SUSAN BIDDLE ROSS LAPAN JUN 1964 - 16 MEI 1996
Batu nisan yang menakjubkan.
Mereka letak pagi tadi.
Baik…
Ia batu nisan yang menakjubkan.
Jerry?
George…
- Kami akan tinggalkan awak dengan dia. - Apa?
- Saya pasti awak mahu cakap sesuatu. - Tidak, saya baik.
Betullah. Jerry?
Tak apa.
Kemudian, selepas rehat, kita kalahkan pasukan Orioles.
Empat permainan.
Di Baltimore.
Jadi…
- Kekoknya. - Saya tak kisah.
Saya dah tahu sebab orang suka golf.
Saya suka berada di landskap yang cantik.
Apa awak cakap kepada pasangan Ross?
Saya tak tahu.
Saya cakap, "Kematiannya berada dalam bayangan nyawa baru."
"Dia tak mati jika kita cari jalan untuk mengingati dia."
- Apakah itu? - Star Trek II.
Wrath of Khan.
Betul. Kramer dan saya tonton malam tadi.
Spock mati. Mereka balut mayatnya,
dan lepaskannya ke angkasa lepas.
Semasa Spock mati, sedih betul.
Ya.
Apa pun, batu nisan sudah diletak.
Saya dah beri penghormatan.
- Saya rasa sudah berakhir. - Sudah berakhir?
Saya berkabung selama tiga bulan. Musim panas juga.
Semua boleh berkabung pada bulan Januari.
Masa untuk George mula menjadi George semula.
Baiklah. Mari lakukan sesuatu kemudian.
- Tengok filem? - Ya!
Saya memang suka filem.
- Filem? - Ya, awak nak ikut?
Tak boleh. Saya ada kelas pertahanan diri.
George akan tonton filem.
- Bagaimana dengan kelas karate awak? - Sebutannya "ka-ra-te".
Pencarian keseimbangan dan keharmonian seumur hidup.
Dengan menumbuk dan menendang.
Jerry. Karate bukan di sini…
tapi dalam kepala, diri dan sekitar kita.
Saya perlu ke lapangan terbang dan jemput Elaine.
Apa? Dia tiada?
Dia berada di Mexico selama enam minggu.
Saya rasa awak salah. Kita baru ke pertunjukan bunga api tempoh hari.
Itu empat Julai.
Saya nak pergi, dan saya tak nak awak berada di dapur,
ruang tamu, atau sekitar sini.
RESTORAN
Sukar dipercayai.
Enam minggu mengembara di Mexico, dan semuanya Peterman bayar.
Awak dapat idea yang baik untuk katalog?
- Banyak. - Awak tak tiru sumber lain?
Awak tidak menghormati kerja saya, betul?
- Betul. - Tidak.
Jadi, apa berlaku di sini?
Bagaimana tunang awak?
Apa?
Jeannie? Tunang awak?
Ya, itu. Sebenarnya…
Baiklah. Ceritakan.
Tak banyak yang perlu diceritakan.
Sebulan yang lalu kami makan tengah hari di sini, dan tiba-tiba kami cakap,
- Saya benci awak. - Saya benci awak.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Ia belum pernah berlaku. Itulah perpisahan pertama
dengan persetujuan daripada kedua-dua pihak.
Tiada penolakan, rasa bersalah atau penyesalan.
Awak tak pernah rasa menyesal.
Saya tahu. Saya rasa bersalah.
Saya pasti ibu bapa awak marah.
- Awak belum beritahu mereka lagi? - Betul.
Saya mendayung dalam arus deras.
Di bawah saya, air yang berkilauan di Tasik Victoria.
Demi Tuhan.
Beritahu saya produk itu.
Ia adalah tuala kecil.
Tak mahu tuala kecil.
Baiklah, En. Peterman…
Saya ada idea yang bagus untuk topi.
Sakitnya leher saya.
Ia menggabungkan ciri-ciri Mexico lama dengan panache besar.
Saya memanggilnya sombrero bandar.
Tidak. Saya tak mahu pir.
- En. Peterman? - Saya tak mahu epal.
Di mana nanas saya?
Awak okey, En. Peterman?
Ya, teruskan. Ayuh.
Ahli perniagaan mengambil siesta.
Ia adalah sombrero bandar.
En. Peterman?
Jerry, saya rasa sesuatu yang saya dah lama tak rasa.
- Maruah? - Bukan.
Autonomi. Lengkap dan berautonomi.
Awak boleh buat keputusan.
