“スーザン･ビドル･ロス”
なんて立派な墓石だ
今朝 建てた
本当に立派な墓石だ
ジェリー？
ジョージ
２人にするわね
えっ？
娘と話したいでしょ？
いえ 別に
待って ジェリー
結構です
オールスターゲームの 連休の後で⸺
オリオールズに 圧勝したね
４連勝だ
ボルティモアで
それで…
気まずかった
居心地よかった
墓地もゴルフ場も⸺
手入れされた庭園だ
ロス夫妻に何の話を？
適当な話さ
“彼女の死は 新しい生命の影の中”
“彼女を 忘れずにいよう”
何だそれ？
「スター･トレック２」
「カーンの逆襲」
昨日の夜 クレイマーと見た
死んだスポックを⸺
ケースに入れて 船から射出する
スポックの死は悲劇だ
ああ
まあ とにかく⸺
墓も建ち 彼女の死を悼んだ
これで終わり
終わり？
夏の３ヵ月を 喪に服した！
冬なら簡単だが…
ジョージに戻る頃合いだ
じゃあ後で映画に行く？
いいね！ ジョージっぽい
映画？
来るか？
いや 空手のクラスだ
ジョージは映画に！
空手はどう？
空手はいいぞ！ ジェリー
バランスと調和の追求だ
殴って蹴るのに？
空手の本質は これじゃない
大事なのは こことここ
それと この辺り
エレインが空港に着く
どっか行ってた？
６週間 メキシコにいた
この前 花火を 見に行っただろ？
あれは７月４日だ
僕が帰るまでに ここや この辺りから消えろ
最高だった
ピーターマンのお金で ６週間 メキシコを旅できた
カタログの案は？
山ほどある
チップスを食べた時より 名案が？
仕事をバカにしてる？
まあね
あなたはどうしてた？
婚約者は元気？
何て？
あなたの婚約者のジーニーよ
ああ！ 婚約者ね
実は…
全部 吐き出して
大した話じゃない
１ヵ月ほど前のランチで ２人して出し抜けに…
大嫌い！
じゃあね
前代未聞だったよ
史上初の双方向的な破局だ
拒絶も罪悪感も後悔もなし
後悔したことある？
悪いがないね
ご両親は大丈夫？
話した？
いや
茂みを通り過ぎると⸺
眼下にはキラキラと光る ビクトリア湖
まどろっこしいな
商品は何なんだ？
えっと… タオルです
タオルなんてダメだ
ピーターマンさん
私のイチオシは帽子です
まいったな 首がガチガチだ
古きメキシコの精神に⸺
都会の華々しさを ミックスする
“都会派ソンブレロ”です
洋ナシは要らん
ピーターマンさん？
リンゴ？
俺のパイナップルは？
大丈夫ですか？
ああ 大丈夫だ
続けてくれ
ビジネスマンの 昼寝のお供にぴったりです
それが都会派ソンブレロ
聞いてます？
久々に この感じを味わってる
自慢？
違う
自由だ！ 誰にも干渉されない
悠々自適だな
牽引(けんいん)レースに行く
いいね
朝帰りするぞ
好きにしろ
厚切りチーズにかじりつく
知るか
マズい
何だ？
ドローレスだ
誰？
ムルバだよ
あら ジェリー
ドローレス
覚えてるだろ？
ドローレス！
婚約したのね
したけど うまくいかなかった
残念ね
また今度 会いましょ
またね
じゃあね
憎まれてたはず
そう思ってた
分かった
“ケジメをつけられる男”と 思われたんだ
ケジメ？
男のケジメとして 責任感を持って婚約した
僕は１年 婚約してたぞ
責任感の塊だな
新しい感じがする
ピーターマンさんです
どうも お元気ですか？
感性が鈍り 燃え尽き 疲れ切った
思考は月面のように 不毛で⸺
カタログは無理だ
じゃあ誰が？
君だ
私が？ どうして？
確かにな
