!
Победитель.
Открыто!
-Россы. -Здравствуй, Джордж.
Входите.
Мы пытались звонить, но было занято.
А, ну да.
Садитесь.
Хотите сыра?
Мы знаем, что последние три месяца тебе было нелегко.
Да, очень нелегко.
Нам тоже было трудно.
Потерять ребенка - ужасная трагедия для родителей.
Согласен. Надеюсь, мои родители умрут задолго до меня.
Поэтому мы решили создать фонд, чтобы увековечить память Сьюзан.
Это замечательно.
И ты, конечно же, должен быть его неотъемлемой частью.
Да...
Насколько неотъемлемой?
Ты будешь в совете директоров.
Отлично. Здорово!
Ой, только, знаете...
У меня столько работы с «Янкиз»...
Не переживай, Джордж.
Фонд будет работать по твоему расписанию.
По вечерам, выходным - твое свободное время.
Поверить не могу, что это случилось.
Не случилось бы,
если бы твой друг Джерри нас не вдохновил.
Он сказал: «Она не совсем умерла, если ее тень...»
Как там было, дорогая?
Что-то о памяти.
И о свете...
Да кто его знает?
Но важно то, что ваши со Сьюзан отношения не должны кончаться.
Поблагодаришь Джерри от нас?
Сразу, как только увижу.
-Привет. -Привет.
Хорошо провел день?
Вообще-то да.
У меня скоро свидание с Мульвой.
Ну так...
«Гнев Хана»?
Отличный фильм, да?
Что там были за слова? Что-то о том, как чтить во тьме?
Нет. «Она не умерла,
пока мы чтим ее память».
Точно.
И эти слова...
разрушили мою жизнь.
Проблемы?
Россы учредили фонд, Джерри,
и я должен сидеть в совете директоров.
Совет директоров, подумать только!
Да, подумай! Я был свободен как птичка.
Я жил как в сказке! Сидел дома в одних трусах,
ел кусок сыра размером с аккумулятор!
Прежде, чем мы продолжим,
я хочу тебе сказать, что твое представление о куске сыра
как о холостяцком рае угнетает.
Как ты не понимаешь? Меня опять захомутали!
-И все из-за «Гнева Хана»? -Да!
Это лучший фильм из всей серии.
Хан!
Джордж?
Я Вик Тэйр, председатель Фонда Сьюзан Росс.
Винк?
-Вик. -Вик.
Наверное, вы знаете, что у Россов было много денег.
Да, какие-то деньги у них есть.
Не «какие-то» деньги. Деньжищи.
И значительную их часть они хотели передать вам со Сьюзан
после свадьбы.
То есть если бы мы со Сьюзан...
Если бы те конверты не...
-То мы... -Да.
-А теперь? -Нет.
Все передано в Фонд.
Даже этот дом.
Этот дом?
Это должен был быть ваш свадебный подарок.
-А теперь? -Нет.
Нет.
Тоже передан в Фонд.
Джордж, я знаю, как много значила для вас Сьюзан.
Вам нелегко.
Знаете, и правда нелегко.
-Так кто кого бросил? -В том и дело. По взаимному согласию.
Да брось.
Все знают, что разрывов по взаимному согласию не бывает.
Рассказывай правду.
Я и рассказываю! Первый случай в мире.
Когда я узнала, что ты обручен, я решила, что ты повзрослел,
но взрослением тут и не пахнет.
С этим не поспоришь, но факт остается фактом...
Мульва.
Алло?
Вам звонит Элейн Бенес.
Поверить не могу.
-Джерри? -Привет.
Угадай, кто только что закончил верстку
каталога «Дж. Петерман»?
-И как он? -Офигенный.
-Что ты сказала? -Офигенный.
Элейн, у меня вопрос.
Ты поверила, что мой разрыв был по взаимному согласию?
Нет, конечно.
Брехня. Никто тебе не поверит, так что не рассказывай.
Я должен провести исследование.
