SUSAN BIDDLE ROSS 8 DE JUNHO, 1964 - 16 DE MAIO, 1996
É uma lápide maravilhosa.
Foi posta hoje cedo.
É uma lápide maravilhosa.
Jerry?
George...
Vamos deixá-lo a sós com ela.
O quê?
Deve querer dizer certas coisas.
Não, tudo bem.
De verdade. Jerry?
Obrigado, não.
Daí, depois do intervalo All-Star,
arrasamos os Orioles!
Quatro jogos.
Em Baltimore.
Então...
-Foi estranho! -Cemitérios não me incomodam.
Agora sei por que o golfe agrada.
É gostoso estar num local com bela paisagem.
O que estava dizendo aos Rosses, aliás?
Sei lá.
Falei que a morte acontece à sombra de uma nova vida.
Ela não morrerá se acharmos um jeito de lembrarmos dela.
-O que é isso? -Jornada nas Estrelas II.
-A Ira de Khan. -Certo. Kramer e eu fomos ver.
Spock morre. Eles o enrolam numa toalha,
o mandam para as entranhas da nave naquela caixa de óculos gigante.
Foi um horror quando Spock morreu.
Sim.
Bom...
a lápide foi feita, prestei minha homenagem...
acho que é isso aí.
Então, acabou?
Fiquei de luto três meses inteiros!
Meses de verão, também! Em janeiro qualquer um faria.
É hora de George voltar a ser George de novo!
Vamos fazer algo mais tarde. Um cinema?
Sim! Nada diz George como um cinema!
-Cinema? -É, topa?
Não posso. Tenho aula de artes marciais.
George vai ao cinema!
Como vai a aula de caratê?
Caratê, Jerry!
É uma eterna busca de equilíbrio e harmonia.
Com socos e pontapés.
Jerry. Caratê não está aqui. Está aqui...
aqui...
e aqui.
Está bem. Vou ao aeroporto buscar a Elaine.
Ela viajou?
Ela passou seis semanas no México.
Acho que está enganado. Acabamos de ver os fogos outro dia.
Isso foi em 4 de julho.
Vou indo. Na volta, não quero te ver aqui...
aqui ou aqui.
RESTAURANTE
Foi incrível. Seis semanas viajando pelo México...
com os "pesos" de Peterman!
Teve boas ideias para o catálogo?
-Montes. -Algo que não teria se abrisse um Doritos
ou visse Viva Zapata?
Não respeita o meu trabalho, respeita?
-Não mesmo. -Não.
E o que tem rolado nessa espelunca?
-Como vai a sua noiva? -Minha, o quê?
Jeannie...
sua noiva.
Aquela! Bom...
-Desembucha. -Não tem muito o que contar.
Um mês atrás, viemos almoçar aqui.
E, de repente, ambos falamos ao mesmo tempo...
-Eu te odeio! -Eu te odeio!
-Até mais. -Até mais.
Nunca vi aquilo.
Foi o primeiro fim de noivado simultâneo da História.
Sem rejeição, sem culpa, sem remorso.
-Você nunca sentiu remorso. -Eu sei e me culpo por isso.
Seus pais não ficaram aborrecidos?
-Ainda não contou a eles, não é? -Não.
Então me esgueirei por entre o junco.
Lá, abaixo de mim, a brilhante água do lago Victoria.
Pelo amor de Deus, homem!
Diga logo qual o produto!
É um paninho de banho.
Sem paninho de banho!
Bem, Sr. Peterman, tive uma boa ideia para um chapéu.
Meu pescoço parece um imenso punho de macaco!
Combina o espírito do México antigo com um pouco do clima urbano.
Queria chamá-lo de o "sombrero urbano".
Nada de peras.
-Sr. Peterman? -Nada de maçãs.
Onde está o meu abacaxi?
-O senhor está bem? -Sim... sim.
Continuem... continuem.
Seria um homem de negócios fazendo siestas.
