8 DE JUNHO DE 1964 - 16 DE MAIO DE 1996
A lápide é magnífica.
Colocaram-na esta manhã.
Bem…
É uma lápide magnífica.
Jerry?
George…
… vamos-te deixar a sós com ela.
O quê?
Deves ter coisas para dizer.
Não, eu estou bem.
A sério. Jerry.
Não, obrigado.
E a seguir ao jogo dos All-Stars, demos cabo dos Orioles.
Quatro jogos.
Em Baltimore.
Portanto…
- Caramba, que estranho. - Não me incomoda o cemitério.
Aliás, agora percebo a popularidade do golfe.
É tão bom estar no exterior numa zona bem ajardinada.
O que estavas a dizer aos Ross?
Olha, nem sei.
Disse-lhes: "A morte dela ocorreu na sombra de uma nova vida.
Ela não estará realmente morta se a recordarmos."
- Isso é do quê? - Star Trek II.
A Ira de Khan.
Exato. O Kramer e eu vimo-lo ontem à noite.
O Spock morre, embrulham-no numa toalha
e atiram-no da nave naquela enorme caixa de óculos de sol.
Foi um trauma, a morte do Spock.
Pois foi.
Bom… mas a lápide está posta,
prestei a minha homenagem.
- O assunto está encerrado. - Então, acabou?
Foi um luto de três longos meses. E meses de verão.
Estar de luto em janeiro qualquer um consegue.
Está na altura de o George voltar a ser o George.
Está bem. Fazemos alguma coisa mais logo.
- Que tal um filme? - Boa!
Nada é mais típico do George do que ver um filme.
- Filme? - Sim. Alinhas?
Não posso. Tenho aula de artes marciais.
O George vai ao cinema!
Como vão as aulas de karaté?
Karaté, Jerry.
É a busca vitalícia do equilíbrio e da harmonia.
Mas com murros e pontapés.
Jerry, o karaté não está aqui.
Está aqui e aqui…
… e aqui.
Certo. Tenho de ir ao aeroporto buscar a Elaine.
Ela esteve fora?
Esteve no México seis semanas.
Estás enganado. Ainda no outro dia fomos ao fogo de artifício.
Isso foi a 4 de julho.
Vou sair. Quando voltar, não te quero ver aqui,
aqui ou aqui…
Foi inacreditável.
Seis semanas a viajar pelo México, tudo pago pelo Peterman.
E conseguiste boas ideias para o catálogo?
- Imensas. - Alguma que não te lembrasses
a abrir um pacote de Doritos e a ver o Viva Zapata?
- Não respeitas o meu trabalho, pois não? - Não.
E o que se tem passado nesta pasmaceira?
Como está a tua noiva?
A minha quê?
A Jeannie, a tua noiva?
Ah, é verdade, isso. Bom…
Certo. Desembucha lá, Jerome.
Não há muito para contar.
Há cerca de um mês, estávamos a almoçar aqui
e, de repente, ambos dissemos:
- Odeio-te. - Odeio-te.
- Adeus. - Adeus.
Foi absolutamente inédito. Foi a primeira separação
verdadeiramente mútua na História das relações.
Sem rejeição, sem culpa, sem remorsos.
- Remorsos é coisa que nunca tiveste. - Eu sei. Sinto-me mal por isso.
Os teus pais devem ter ficado chateados.
- Ainda não lhes disseste, pois não? - Não.
Então, atravessei a vegetação.
Ali, por baixo de mim, as bruxuleantes águas do lago Vitória.
Pelo amor de Deus!
Diga lá qual é o produto.
É uma esponja de banho.
Nada de esponjas.
Bem, Sr. Peterman…
… tenho uma excelente ideia para um chapéu.
O meu pescoço parece um gigantesco punho de macaco.
Combina o espírito do velho México com um certo panache…
… das grandes cidades.
Gosto de lhe chamar "sombrero urbano".
Não. Peras, não.
- Sr. Peterman? - Nada de maçãs.
Onde está o meu ananás?
Sente-se bem, Sr. Peterman?
Sim. Continuem.
Bom, é para empresários que dormem a sesta.
É o sombrero urbano.
Sr. Peterman?
Jerry, sinto qualquer coisa. Algo que há muito não sentia.
- Orgulho? - Não.
- Autonomia. Autonomia total e completa. - Agora, és dono de ti mesmo.