Эй, сейчас я должна говорить.
Знаешь, между нами,
я всегда думала, что Крамер - тупица.
Но он в меня поверил.
А ты - нет.
Так что это не он тупица, а ты.
-Я тупица? -Да.
Ты тупица, Джерри.
Я тут подумал, что у Крамера сейчас карате.
-Может, заеду лично поблагодарить. -Да, об этом я и подумал.
КЕНПО КАРАТЕ
Крамер?
-Привет. -Что ты делаешь?
Доминирую.
Ты не говорил, что дерешься с детьми.
Размер противника не важен, Элейн.
Важна свирепость.
Так ты этим меня воодушевлял?
Это здесь у тебя появилась катра?
Нет, это из «Звездного пути 3».
«В поисках Спока».
-«В поисках Спока»? -Да, я знаю,
что Джерри скажет тебе, будто «Гнев Хана»- лучший, но я...
Ты тупица!
Итак, вопрос номер 8:
если я скажу, что моя невеста ушла от меня к другому,
я вам понравлюсь больше, меньше или так же?
В этот раз начнем отсюда.
Больше.
Меньше.
Так же.
Мы скоро закончим?
Ты сказал, что твоя мама будет ждать нас в переулке.
У нее планы поменялись.
Что происходит?
Привет, Тимми, Клара.
Отлично сегодня потренировались, да?
А сейчас подведем итог.
-Держи его! -Помогите!
Папа, я не стану есть ничего из того, что ты поймал в пруду перед домом.
Элейн пришла. Мне пора.
Кстати, я не женюсь. Передай маме. Пока.
Итак...
Заехала на урок карате?
Ага.
И как твоя уверенность в себе?
-Испарилась. -Самооценка?
-Хуже некуда. -Тупица?
Здесь.
Да ладно, что с того?
Ты же выпустила каталог. Все не так уж плохо.
Что это?
Городское сомбреро.
Я поместила его на обложку.
Да никто не смотрит на обложку.
Что с тобой случилось?
Меня поколотили.
Ты бы видел эту дикость в их маленьких глазках.
Как яростно они молотили своими кулачками.
Что это?
Новая обложка каталога «Дж. Петерман».
Элейн ее выбрала.
Поздравим ее.
Это ты во всем виноват!
Ты сказал, что я могу управлять компанией.
Как же я ошибался!
Увидимся позже.
Ох, мне нужно прилечь.
Вы с Джорджем куда-нибудь идете?
Нет, он в своем Фонде застрял.
Ты должен пойти туда и помочь ему.
Он же вдовец.
Вдовец? Секундочку.
Посмотрим. Дом на пляже, 48 акров...
О, Саутгемптон.
Стоит немалых денег.
У меня был бы к нему доступ?
Конечно. Он был бы ваш.
А теперь?
Нет.
Я возьму.
-Алло? -Привет, Джорджи.
Я провожу исследование в кафешке.
Твоя история - это хит.
Моя история?
Да, твоя история о вдовце побила все рекорды.
Когда ты там заканчиваешь?
Извините, Вик, мы заканчиваем?
О нет, мы только начали.
Я не могу уйти.
Как это не можешь?
Тут две красотки за стойкой
едят жареный сыр.
Сыр, Джордж!
Сыр.
Следующий пункт - коллекция кукол Сьюзан.
Оценочная стоимость - 2,6 млн.
Пройдемся по каждой кукле в отдельности.
В этом не было ничего необычного.
Последние 24 года я каждый день
после обеда запирал дверь кабинета, чтобы вздремнуть.
Никто ничего не знал.
Но потом жена купила мне это городское сомбреро.
Не успел я глазом моргнуть, как меня выставили за дверь.
У меня тоже такая была.
Я проснулся - а к ней приколото извещение об увольнении.
Этот идиот Дж. Пендельтон.
Он Петерман.
Дж. Петерман.
Никогда не думал, что шляпа разрушит мне жизнь.
Перевод субтитров: Марина Ракитина