Sabe, o sombrero urbano.
Eu sinto algo que não sentia há muito tempo.
-Orgulho? -Não.
Autonomia. Completa e total autonomia.
Você manda em si mesmo agora!
-Quero ver corrida de trator. -Vá.
-Ficarei acordado a noite toda! -Quem te impede?
Quero morder um pedação de queijo. Como se fosse maçã!
Tudo bem.
-Deus. -O quê?
-É Dolores. -Quem?
Mulva.
-Jerry, olá! -Oi, Dolores.
-George, você se lembra de Dolores? -Dolores.
-Soube que ficou noivo! -Sim, Dolores, fiquei.
-Mas não deu certo, Dolores. -Que pena.
Vamos sair um dia desses.
-Até mais. -Tchau, Dolores.
-Pensei que Mulva odiasse você. -Eu também.
Sabe? Aposto que foi o noivado.
Provei que consigo chegar lá!
-Lá? -Não o "lá" nosso. O "lá" delas.
Fiquei com o fedor da responsabilidade.
Ficou noivo um minuto. Eu fiquei um ano!
Você fede mais que eu.
Estou sentindo algo mais!
Elaine, o Sr. Peterman no telefone.
Olá, como vai?
Serei direto. Estou queimado. Frito.
Minha cabeça está árida como a face da lua.
Não posso mais cuidar daquele catálogo.
Quem cuidará disso?
-Você. -Eu? Por que eu?
É, por quê?
O senhor não pode nos abandonar.
Já abandonei. Estou em Burma!
-Burma? -Você deve conhecer como Myanmar.
Mas para mim será sempre Burma.
Bonne chance, Elaine!
Você aí, na minha moto! Venda-me um dos seus melões!
-Onde? -Burma.
Não chama Myanmar agora?
Ele me mandou cuidar do catálogo! Loucura! Não sei fazer isso!
Claro que não.
-Não sei dar ordens! -Ninguém vai te ouvir.
Não sou qualificada para cuidar do catálogo.
Nem para trabalhar no catálogo.
Oi.
-Qual o problema? -Peterman fugiu para Burma.
-E devo cuidar do catálogo. -Onde?
Myanmar.
Isso é farmácia de descontos?
Vou dizer "não" a ele. Não posso cuidar do catálogo.
"Não posso"? Desde quando tem isso no seu vocabulário?
É uma tarefa difícil demais?
Não tem experiência suficiente?
Não é inteligente o suficiente? Onde está sua confiança?
Vou te contar uma história.
-Quando comecei a estudar caratê... -Caratê?
Sim. Não tive o apoio de ninguém.
Dele, de Newman, de ninguém!
Com o meu primeiro adversário fiquei aterrorizado.
Minhas pernas pareciam macarrão!
Mas, daí, olhei aqui para dentro e achei meu katra.
-"Katra"? -Seu espírito...
sua parte que diz: "Sim, eu posso!"
Sammy Davis tinha isso.
Então, escutei o meu katra e agora...
domino o dojo. Sou campeão da classe.
Já observei Peterman administrando a companhia.
Claro.
Sei como fazer. Um par de calças, papo furado,
preços altos. Sei fazer isso.
Siga o seu katra e fará qualquer coisa.
-Agora, se manda! -Está bem.
-Essa menina vai se dar bem. -Não, não vai.
-E aí. -Vamos.
-A mamãe está no carro. -Está bem, Joey.
-Têm aula na mesma hora? -Não, estamos na mesma classe.
-Como assim? -Ele quase ganhou de mim.
Está lutando com crianças?
Temos todos o mesmo nível de habilidade, Jerry!
Ele tem nove anos. Não precisa do caratê. Basta estrangulá-lo!
Eu tenho carona.
Obrigado pelo suco, Sra. Z.
Vamos parar para tomar sorvete, mãe?
-Não sei... -Por favor.
-Por favor.
Por favor?
-Tudo bem. -Isso!
