SUSAN BIDDLE ROSS JUNE 8, 1964 - MAY 16, 1996
Itu batu nisan yang indah.
Mereka memasangnya pagi ini.
Itu memang batu nisan yang indah.
Jerry?
George.
Kami akan meninggalkanmu berdua dengannya.
- Apa? - Aku yakin ada beberapa hal
yang ingin kau katakan.
Tak perlu.
Sungguh. Jerry?
Tidak, terima kasih.
Kemudian, tepat setelah tim All-Star istirahat,
kami mengalahkan Orioles.
Empat pertandingan.
Di Baltimore.
Itu sungguh aneh.
Aku tak peduli dengan pemakaman.
Sekarang aku tahu kenapa orang suka golf.
Menyenangkan berada di luar di area yang lapang.
Apa yang kau katakan pada keluarga Ross?
Aku katakan pada mereka kematian menempatkannya
pada bayangan kehidupan baru.
Dia tak benar-benar meninggal jika kita bisa mengingatnya.
Apa itu?
- Star Trek 2. - Wrath of the Khan.
Benar. Kramer dan aku menontonnya semalam.
Spock meninggal. Mereka bungkus dengan handuk
dan membuangnya dari kapal di dalam kotak kacamata besar.
Sangat menyedihkan ketika Spock meninggal.
Ya.
Bagaimanapun juga batunya ada. Aku memberi penghormatan.
Kurasa itu saja.
Telah selesai?
Aku sudah berkabung selama tiga bulan, musim panas juga.
Siapa pun bisa berduka di Januari.
Ini saatnya George mulai menjadi George lagi.
Baik. Ayo lakukan sesuatu nanti. Nonton film?
Ya. George sangat menyukai film.
- Film? - Ya, Kau ikut?
Tidak, Aku tak bisa. Aku ada kelas bela diri.
George akan pergi nonton.
- Bagaimana kelas karatemu? - Karate, Jerry. Karate.
Pengejaran seumur hidup untuk keseimbangan harmoni.
Tapi dengan memukul dan menendang.
Jerry, karate bukan seperti ini.
Tapi di sini, di sini dan di sini.
Baik. Aku harus ke bandara menjemput Elaine.
Apa dia pergi?
Dia sudah di Meksiko selama enam minggu.
Kurasa kau salah. Kita baru saja pergi melihat kembang api.
Itu tanggal 4 Juli.
Aku pergi, dan saat kembali, aku tak ingin melihatmu di sini,
di sini, atau di sini.
Ini luar biasa. Enam minggu wisata ke seluruh Meksiko
menggunakan uang Peterman.
Jadi, kau punya ide bagus untuk katalognya?
- Banyak sekali. - Yang tak bisa kau dapat
dengan merobek sebungkus Doritos dan menonton Viva Zapata?
Kau tak menghargai pekerjaanku, 'kan?
- Tidak. - Tidak.
Apa yang terjadi di sekitar sini?
Bagaimana dengan tunanganmu?
Apa?
Jeannie? Tunanganmu?
Ya. Soal itu…
- Baik. Ceritakan, Jerome. - Tak banyak yang harus diceritakan.
Satu bulan lalu kami makan siang di sini.
Dan tiba-tiba kami berdua mengatakan…
- Aku benci kau. - Aku benci kau.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Itu belum pernah terjadi. Itu kali pertama
putus atas kehendak bersama dalam sejarah hubungan.
Tak ada penolakan, rasa bersalah, dan penyesalan.
Kau tak pernah menyesal.
Aku tahu. Aku merasa bersalah karena itu.
Aku yakin orang tuamu kecewa, 'kan?
- Kau belum beri tahu mereka, 'kan? - Tidak.
"Aku pun bergegas.
Di bawahku, perairan berkilau Danau Victoria."
Astaga!
Katakan saja padaku produk apa itu.
Bagaimana jika lap mandi?
Jangan lap mandi.
Baik, Tn. Peterman, aku punya ide cemerlang untuk sebuah topi.
Leherku terasa sangat tidak enak.
Campuran semangat Meksiko.
Dengan sedikit gaya kota besar.
Aku akan menamainya Urban Sombrero.
Tidak ada pir.
- Tn. Peterman? - Tak ada apel.
Di mana buah nanasku?
- Kau baik-baik saja, Tn. Peterman? - Ya.
Lanjutkan.
Lihat, seorang pengusaha akan tidur siang.
Itu namanya Urban Sombrero.
Tn. Peterman?
Jerry, aku merasakan sesuatu yang sudah lama tak kurasakan.
- Kebanggaan? - Bukan.
- Kemandirian. Kemandirian yang mutlak. -Kau bos dirimu sendiri sekarang.
- Aku ingin menarik traktor. - Silakan.
