8. JUNI 1964 -16. MAI 1996
Nun, es ist ein großartiger Grabstein.
Sie haben ihn heute Morgen aufgestellt.
Es ist einfach ein großartiger Grabstein.
Jerry?
George...
...wir werden dich mit ihr allein lassen.
Wie bitte?
Ich bin sicher, dass du etwas sagen möchtest.
Nein, schon in Ordnung.
Bestimmt. Jerry?
Jerry?
Danke, nein.
Und dann, in dem Spiel gleich nach der Saisonpause,
haben wir die Orioles fertig gemacht.
Vier Spiele.
In Baltimore.
Also...
Junge, das war peinlich.
Mir macht der Friedhof nichts aus.
Ich verstehe jetzt, warum Leute Golf spielen.
Es ist angenehm, sich in einer schön angelegten Gegend aufzuhalten.
Worüber hast du mit den Ross' gesprochen?
Ich weiß nicht mehr.
So was wie: "Ihr Tod wird von neuem Leben überschattet.
Sie ist nicht tot, wenn wir uns an sie erinnern."
-Was ist das? -Star Trek II.
Wrath of Khan.
Stimmt. Kramer und ich haben das gestern Abend gesehen.
Spock stirbt. Sie wickeln ihn in ein Handtuch
und schießen ihn in diesem großen Brillenetui aus dem Raumschiff.
Das war schon was, als Spock starb.
Ja.
Nun, jedenfalls steht der Grabstein.
Ich habe ihr die Ehre erwiesen.
-Das war's dann wohl, oder? -Du bist darüber hinweg?
Ich habe drei lange Monate getrauert. Im Sommer.
Im Januar kann jeder trauern.
Jetzt sollte George wieder er selbst sein.
Gut, wollen wir nachher was unternehmen?
-Wie wär's mit Kino? -Ja!
Kino ist genau das Richtige für George.
-Kino? -Ja. Kommst du mit?
Nein, nein, nein, geht nicht. Ich muss zum Kampfsport.
George geht ins Kino.
Wie läuft's mit dem Karate?
Karate, Jerry, Karate.
Eine lebenslange Suche nach Gleichgewicht und Harmonie.
Ja, aber mit Boxen und Treten.
Jerry.
Karate spielt sich nicht hier ab:
Alles geschieht hier:
Und hier:
Na gut. Ich muss zum Flughafen, Elaine abholen.
Wieso, war sie weg?
Sie war sechs Wochen lang in Mexiko.
Kann nicht sein. Wir waren doch neulich noch beim Feuerwerk.
Das war am 4. Juli.
Ich bin weg. Wenn ich zurückkomme, will ich dich weder hier
noch hier noch dort sehen.
Es war unglaublich.
Sechs Wochen in Mexiko, und Peterman hat alles gezahlt.
Hast du jetzt gute Einfälle für den Katalog?
-Tonnenweise. -Ist was dabei, was dir nicht auch
bei 'ner Tüte Tortillachips und dem Film Viva Zapata eingefallen wäre?
Du nimmst meine Arbeit nicht ernst, oder?
-Nein, tu ich nicht. -Nein.
Und was ist hier so abgelaufen?
Wie geht's deiner Verlobten?
Meiner was?
Jeannie? Deiner Verlobten?
Ach ja, die.
Nun ja...
Schon gut, raus damit, Jerome.
Da gibt's nicht viel zu sagen.
Vor einem Monat saßen wir beim Mittagessen
und auf einmal sagten wir plötzlich beide:
-Ich hasse dich. -Ich hasse dich.
-Bis dann. -Bis dann.
So was hat es noch nie gegeben. Das war das erste,
absolut auf Gegenseitigkeit beruhende Ende einer Beziehung.
Kein Zurückweisen, kein Schuldgefühl, kein schlechtes Gewissen.
Das hast du doch nie.
Ich weiß. Das macht mir zu schaffen.
Deine Eltern waren bestürzt, oder?
-Du hast es ihnen noch nicht gesagt? -Nein.
Ich brach durch das Schilf.
Unter mir lag die schimmernde Oberfläche des Viktoriasees.
Um Gottes willen.
Um welches Produkt geht es hier?
Um einen Waschlappen.
Keine Waschlappen.
Nun, Mr. Peterman,
ich hab 'ne wirklich tolle Idee für einen Hut.
Ich fühle mich, als würde mir der Hals von einem Riesenaffen zugedrückt.
Er verbindet den Geist des alten Mexiko
mit dem Schwung
der Großstadt.
Ich nenne das den "Stadt-Sombrero".