- Quero ir a uma corrida de tratores. - Força.
- Quero passar a noite toda na borga. - Quem te impede?
Quero dar uma dentada bestial num queijo. Morder como se fosse uma maçã.
Como queiras.
- Meu Deus! - O que foi?
- É a Dolores. - Quem?
A Mulva.
- Olá, Jerry. - Olá, Dolores.
George, lembras-te da Dolores.
- Dolores. - Olá.
Soube que tinhas ficado noivo.
Pois foi, Dolores, fiquei. Mas não resultou, Dolores.
Olha que pena.
Sabes que mais? Devíamos sair os dois um dia destes.
- Adeus. - Adeus.
Adeus, Dolores.
- Julgava que a Mulva te odiava. - Também eu.
Sabes que mais?
Aposto que foi o noivado.
Provei que posso ir até ao fim.
- Até ao fim? - Não é o nosso fim,
é o delas. Fiquei com o fedor da responsabilidade.
Estiveste noivo durante um minuto. Eu estive um ano.
O teu fedor é pior do que o meu.
Pressinto outra coisa, Jerry.
Elaine, o Sr. Peterman na linha um.
Olá, Sr. Peterman, como se sente?
Elaine, vou falar sem cerimónia. Estou arrasado, estou frito.
A minha mente está tão estéril como a superfície da Lua.
Não aguento fazer mais o catálogo.
Então, quem é que o vai fazer?
- Que tal você? - Eu?
- Mas porquê eu? - Sim, de facto.
- Sr. Peterman, não se pode ir embora. - Já fui, Elaine. Estou na Birmânia.
- Birmânia? - Deve conhecê-lo por Myanmar,
mas, para mim, será sempre a Birmânia.
Bonne chance, Elaine.
Você aí da moto. Venda-me aí um melão desses.
Sr. Peterman?
- Onde? - Está na Birmânia.
Agora não se chama Myanmar?
Jerry, ele quer que eu produza o catálogo. É de loucos. Não posso ficar à frente.
Nem pensar.
- Não posso dar ordens. - Ninguém te dará ouvidos.
Não tenho qualificações para produzir o catálogo.
Não tens qualificações para trabalhar no catálogo.
Viva.
O que se passa?
O Peterman pirou-se para a Birmânia e quer que eu fique à frente do catálogo.
- Para onde? - Myanmar.
Isso é a farmácia dos descontos?
Vou recusar. Não consigo gerir o catálogo.
"Não consigo"?
Desde quando é que essas palavras entraram no teu vocabulário? É muito difícil?
O quê? Não tens experiência suficiente?
Não és suficientemente esperta?
Onde está a tua autoconfiança?
Elaine, deixa-me contar-te uma história.
- Quando comecei com o karaté… - Karaté?
Sim, karaté. Não tive o menor apoio.
Nem dele, nem do Newman, nem de ninguém.
Da primeira vez que enfrentei um adversário, estava aterrado.
As minhas pernas pareciam varas verdes.
Mas olhei para dentro de mim e encontrei o meu katra.
- "Katra"? - Sim, o teu espírito, o teu ser,
aquela parte de ti que diz: "Sim. Eu sou capaz."
O Sammy Davis tinha-o.
Dei ouvidos ao meu katra e agora…
… domino o dojo.
Sou o campeão da turma.
Sabem, eu já vi o Peterman a dirigir a empresa.
Claro que viste.
Sei como se faz.
Um par de calças, uma história estúpida, um preço absurdo. Também sou capaz.
Segue o teu katra e consegues tudo.
- Agora, sai daqui. - Está bem.
A miúda vai-se safar.
Não, não vai.
Anda lá, Kramer.
- Olá. - Anda lá.
- A minha mãe está no carro. - Está bem, Joey.
- Têm aulas ao mesmo tempo? - Não, somos é da mesma turma.
- São da mesma turma como? - Ele quase me vencia.
Kramer, estás a lutar com crianças?
Estamos todos ao mesmo nível, Jerry.
Ele tem nove anos.
Não precisas de karaté. Basta apertar-lhe o pescoço.
Tenho uma boleia à espera.
Obrigado pelo sumo, Sra. Z.
Mãe, no caminho para casa, podemos comprar gelado?
- Não sei. - Por favor.
- Por favor.
Por favor?
- Está bem. - Boa!
Vais aceitar o cargo?