-Você vai assumir? -Exatamente.
Quero quatro novas ideias de cada um, até às 18h.
Não. Seis ideias até às 16h.
Mexam-se! Andem!
Estão preparados para lutar?
-Sim, sensei. -Sim, sensei.
Posição de luta.
Comecem.
Vencedor!
Está aberto!
-Rosses? -Olá, George.
Entrem, entrem.
Tentamos ligar, mas estava ocupado.
Sim, sei... Sentem-se, por favor.
Querem queijo?
Sabemos que os últimos três meses foram duros para você.
-Sim, sim, muito duros. -E para nós também foram.
É uma tragédia quando pais sobrevivem aos filhos.
Concordo. Tomara que meus pais morram antes de mim.
Por isso decidimos criar uma Fundação para preservar a memória de Susan.
Que maravilha!
E queremos que seja parte integral.
Sim, inte...
Quão... integral?
Estará na diretoria.
Ótimo!
Nossa, sabe, é que...
-meus deveres com os Yankees... -Não se preocupe.
A Fundação ficará dependente da sua agenda.
Noites, fins de semana... Quando tiver tempo livre.
Não acredito que isto está acontecendo.
Tudo por causa das palavras inspiradoras de Jerry.
Ele nos disse: "Ela não estará morta se sua sombra..."
-Como era, querida? -Era algo sobre "jeito"...
e uma "luz" e...
Quem vai saber?
O importante é que sua relação com Susan não terminou.
Então, pode agradecer Jerry por nós?
No segundo que o vir.
Como foi o seu dia? Bom?
Bom. Aliás, vou me encontrar com Mulva agora.
Então... A Ira de Khan, não é?
Sim. Não foi uma beleza?
Como era mesmo? "Achar um caminho nas trevas"?
Não. "Ela não estará morta, se acharmos um jeito de a lembrarmos."
Exato. Estas palavras...
destruíram minha vida.
Problema?
Os Rosses vão fazer uma Fundação
e tenho que ser da diretoria.
-Diretoria! Olha para você! -Sim, olha para mim!
Eu era livre e feliz! Vivia um sonho!
Sem camisa, comendo um bloco de queijo
do tamanho de uma bateria de carro!
Antes de prosseguirmos, quero apontar...
quão perturbador é comparar comer um bloco de queijo
com um paraíso de solteiro.
Não vê? Voltei ao que era.
-Tudo devido à Ira de Khan? -É!
Bom, foi o melhor da série.
Khan!
George?
Sou Wyck Thayer, presidente da Fundação Susan Ross.
-Wink? -Wyck.
Como sabe, os Rosses têm muito dinheiro.
-Sei que têm algum. -Têm mais que algum.
Têm muito dinheiro.
E iam dar uma grande parte da sua herança...
para você e Susan depois que casassem.
Então, se Susan e eu...
Digo, se os envelopes não...
-daí nós... -Sim.
-E agora? -Não.
Foi tudo doado à Fundação. Até mesmo esta casa.
-Esta casa? -Ia ser presente para vocês.
-E agora? Não. -Não.
Também foi doada.
Sei quanto Susan significava para você.
Isso não deve ser fácil.
Não é mesmo.
RESTAURANTE
Quem desmanchou?
Aí é que está. Foi mútuo.
Ora! Todos sabem que isso não existe! Conte a verdade.
Contei! Foi a primeira vez no mundo!
Quando soube que tinha ficado noivo,
achei que talvez tivesse amadurecido. Mas vejo que não.
Não vou discutir isso. Mas o fato...
é que fui totalmente...
Mulva.
-Alô. -Por favor, aguarde Elaine Benes.
Não acredito nisso.
Adivinha quem acabou de publicar...
sua primeira edição do catálogo J. Peterman?
-Como ficou? -O máximo!
-Como é? -Eu disse o "máximo"!
Uma pergunta.
Quando contei que minha briga foi mútua, você acreditou?