- Aku begadang. - Siapa yang menghentikanmu?
Aku ingin gigit sebongkah keju, seolah itu apel.
Terserah.
- Astaga. - Apa?
- Itu Dolores. - Siapa?
Mulva.
- Hai, Jerry. - Hai, Dolores.
- George, Kau ingat Dolores? - Dolores.
Hai. Kudengar kau sudah bertunangan.
Ya, Dolores, benar. Tapi tak berjalan lancar.
Sayang sekali.
Kita bisa berkencan kapan-kapan.
- Dah. - Dah.
Dah, Dolores.
- Kukira Mulva membencimu. - Kukira juga begitu.
Kau tahu? Kurasa itu karena pertunangannya.
Aku telah tunjukkan, aku merelakan sepenuhnya.
Sepenuhnya?
Bukan sepenuhnya kita. Sepenuhnya mereka.
Aku terkesan bisa bertanggung jawab.
Kau tunangan hanya satu menit, aku tunangan setahun.
Kau lebih parah dariku.
Aku merasakan sesuatu yang lain, Jerry.
Elaine, Tn. Peterman di saluran 1.
Halo, Tn. Peteman, bagaimana keadaanmu?
Elaine, aku akan jujur. Aku benar-benar bingung.
Pikiranku tandus seperti permukaan bulan.
Aku tak bisa menjalankan katalog itu lagi.
Apa? Siapa yang akan melakukannya?
- Bagaimana denganmu? - Aku?
- Kenapa aku? - Tentu saja kenapa?
Tn. Peterman, kau tak bisa pergi.
Aku sudah pergi, Elaine. Aku di Burma.
- Burma? - Mungkin kau tahu Myanmar.
Tapi bagiku ini selalu Burma.
Peluang baik, Elaine.
Kau yang naik motor, jual satu melonmu padaku!
Tn. Peterman?
- Ke mana? - Burma.
Bukankah sekarang Myanmar?
Jerry, dia ingin aku menjalankan katalognya.
- Gila. Aku tak bisa bertanggung jawab. - Tentu saja tidak.
- Aku tak bisa memerintah. - Tak ada yang akan mendengarmu.
Aku tak memenuhi syarat untuk menjalankan katalog.
Kau tak memenuhi syarat untuk bekerja di katalog.
Ada apa?
Peterman kabur ke Burma dan dia ingin aku yang menjalankan katalog.
- Ke mana? - Myanmar.
Apa itu diskon di apotek?
Aku akan katakan tidak padanya.
Aku tak bisa menjalankan katalog.
Tak bisa? Kapan kata itu masuk ke dalam kamusmu?
Apa pekerjaan itu sangat sulit?
Kau tak punya cukup pengalaman?
Kau tak cukup pintar?
Di mana rasa percaya dirimu?
Biar kuceritakan sesuatu.
Saat kali pertama memulai karate.
- Karate? - Ya. Aku tak punya dukungan.
Tidak dari dia, tidak dari Newman, tak seorang pun.
Kali pertama aku bertanding, aku sangat ketakutan.
Kakiku gemetaran.
Kemudian, aku melihat ke dalam dan aku menemukan Katra-ku.
- Katra? - Ya, semangatmu, wujudmu
bagian dari dirimu yang berkata "Ya, aku bisa."
Sammy Davis memilikinya.
Lalu aku mendengarkan Katra-ku dan sekarang aku menguasai dojo.
Aku juara kelas.
Kau tahu, aku telah melihat Peterman
- menjalankan perusahaan. - Tentu kau pernah.
Aku tahu bagaimana melakukannya. Sepasang celana, cerita bodoh
penaikan harga besar-besaran. Aku bisa melakukannya.
Ikuti Katra-mu dan kau bisa melakukan apa pun.
- Sekarang, keluar dari sini. - Baik.
Anak itu akan baik-baik saja.
Tidak.
Ayolah, Kramer.
Hai.
- Ayo. Ibu di bawah dalam mobil. - Baik, Joey.
- Waktu kelas kalian sama? - Kami dalam kelas yang sama.
- Apa maksudnya di kelas yang sama? - Dia hampir mengalahkanku.
Kramer, kau bertarung melawan anak kecil?
Kami semua ada di level yang sama.
Dia berusia 9 tahun!
Kau tak butuh karate. Kau tinggal cekik lehernya.
Aku sudah dipanggil.
Terima kasih untuk jusnya, Nyonya Z.
Boleh kita beli es krim saat pulang, Bu?
- Aku tak tahu… - Tolong.
Tolong.
Baiklah.
- Kau mengambil pekerjaannya? - Tepat sekali.
Aku ingin 4 ide baru dari kalian masing-masing pada pukul 18,00.
Tidak, buat jadi 6 ide pada pukul 16,00.