- Saya nak tengok traktor tarik. - Pergilah.
- Saya tak mahu tidur. - Siapa yang halang awak?
Saya nak gigit keju besar seperti ia epal.
Apa-apa sajalah.
- Oh, Tuhan. - Apa?
- Itu Dolores. - Siapa?
Mulva.
- Jerry, Hai. - Hai, Dolores.
George, awak ingat Dolores.
- Dolores. - Hai.
Saya dengar awak bertunang.
Ya, Dolores, betul. Namun tidak berkekalan.
Sayangnya.
Kita patut keluar sekali-sekala.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Selamat tinggal, Dolores.
- Bukan Mulva bencikan awak? - Saya fikir begitu.
Awak tahu tak?
Saya pasti pertunangan itu.
Saya dah tunjukkan yang saya boleh serius.
- Serius? - Bukan serius kita.
Serius bagi merekalah. Saya kedengaran bertanggungjawab.
Awak bertunang seminit.
- Saya bertunang setahun. - Awak lebih bertanggungjawab.
Saya rasa sesuatu yang hebat, Jerry.
Elaine, En. Peterman di talian satu.
Helo, En. Peterman, apa khabar?
Elaine, saya akan berterus terang. Saya sudah letih. Saya penat.
Fikiran saya tandus seperti permukaan bulan.
- Saya tak boleh uruskan katalog itu lagi. - Apa? Siapa yang akan buat?
- Bagaimana dengan awak? - Saya?
- Kenapa saya? - Entahlah.
En. Peterman, awak tak boleh pergi.
Saya sudah pergi, Elaine. Saya di Burma.
- Burma? - Awak kenalinya sebagai Myanmar.
Namun bagi saya, ia tetap Burma.
Jumpa lagi, Elaine.
Awak di atas motosikal itu, jual salah satu tembikai awak.
En. Peterman?
- Di mana? - Burma.
Bukankah ia Myanmar sekarang?
Jerry, dia mahu saya uruskan katalog. Saya tak boleh jadi ketua.
Sudah tentu tidak.
- Saya tak boleh beri arahan. - Orang takkan dengar.
Saya tak layak uruskan katalog.
Awak tak layak bekerja di katalog.
Hei.
- Kenapa? - Peterman lari ke Burma.
Sekarang dia mahu saya uruskan katalog.
- Di mana? - Myanmar.
Adakah itu farmasi diskaun?
Saya akan tolak. Tidak boleh uruskan katalog.
"Tidak boleh"?
Bila awak tahu guna perkataan itu? Kerja itu sukarkah?
Awak tak ada banyak pengalaman?
Awak tak cukup bijak?
Di mana keyakinan awak?
Elaine biar saya beritahu awak satu cerita.
- Apabila saya mula belajar karate… - Karate?
Ya, karate. Saya tiada sokongan.
Daripada dia atau Newman. Seorang pun tiada.
Kali pertama saya berlatih bertarung, saya sangat takut.
Kaki saya goyah.
Kemudian saya melihat ke dalam, dan saya menemui katra saya.
- "Katra"? - Ya, jiwa dan roh awak.
Diri awak yang yakin itu.
Sammy Davis ada.
Saya mendengar katra saya, dan sekarang…
Saya mendominasi dojo.
Saya juara kelas saya.
Saya pernah lihat Peterman menguruskan syarikat itu.
Tentulah.
Saya tahu kerjanya.
Sepasang seluar, cerita merepek, keuntungan besar. Saya boleh.
Ikut katra awak dan awak boleh lakukannya.
- Pergi dari sini. - Okey.
Dia tak akan apa-apa.
Tidak.
Ayuh, Kramer.
- Hei. - Ayuh.
- Mak di dalam kereta. - Okey, Joey.
- Kelas kamu pada masa sama. - Tak, kami dalam kelas sama.
Apa maksud awak?
Dia hampir kalahkan saya.
Kramer, awak lawan kanak-kanak?
Kami semua di tahap kemahiran yang sama.
Dia cuma berusia sembilan tahun.
Awak tak perlukan karate. Awak boleh patahkan lehernya.
Saya tumpang keretanya.
Terima kasih untuk jus ini, Pn. Z.
Hei, boleh kami beli aiskrim nanti, mak?
- Mak tak tahu… - Tolonglah.
- Tolong. - Tolonglah.
Tolong?
- Baiklah. - Ya!
- Awak terima kerja itu? - Betul.
Saya nak empat idea baru sebelum pukul enam.
Tak, enam idea baru sebelum pukul empat.