Nem mais.
Quero quatro ideias novas de cada um até às 18 horas.
Não. Seis ideias até às 16 horas.
Certo, vamos embora. Toca a andar!
Preparados para o kumite?
- Sim, sensei. - Sim, sensei.
Posição de combate.
Começar.
O vencedor.
Está aberta.
- Os Ross. - Olá, George.
Entrem.
Tentámos ligar, mas o número estava ocupado.
Sim, claro.
Sentem-se, por favor.
Um bocadinho de queijo?
Sabemos que os últimos três meses têm sido difíceis para ti.
Sim. Duríssimos…
E têm sido muito duros para nós, também.
É uma tragédia terrível quando os pais enterram um filho.
Concordo. Espero que os meus pais morram bem antes de mim.
Por isso decidimos criar uma fundação para preservar a memória da Susan.
Que coisa maravilhosa.
Claro que queremos que sejas uma parte integral.
Claro, integ…
- Integral até que ponto? - Estarás no conselho de administração.
Fantástico.
Pois, mas sabem…
- Os meus deveres com os Yankees… - Não te preocupes, George.
A fundação girará em redor do teu horário.
À noite, ao fim de semana, sempre que tiveres tempo livre.
Não acredito que isto está a acontecer.
Não teria acontecido sem as palavras inspiradoras do teu amigo Jerry.
Ele disse: "Ela não estará realmente morta se a sombra dela…"
- Como é que era, querida? - Não sei quê do caminho, não era?
E uma luz e…
Sabe-se lá.
Mas o importante é que a tua relação com a Susan
não tem de acabar.
Agradeces ao Jerry por nós?
Mal o veja.
- Olá. - Olá.
Como te corre o dia? Bem?
Por acaso, sim. Vou-me encontrar com a Mulva daqui a minutos.
Com que então…
… A Ira de Khan.
Podes crer. Não foi genial?
Qual era a fala? Algo sobre encontrar o teu caminho na sombra?
Não. "Ela não estará realmente morta se a recordarmos."
É isso.
Essa foi a fala…
… que destruiu a minha vida.
Problemas?
Os Ross criaram uma fundação, Jerry,
e farei parte do conselho de administração.
Conselho de administração. Olha só para ti!
Sim, olha para mim! Estava livre e na maior!
A viver um sonho! Estava de tronco nu
a comer um naco de queijo do tamanho de uma bateria de carro!
Antes de continuarmos, gostava de salientar como é perturbador
comparares o comer de um naco de queijo a uma espécie de paraíso de solteiro.
Não percebes? Fui agarrado outra vez.
- Por causa da Ira de Khan? - Sim!
Foi o melhor dos filmes da série.
Khan!
George?
Sou o Wyck Thayer, presidente da Fundação Susan Ross.
Wink?
- Wyck. - Wyck.
Como sabe, os Ross têm bastante dinheiro.
Sim, eu sei que têm algum dinheiro.
Têm mais do que algum dinheiro. Têm muito dinheiro.
E planeavam doar uma parte considerável dos seus bens
a si e à Susan, após o casamento.
Portanto, se a Susan e eu…
Isto é, se os envelopes não tivessem…
- Então nós… - Sim.
- E agora? - Não.
Foi tudo doado à fundação.
- Inclusive esta casa. - Esta casa?
Sim, teria sido a vossa prenda de casamento.
- E agora? - Não.
Não.
Também foi doada.
George, eu sei o quanto a Susan significava para si.
- Isto não pode ser fácil. - Fácil não pode mesmo ser.
Quem é que acabou?
Aí é que está. Foi mútuo.
Deixa-te disso. Toda a gente sabe que não há ruturas de mútuo acordo.
- Diz lá a verdade. - Estou a dizer.
Foi a primeira da História.
Quando ouvi dizer que tinhas ficado noivo,
pensei que talvez tivesses amadurecido, mas é óbvio que não.
Não vou dizer o contrário, mas o facto é que eu fui totalmente…
Mulva.
- Estou? - Aguarde pela Elaine Benes, por favor.
Não acredito nisto.
- Jerry. - Olá.
Olá. Adivinha quem acabou de lançar o seu primeiro número
do catálogo J. Peterman.
- E que tal? - É uma maravilha.
- Como? - Disse que é uma maravilha.
Uma pergunta: quando te disse que a rutura tinha sido de mútuo acordo, acreditaste?