とにかく会社に…
戻れん ビルマにいる
ビルマ？
ミャンマーのことだよ
私にはビルマだがね
健闘を祈るよ
バイクの人！ メロンを売ってくれ
ピーターマンさん？
どこ？
ビルマ
ミャンマーだろ？
通販カタログの運営なんて 私にはムリよ
そりゃそうだ
命令できない
誰も聞かない
カタログの責任者なんて！
君には務まらない
やあ
どうした？
ビルマに逃げたボスが 私を後任にって
どこ？
ミャンマー
安売りの薬局か？
“私にはできない”って 伝えるわ
“できない”だと？
いつからそんな弱気に？
難しい仕事か？
君は経験不足で 賢明さが足りないとでも？
自信はどこ行った？
聞かせたい話がある
俺が空手を始めた時⸺
誰からも応援されなかった
ジェリーからも ニューマンからもな！
初めて組手をした時は 怖かった
足がガクガクしたが⸺
内面と向き合い カトラを見つけた
カトラ？
“魂”とか“存在”のことだ
“できるぞ！”と 奮起する気持ち
サミー･デイヴィスだ
カトラに耳を傾けた俺は 今じゃ道場の覇者
チャンピオンだ
会社の経営方法を見てきた
そうだ
やり方は分かる
くだらない売り文句なら 私にもできるわ
カトラに従えば 何でもできる
さあ行け
これで大丈夫
いやダメだ
行くぞ クレイマー
やあ
早く ママが待ってる
すぐ行く
稽古時間が同じ？
同じクラスだ
同じって？
彼にやられかけた
子供と戦ってるのか？
俺たちは同じレベルなんだ
彼は９歳だぞ ひとひねりで倒せる
行かなきゃ
ジュースをどうも
帰りにアイス買って
考えとく
お願いだよ
お願い！ お願い
分かったわ
君が引き継ぐ？
そうよ
６時までに案を４つ出して
いえ ４時までに６つよ
ほら さっさと動いて！
組手を始める
はい 先生
構えろ
始め！
勝者
開いてるよ
ロスさん
どうも
どうぞ 入って
電話したが話し中で
ああ そうでしたか
さあ 座って
チーズをどうぞ
この３ヵ月 ツラかったでしょ
ええ とてもツラかった
私たちも同じだよ
子に先立たれるのは悲劇だ
ええ 親には 早く死んでほしい
スーザンの記憶を とどめるため⸺
基金を創設する
それは素晴らしい
君にも重要な役を与えよう
ええ 僕が…
どのくらい重要？
理事会のメンバーに
そりゃすごい
しまった！ 非常に残念なんですが⸺
ヤンキースの仕事が…
心配しないで
理事会は あなたの都合に合わせる
夜でも週末でも あなたの暇な時に
信じられない
ジェリーの言葉から 思いついたんだ
彼はこう言った “娘の死は影の中の…”
何だっけな？
“道を見つける”とか “光”とか何とか
覚えてないわ
君とスーザンの関係は 終わらない
ジェリーにお礼を言ってね
たっぷり言っときます
調子は？
絶好調 ムルバと会うんだ
「カーンの逆襲」だっけ？
ああ あれは名作だよ
どんな言葉だった？ “影の中に道を見つけ…”
“死は新しい生命の影の中”
“彼女を忘れるな”
それだ！
その言葉が⸺
僕の人生を壊した
どうした？
夫妻が基金を創設し 僕は理事会のメンバーだ
そりゃすごい！
せっかく自由になれたのに！
夢を生きてた
上半身裸で チーズの塊にかじりつき…
一言いい？ 聞き捨てならない
チーズの塊を食うのが 独身貴族の幸せじゃない
前の生活に逆戻りだ
映画のせい？
そうだ
名作だったからな
カーン！
ジョージ？
ジョージ
ウィックだ スーザン･ロス基金の会長
ウインク？
ウィックだ