Baiklah. Cepat bergerak!
Sedia untuk kumite?
- Ya, guru. - Ya, guru.
Bersedia.
Mula.
Pemenang.
Pintu tak kunci.
- Pasangan Ross. - Helo, George.
Masuklah.
Kami cuba hubungi, tapi talian sibuk.
Ya. Sudah tentu. Sila duduk.
Sila duduk.
Ada keju di sana.
Kami tahu tiga bulan terakhir sukar bagi awak.
Ya. Sangat sukar.
Ia juga sukar bagi kami.
Ia satu tragedi apabila ibu bapa hidup lebih lama daripada anak.
Ya, saya setuju. Saya harap ibu bapa saya meninggal dulu.
Itulah sebabnya kami mahu tubuhkan yayasan untuk memperingati Susan.
Hebatlah.
Kami mahu awak menjadi ahli yang penting.
Ya, ahli yang…
Sepenting mana?
Awak ahli lembaga pengarah.
Hebat.
Oh, Tuhan, cuma, saya kerja dengan Yankees…
Jangan risau, George.
Yayasan itu akan berkisar mengikut jadual awak.
Waktu petang, hujung minggu, bila-bila masa awak lapang.
Saya tak percaya ini berlaku.
Ia tak akan berlaku jika Jerry tak keluarkan kata-kata inspirasi itu.
Dia kata kepada kami, "Susan tidak mati jika bayangnya…"
- Apa dia cakap? - Dia sebut "jalan", bukan?
Cahaya dan…
Siapalah yang tahu?
Perkara pentingnya, hubungan awak dengan Susan tak perlu berakhir.
Ucapkan terima kasih kepada Jerry, ya?
Semestinya.
- Hei. - Hei.
- Bagaimana hari awak? Bagus? - Ya, saya akan jumpa Mulva di sini.
Jadi…
Wrath Of Khan.
Ya. Menarik, bukan?
Apa skrip itu? Sesuatu tentang yang mencari jalan dalam bayang?
Bukan. "Dia tak mati jika kita cari jalan untuk mengingati dia."
Betul.
Itulah skrip…
yang telah musnahkan hidup saya.
Ada masalah?
Ibu bapa Susan menubuhkan yayasan.
Saya ahli lembaga pengarah.
Lembaga pengarah, lihatlah.
Ya, lihatlah. Sebelum ini saya bebas dan jelas.
Hidup saya hebat. Saya tak pakai baju,
sambil memakan seketul keju sebesar bateri kereta.
Sebelum kita sambung, saya nak tunjukkan betapa teruknya
yang awak menyamakan keju dengan syurga orang bujang.
Awak tak faham? Saya dah masuk semula.
- Semuanya kerana Wrath Of Khan? - Ya.
Ia adalah filem yang terbaik.
Khan!
George?
Saya Wyck Thayer, pengerusi Yayasan Ross.
Wink?
- Wyck. - Wyck.
Awak tahu keluarga Ross mempunyai duit yang banyak.
Saya tahu mereka ada sedikit duit.
Mereka ada lebih daripada sedikit duit. Duit mereka banyak sekali.
Mereka mahu beri sebahagian besar harta mereka
kepada awak dan Susan selepas perkahwinan.
Jadi, jika saya dan Susan berkahwin…
Jika sampul surat tidak…
- Maka kami… - Ya.
- Sekarang? - Tiada.
Ia telah diberi kepada yayasan.
- Termasuk rumah bandar ini. - Rumah bandar ini?
Ya, ini akan menjadi hadiah perkahwinan awak.
- Sekarang? - Bukan.
Bukan.
Juga disumbangkan.
George, saya tahu betapa bermaknanya Susan bagi awak.
- Ini pasti tidak mudah. - Ia benar-benar tidak.
RESTORAN
Jadi, siapa putuskan?
Itulah. Kami berdua yang mahu.
Tolonglah. Semua orang tahu perkara sebegitu tak wujud.
- Beritahu saya perkara sebenar. - Betul.
Ia kali pertama di dunia.
Apabila saya dengar awak dah bertunang,
saya fikir mungkin awak dah matang, tapi jelas sekali tidak.
Saya setuju juga, tapi hakikatnya…
Mulva.
- Helo? - Sila tunggu untuk Elaine Benes.
Biar betul.
- Jerry. - Hei.
Hei, teka siapa baru selesai mengeluarkan isu pertama
katalog J. Peterman.
- Bagaimana rupanya? - Cantik.
- Apa? - Saya cakap cantik.