Não.
É fraco. Ninguém vai acreditar e não devias andar a dizer isso.
- Preciso de fazer alguma pesquisa. - Então? Eu, a falar?
Sabes, aqui entre nós…
… eu sempre achei que o Kramer era um bocado pateta,
mas ele acreditou em mim.
Tu não.
Portanto, cá para mim, não é ele que é o pateta.
Tu é que és o pateta.
- Eu sou o pateta? - Sim.
Tu é que és o pateta, Jerry.
Sabes, lembrei-me agora que o Kramer está no karaté.
Talvez vá até lá agradecer-lhe pessoalmente.
Sim, a ideia era mesmo essa.
Kramer.
- Olá. - O que estás a fazer?
Estou a dominar.
Não disseste que lutavas com crianças.
Não é o tamanho do adversário que importa, Elaine.
É a ferocidade do mesmo.
Foi com isto que puxaste por mim?
Foi aqui que vieste buscar aquela estupidez do katra?
Não, isso foi do Star Trek III.
A Aventura Continua.
A Aventura Continua?
Sim, eu sei. O Jerry vai-te dizer que A Ira de Khan
é melhor, mas para mim…
Seu pateta!
Certo, pergunta número oito:
E se eu dissesse que a minha noiva me deixou por outro?
Isso tornar-me-ia mais apreciado, menos ou igual?
- Vamos começar por aqui, agora. - Mais.
Menos.
- Igual. - Já acabou?
Disseste que a tua mãe ia ter connosco ao beco.
Ela mudou ligeiramente de planos.
O que se passa?
Timmy. Clara.
Grande treino que tivemos hoje, não foi?
Que vamos acabar agora.
- Apanhem-no. - Mamã!
Não comeria nada que pudesses apanhar no lago em frente ao condomínio.
Chegou a Elaine. Tenho de ir.
A propósito, já não me vou casar. Diz à mãe. Adeus.
Então…
- Passaste pelo dojo? - Passei.
- Que tal a tua autoconfiança? - De rastos.
- E o amor-próprio? - Desapareceu.
- Pateta? - Eu.
Está bem, e então?
Lançaste o catálogo. Quão mau pode ser?
O que é isso?
O sombrero urbano.
Pu-lo na capa.
Bem, ninguém vê a capa.
O que te aconteceu?
Levei porrada.
Devias ver a ira naqueles olhinhos pequeninos,
aqueles punhozinhos enfurecidos.
O que é aquilo?
É a nova capa do catálogo da J. Peterman.
É uma escolha da Elaine. Vamos felicitá-la.
Isto é tudo por tua culpa! Disseste que eu podia liderar a empresa.
Então, olha, estava a sonhar!
Bom, adeusinho.
Tenho de me deitar. Tu e o George vão sair mais logo?
Não. Ainda está na fundação.
Devias ir até lá ajudá-lo.
Ele é viúvo.
Viúvo? Espera aí.
Ora vejamos. A casa da praia, 19 hectares, Southampton.
Deve dar um bom dinheiro.
Eu teria tido acesso a isso?
- Claro. Seria vossa. - E agora?
Não.
Eu atendo.
- Estou? - Olá, Georgie.
Estou a fazer um inquérito aqui no café. A tua história é a melhor.
A minha história?
Sim, a tua história de viuvez rebentou com a escala.
Quando é que sais daí?
Desculpe, Wyck, já estamos quase despachados?
Não. Longe disso.
Não posso ir.
Não podes vir como?
Estão duas miúdas giríssimas aqui ao balcão a comer tostas de queijo.
Queijo, George. Queijo.
Ora bem, próximo artigo: a coleção de bonecas da Susan.
Valor estimado: 2,6 milhões.
Que tal irmos boneca a boneca?
EM MEMÓRIA DA NOSSA AMIGA
Não era nada de invulgar.
Todas as tardes, nos últimos 24 anos,
fechava a porta do gabinete e passava pelas brasas.
Ninguém dava por ela.
Mas a minha mulher comprou-me um sombrero urbano.
Quando dei por ela, estava no olho da rua.
Também experimentei um.
Acordei e encontrei a guia de marcha presa na aba.
Porcaria da J. Pendleton.
É "Peterman".
É J. Peterman.
Nunca pensei que um chapéu destruiria a minha vida.
Legendas: Isabel Monteiro