Não. Ninguém vai comprar essa e você não devia tentar vender.
Preciso fazer uma pesquisa.
Eu... falando?
Sabe, Jerry...
aqui entre nós, eu sempre achei Kramer um sujeito meio bobão.
Mas ele acreditou em mim. E você, não.
Então, no meu modo de ver, o bobão não é ele.
Você é.
-Eu sou? -Sim.
Você, Jerry, é o bobão.
Sabe, Kramer está no caratê agora.
Talvez eu vá lá agradecê-lo.
Foi isso que pensei.
Kramer.
-Oi. -O que está fazendo?
Estou dominando.
Nunca falou que lutava com crianças!
Não é o tamanho do adversário, Elaine.
É a ferocidade.
Foi isso que usou para me dar confiança?
Foi daqui que tirou essa coisa de katra?
Não, foi de Jornada nas Estrelas III...
À Procura de Spock.
À Procura de Spock?
Eu sei. Jerry dirá que A Ira de Khan é melhor.
-Mas, para mim... -Seu bobão!
RESTAURANTE
Questão número oito.
E se eu dissesse que minha noiva me deixou por outro?
Isso me torna mais gostável? Menos? Igual?
Vamos começar por aqui agora.
-Mais. -Menos.
-Igual. -Já terminamos?
Não disse que sua mãe vinha nos encontrar aqui.
Ela mudou o plano.
O que é isso?
Timmy, Clara.
Tivemos uma aula e tanto hoje, não é?
E agora vamos terminá-la.
-Pegue ele! -Mamãe!
Pai, eu não comeria nada pescado no lago do condomínio.
Olha, Elaine chegou. Preciso desligar.
Aliás... não vou casar. Avise a mamãe. Tchau.
Então...
você foi até o dojo?
-Como está seu nível de confiança? -Furado.
-Autoestima? -Sumiu.
-Quem é bobo? -Eu.
Tudo bem, e daí? Você publicou o catálogo. Pode ser tão ruim?
O que é isso?
O sombrero urbano.
Eu o pus na capa.
Ninguém olha para a capa.
O que houve com você?
Fui surrado.
Devia ter visto o ódio nos olhinhos deles.
e aqueles punhozinhos de fúria!
O que é aquilo?
A nova capa do catálogo J. Peterman.
Foi escolha de Elaine.
Vamos parabenizá-la.
É tudo culpa sua!
Você disse que eu podia assumir a companhia!
Então eu estava muito doidão!
Até mais.
Vaya con Dios.
Preciso me deitar. Você e George vão sair mais tarde?
Não, ele está preso na Fundação.
Você devia ir lá ajudá-lo. Ele é um viúvo.
Viúvo? Espera aí.
Vejamos. A casa da praia, 48 acres...
Southampton! Isso deve conseguir um bom preço.
-Eu teria acesso a ela? -Claro. Era para ser sua.
E agora?
Não.
Eu atendo.
Estou fazendo uma pesquisa aqui no Café.
A sua história ganha!
Minha?
Sua história como viúvo está mais que provada!
Quando vai sair daí?
Wyck, já estamos acabando?
Não estamos nem perto.
Não posso ir.
Como assim?
Tem duas gatinhas no balcão comendo queijo derretido.
Queijo, George. Queijo.
Próximo item. A coleção de bonecas de Susan!
Valor estimado, US$ 2,6 milhões.
Vamos ver boneca por boneca?
Em Memória da Nossa Amiga Marjorie Gross
Nunca foi diferente.
Toda tarde, nos últimos 24 anos,
eu fechava o meu escritório e tirava um cochilo.
Ninguém ligava.
Mas daí minha mulher comprou o tal sombrero urbano.
Quando vi, estava despedido.
Também tive um.
Acordei e descobri minha demissão pendurada nele.
Maldito J. Pendleton!
É Peterman. É J. Peterman.
Nunca pensei que um chapéu fosse destruir minha vida.
Legendas: Claudia Costa