Apabila saya beritahu awak tentang perpisahan saya, awak percaya?
Tidak.
Ia lemah. Orang tak akan percaya. Elok awak diam saja.
Saya perlu buat sesuatu di sini.
Hei. Saya sedang bercakap?
Di antara kita berdua…
saya selalu fikir Kramer agak dungu.
Namun dia percayakan saya.
Awak tidak.
Jadi, bukan dia yang dungu.
Awak yang dungu.
- Saya yang dungu? - Ya.
Awak, Jerry, adalah yang dungu.
Saya baru teringat, Kramer berada di kelas karate sekarang.
Mungkin saya akan pergi ke sana dan ucapkan terima kasih.
Ya, saya setuju sekali.
Kramer.
- Hei. - Apa awak buat?
Saya sedang mendominasi.
Awak tak kata awak lawan budak.
Saiz lawan tak penting, Elaine.
Sebaliknya, keganasan.
Ini yang awak gunakan untuk mendorong saya?
Di sinikah awak belajar tentang "katra"?
Tidak, itu daripada Star Trek III.
The Search For Spock.
The Search For Spock?
Ya, saya tahu. Jerry akan cakap The Wrath Of Khan
adalah lebih baik, tapi bagi saya…
Dungu.
RESTORAN
Baiklah, soalan kelapan.
Bagaimana jika tunang saya tinggalkan saya untuk bersama lelaki lain?
Adakah saya lebih disenangi, kurang atau sama?
Mari mulakan di sini kali ini.
Lebih.
Kurang.
- Sama. - Masih belum habiskah?
Awak kata mak awak nak jumpa di sini.
Dia tukar fikiran.
Apa yang berlaku?
Hei Timmy, Clara.
Senaman kita memenatkan, betul?
Sekarang kita tamatkannya.
- Tangkap dia. - Mak!
Ayah, jangan makan ikan yang ayah tangkap depan kondominium.
Elaine dah tiba. Saya perlu pergi.
Oh ya, saya tak akan berkahwin. Beritahu mak. Selamat tinggal.
Jadi…
- Awak singgah di dojo? - Ya.
- Tahap keyakinan awak? - Tiada.
- Harga diri? - Tiada.
- Siapa yang dungu? - Saya.
Baiklah. Ia bukan masalah besar.
Awak dah siapkan katalog. Terukkah?
Apakah itu?
Sombrero bandar.
Saya letak di muka depan.
Orang tak tengok muka depan.
Apa berlaku kepada awak?
Saya diserang.
Kemarahan dalam mata mereka, dan tumbukan kecil itu.
Apa itu?
Muka depan katalog J. Peterman.
Ia pilihan Elaine. Mari ucap tahniah kepada dia.
Ini semua salah awak.
- Awak cakap saya boleh uruskan syarikat. - Saya silap besar.
Baiklah, jumpa nanti.
Aduhai. Saya perlu baring. Awak dan George akan keluar nanti?
Dia masih berada di yayasan.
Awak patut tolong dia.
Dia duda.
Duda? Tunggu sebentar.
Baiklah, mari kita lihat. Rumah pantai, 48 ekar. Southampton.
Harganya patut tinggi.
Bukankah ia patut milik saya?
- Tentulah. Akan jadi milik awak. - Sekarang?
Bukan.
Baiklah.
- Helo. - Hei, Georgie.
Saya buat kajian di kedai kopi. Cerita awak yang terbaik.
Cerita saya?
Ya, kisah duda awak diterima.
Bila awak nak keluar?
Wyck, adakah kita hampir selesai di sini?
Tidak, masih banyak lagi.
Saya tak boleh pergi.
Apa maksud awak?
Ada dua gadis duduk di kaunter makan keju.
Keju, George. Keju.
Baiklah, item seterusnya, koleksi patung Susan.
Anggaran nilai, 2,6 juta.
Apa kata kita lihat satu demi satu?
SEMPENA MEMPERINGATI KAWAN KAMI, MARJORIE GROSS
Ia bukan perkara luar biasa.
Setiap tengah hari selama 24 tahun,
saya akan tutup pintu pejabat dan tidur sebentar.
Sesiapa pun tak tahu.
Kemudian isteri saya belikan saya sombrero bandar ini.
Tiba-tiba saya dipecat.
Saya pun cuba pakai.
Saya bangun dan terus dipecat.
J. Pendleton yang dungu.
Sebenarnya Peterman.
J. Peterman.
Tak sangka topi akan musnahkan hidup saya.
Terjemahan sari kata oleh Zailani Arif