Paham? Ayo cepat bergerak!
- Kalian siap untuk Kumite? - Ya, Sensei.
Sikap berjuang.
Mulai!
Pemenang.
Tidak dikunci.
- keluarga Ross! - Halo, George.
Silakan masuk.
Kami coba menghubungi, tapi jaringannya sibuk.
Ya. Tentu. Silakan duduk.
Ada keju.
Kami tahu, tiga bulan terakhir terasa berat bagimu.
Ya, sangat berat.
Dan itu berat juga bagi kami.
Tragedi yang mengerikan saat orang tua meninggalkan anaknya.
Ya, aku setuju. Kuharap orang tuaku meninggal sebelum aku.
Itu mengapa kami memilih untuk membuat sebuah yayasan
untuk melestarikan kenangan Susan.
Mengagumkan sekali.
Dan tentu, kami ingin kau terlibat.
Ya, terlibat.
Terlibat bagaimana?
- Kau akan masuk dewan direksi. - Bagus sekali!
Kau tahu…
- Tugasku dengan Yankees… - Jangan khawatir, George.
Yayasan akan menyesuaikan dengan agendamu.
Malam hari, akhir pekan, kapan pun saat kau punya waktu luang.
Aku tak percaya ini terjadi.
Itu tak akan terjadi tanpa ungkapan inspirasi temanmu Jerry.
Dia berkata…
Dia tak benar-benar meninggal jika bayangannya…
Apa kelanjutannya, Sayang?
Sesuatu tentang jalan, bukan? Dan cahaya, lalu…
Siapa yang tahu?
Yang penting hubunganmu dan Susan tidak harus berakhir.
Jadi maukah kau berterima kasih pada Jerry untuk kami?
Saat aku bertemu dengannya.
- Hai. - Hai.
- Bagaimana harimu? Baik? - Ya.
Sebentar lagi aku akan menemui Mulva di sini.
- Wrath of Khan? - Ya.
Itu indah, 'kan?
Bagaimana ungkapannya? Tentang temukan jalanmu dalam bayangan.
Bukan begitu, tapi, "Dia tak benar-benar meninggal
jika kita menemukan jalan untuk mengingatnya."
Itu dia.
Ungkapan itu
telah menghancurkan hidupku.
Masalahnya?
Keluarga Ross memulai sebuah yayasan dan aku harus ikut dewan direksi.
Dewan direksi, lihat dirimu.
Ya. Lihat aku.
Aku bebas dan cerah. Aku hidup dalam mimpi.
Aku bertelanjang dada, makan satu balok keju berukuran baterai mobil.
Sebelum melangkah lebih jauh. Aku hanya ingin mengatakan
betapa mengganggunya itu, kau menyamakan satu balok keju
dengan semacam gelar sarjana yang agung.
Tidakkah kau lihat? Aku kembali.
- Semuanya karena Wrath of Khan? - Ya!
Itu film yang terbaik.
Khan!
George.
Aku Wyck Thayer.
- Ketua yayasan Susan Ross. - Wink.
- Wyck. - Wyck.
Seperti yang kau tahu, keluarga Ross memiliki uang yang cukup banyak.
Aku tahu mereka memiliki uang.
Mereka punya lebih dari beberapa uang, uang yang sangat banyak.
Dan mereka berencana memberikan harta yang cukup besar
padamu dan Susan setelah pernikahan.
Jadi jika Susan dan aku…
Maksudku, jika amplopnya tidak…
- Maka kami… - Ya.
- Dan sekarang? - Tidak.
Itu semua telah diberikan kepada yayasan.
Bahkan rumah ini.
- Rumah ini? - Ya, ini hadiah pernikahanmu.
- Dan sekarang? - Tidak.
Diberikan juga.
George, aku tahu Susan sangat berarti bagimu.
Ini tak mudah.
Kau tahu itu.
- Siapa yang memutuskan? - Itu masalahnya. Kesepakatan bersama.
Ayolah. Semua orang tahu tak ada putus atas keinginan bersama.
- Ceritakan yang sebenarnya. - Sudah.
Ini pertama di dunia.
Saat kudengar kau tunangan, kukira kau akan dewasa.
Tapi jelas, tak ada pertumbuhan di sini.
Aku tak bisa berdebat soal itu. Tapi faktanya aku benar-benar…
Mulva.
- Halo. - Tolong tahan untuk Elaine Benes.
Aku tak percaya ini.
- Jerry. - Hai.
Tebak siapa yang baru saja menyelesaikan masalah pertama
dari Katalog J. Peterman?
- Bagaimana kelihatannya? - Buah persik.
- Apa itu? - Kubilang buah persik.
Aku ingin tanya. Saat aku kubilang aku putus atas kehendak bersama, kau percaya?