ロス家はかなりの資産家だよ
ええ 裕福ですよね
金がうなるほどある
結婚後はスーザンと君に 財産の多くを譲ろうとしてた
封筒のせいで あんなことにならず⸺
結婚してたら…
僕らは…
金持ちに
でも今は？
違う
基金に寄付された
このタウンハウスも
ここも？
結婚祝いだった
今は…
違う
寄付された
スーザンは 大事な人だったろう
ツラいな
そりゃもう
破局の原因は？
双方向的だった
あり得ないわ どっちが言い出したの？
どっちが原因？
本当さ 史上初かも
婚約の話を聞いて 成長したと思ったけど⸺
相変わらずね
それは認めるけど 破局は本当に…
クソッ
もしもし？
エレインさんからです
信じられない
ジェリー
私の手でＪ･ピーターマンの 通販カタログを発行したわよ
出来は？
最高
“最高”と言ったの
双方向的な破局って話を 信じた？
まさか
説得力が弱い 言うだけムダね
調べなきゃな
私が話してるんだけど
聞いて
ここだけの話⸺
クレイマーのことを マヌケだと思ってた
でも彼は私を信じ あなたは信じなかった
つまり彼はマヌケじゃない
マヌケはあなた
僕が？
ええ
マヌケなのは あなたよ
そういえば クレイマーは今 道場だ
行って直接お礼を言うわ
それがいい
クレイマー？
何してるの？
みんなを倒してる
相手は子供よ
大事なのは対戦相手の サイズじゃなくて凶暴さだ
あのカトラの話の根拠は これだったの？
「スター･トレック３」だ
「ミスター･スポックを探せ」
スポックを探せ？
「カーンの逆襲」が一番だと ジェリーは言うが…
このマヌケ！
８問目“婚約者が 他の男の元へ走った”
好感度が上がる？ 下がる？ 変わらない？
今度は君から
上がる
下がる
同じ
まだ続ける？
ここでママと待ち合わせ？
予定が変更になった
どうした？
ティミー クララ
今夜はキツかったな
あんたは終わりよ
捕まえろ！
ママ！
池で釣った魚なんて 食べない
もう切らなきゃ
結婚はやめたよ ママに言っといて
それで？
道場に行った？
ええ
自信レベルは？
ボロボロ
自尊心は？
消えた
マヌケは？
私ね
それがどうした？
カタログは発行された
何それ？
都会派ソンブレロ
これが表紙
誰も表紙なんて見ないよ
どうした？
襲われた
怒りに満ちた小さな瞳に⸺
小さな怒りの鉄拳
あれは？
カタログの表紙に エレインが選んだ
祝福しよう
全部 あんたのせいよ
“私にもできる”と
どえらい間違いだった
じゃあね
またね
横になるよ
ジョージは？
まだ基金の理事会
婚約者を亡くした 助けてやれ
亡くした？
待てよ
次はビーチハウス 場所はサウサンプトン
高値で売れるぞ
僕にも使えた？
もちろんだ
今は…
使えない
僕が出る
もしもし
ジョージ
アンケートでは お前の話が一番だ
僕の話？
婚約者を亡くした話だ
いつ来れる？
すみません もうすぐ終わります？
まだまだ終わらん
行けない
どういうことだ？
チーズを食べながら 女の子が待ってる
チーズだぞ！
次はスーザンの 人形コレクション
推定価格は260万ドル
１体ずつ検討しよう
僕らの友 マージョリーをしのんで
いつもやってた
この24年間 午後は⸺
オフィスの ドアを閉め昼寝
バレてなかった
だが妻が都会派 ソンブレロを買い⸺
気づけば会社をクビに
僕も目覚めたら⸺
帽子のつばに 解雇通知が
ペンドルトンめ！
ピーターマンよ
Ｊ･ピーターマン
帽子で人生が終わった