Tidak, itu sulit dipercaya.
Takkan ada yang percaya, harusnya jangan bilang begitu.
Aku harus melakukan penelitian.
Aku sedang bicara.
Antara kau dan aku.
Aku selalu berpikir Kramer sedikit bodoh.
Tapi dia percaya padaku.
Kau tidak.
Jadi seperti yang kulihat, dia tidak bodoh.
Kau yang bodoh,
- Aku yang bodoh? - Ya.
Kau yang bodoh, Jerry.
Itu mengingatkanku bahwa Kramer sedang Karate sekarang.
Mungkin aku akan ke sana dan berterima kasih langsung padanya.
Ya. aku juga berencana begitu.
Kramer!
- Elaine. - Apa yang kau lakukan?
Aku berkuasa.
Kau tak bilang bertarung dengan anak kecil?
Ya, itu bukan soal ukuran seorang lawan, Elaine.
Ini soal keganasan.
Ini yang kau gunakan untuk membuatku bangkit?
Ini di mana kau mendapatkan Katra bodoh itu?
Bukan, itu dari Star Trek 3.
The Search For Spock.
- Search For Spock? - Ya.
Aku tahu. Jerry akan bilang padamu bahwa Wrath of Khan
- gambar yang lebih bagus. Tapi bagiku… - Kau bodoh!
Pertanyaan no. 8, bagaimana jika kukatakan tunanganku
meninggalkanku untuk pria lain.
Apa itu membuatku kurang, lebih, atau menyenangkan saja?
Mari mulai dari kau sekarang.
Lebih.
Kurang.
Sama.
Apa kita sudah selesai?
Kau bilang ibumu akan menemui kita di gang.
Dia punya sedikit perubahan rencana.
Apa yang terjadi?
Hai, Timmy, Clara.
Kita akan berlatih malam ini, 'kan?
Sekarang kita selesaikan.
Ibu!
Aku takkan makan apa pun yang Ayah pancing dari kolam depan kondominium.
Elaine sudah datang. Aku harus pergi.
Aku takkan menikah. Beri tahu Ibu. Sampai jumpa.
- Kau mampir ke dojo? - Ya.
- Bagaimana tingkat percaya dirimu? - Rendah.
- Harga diri? - Tak ada.
- Bodoh? - Ya.
Baik. Jadi, bagaimana?
Kau mengeluarkan katalog. Seberapa buruk itu?
Apa itu?
Urban Sambrero.
Aku menaruhnya di sampul.
Tak ada seorang pun yang melihat sampul.
Apa yang terjadi padamu?
Aku dihajar.
Kau harus melihat kemarahan di mata kecil mereka.
Dan tinju kecil mereka.
Apa itu?
Itu sampul baru dari katalog J. Peterman.
Itu pilihan Elaine.
Mari ucapkan selamat padanya.
Ini semua salahmu!
Kau bilang padaku, aku bisa menjalankan perusahaan.
Dan aku kalah!
Baik, sampai jumpa.
Vaya con Dios.
Aku harus berbaring.
- Kau dan George akan keluar nanti? - Tidak, dia masih terjebak di yayasan.
Kau harus pergi ke sana dan membantunya.
- Dia duda. - Duda?
Tunggu sebentar.
Mari kita lihat rumah pantai 4,800 meter persegi.
Hampton Selatan. Harus mengambil harga yang adil.
Bolehkah mengakses itu?
- Tentu, itu akan menjadi milikmu. - Dan sekarang?
Tidak.
- Helo. - Hai, Georgie.
Kulakukan penelitian di kedai kopi. Ceritamu yang cocok.
- Ceritaku? - Ya, cerita dudamu telah berhasil diuji.
Kapan kau keluar dari sana?
Permisi, Wyck, kita hampir selesai?
Tidak, bahkan masih lama.
- Aku tak bisa pergi. - Apa maksudmu tak bisa pergi?
Ada dua gadis duduk di konter makan roti keju panggang.
Keju, George!
Baik, item selanjutnya koleksi boneka Susan.
Diperkirakan bernilai 2,6 juta.
Bagaimana jika kita menjual bonekanya satu persatu?
MENGENANG TEMAN KAMI MARJORIE GROSS
Itu tidak biasa.
Setiap sore selama 24 tahun terakhir aku tutup pintu kantorku
dan menyelinap. Tak ada yang protes.
Tapi, kemudian istriku memberiku Urban Sombrero ini.
Selanjutnya, bokongku jatuh di jalanan.
Aku mencobanya juga.
Aku bangun dan menemukan dokumenku menempel di ujung topi.
J. Pendleton bodoh.
Peterman.
J. Peterman.
Aku tak pernah mengira topi bisa menghancurkan hidupku.
Terjemahan subtitle oleh Fatma Nailatur