Nein, nicht. Keine Birnen.
-Mr. Peterman? -Keine Äpfel.
Wo ist meine Ananas?
Ist alles in Ordnung?
Ja, ja, machen Sie weiter. Weitermachen. Weitermachen.
Nun, der Gedanke dahinter ist, Geschäftsleute machen Nickerchen.
Deshalb der Name "Stadt-Sombrero".
Mr. Peterman?
Ich fühle was, was ich lange vermisst habe.
-Stolz? -Nein.
Willensfreiheit, absolute und totale Willensfreiheit.
Jetzt schreibt dir keiner mehr was vor.
-Ich will zu 'nem Traktorenwettziehen. -Na los.
-Ich bleib die ganze Nacht weg. -Wer hält dich auf?
Ich will in ein Riesenstück Käse beißen, als wenn es ein Apfel wäre.
Was immer dich glücklich macht.
-Mein Gott. -Was ist?
-Da ist Dolores. -Wo?
Mulva.
-Hi, Jerry. -Hi, Dolores.
George, du erinnerst dich an Dolores.
-Dolores. -Hi.
Ich hab gehört, du hast dich verlobt.
Ja, Dolores, stimmt.
Aber es hat nicht funktioniert, Dolores.
Wie schade.
Hör mal, wir sollten uns mal wieder treffen.
-Bis dann. -Bis dann.
Tschüss, Dolores.
Ich dachte, Mulva hasst dich.
Ja, das dachte ich auch.
Weißt du was?
Das hat was mit der Verlobung zu tun.
Sie hat gesehen, dass ich's durchziehe.
-Durchziehe? -Nicht in unserem Sinne.
So, wie die das sehen.
Ich rieche nach Verantwortungsbewusstsein.
Du warst eine Minute verlobt.
-Ich war ein Jahr lang verlobt. -Du riechst noch viel stärker.
Und ich fühle noch was anderes, Jerry.
Elaine, Mr. Peterman auf Leitung Eins.
Hallo, Mr. Peterman, wie fühlen Sie sich?
Elaine, ich will es kurz machen, ich bin ausgebrannt, fertig.
Mein Gehirn ist ausgetrocknet wie die Mondoberfläche.
Ich muss aus dem Geschäft raus.
Wie bitte? Und wer soll es führen?
-Wie wär's mit Ihnen? -Ich?
-Warum ich? -Tja, warum.
Mr. Peterman, Sie müssen hier bleiben.
Ich bin schon weg, Elaine.
Ich bin in Burma.
-Burma? -Sie kennen es als Myanmar.
Aber für mich wird es immer Burma bleiben.
Viel Glück, Elaine.
Hey, Sie da auf dem Motorrad, verkaufen Sie mir 'ne Melone.
Mr. Peterman?
-Wo? -Burma.
Heißt das jetzt nicht Myanmar?
Jerry, ich soll die Firma leiten.
Das ist doch verrückt. Ich kann die nicht leiten.
Nein, natürlich nicht.
-Ich kann Leuten keine Befehle geben. -Niemand wird auf dich hören.
Ich habe nicht die Qualifikation, die Firma zu leiten.
Du bist nicht mal qualifiziert, dort zu arbeiten.
Hey.
-Stimmt was nicht? -Peterman ist nach Burma abgehauen.
Und jetzt soll ich die Firma leiten.
-Wohin? -Nach Myanmar.
Ist das die Billigpreis-Apotheke?
Ich werde einfach Nein sagen.
Ich kann die Firma nicht führen.
Moment mal, kann nicht?
Seit wann gibt es diesen Ausdruck in deinem Wortschatz?
Was denn, ist der Job zu schwierig?
Oder hast du nicht genug Erfahrung?
Bist du nicht schlau genug?
Wo bleibt dein Selbstbewusstsein?
Elaine, ich erzähl dir mal was.
-Als ich mit Karate anfing... -Karate?
Ja, Karate. Niemand hat mich unterstützt.
Weder er, noch Newman, niemand.
Beim ersten Übungskampf war ich in Panik.
Meine Beine fühlten sich wie weich gekochte Nudeln an.
Dann schaute ich in mich hinein und fand mein Katra.
-"Katra"? -Deine geistige Kraft, dich selbst.
Dieser Teil deiner selbst, der sagt: "Ja, das kann ich."
Sammy Davis hatte das.
Ich lauschte also auf mein Katra und jetzt...
beherrsche ich den Dojo.
Ich bin Gruppenbester.
Na ja, ich habe mitbekommen, wie Peterman die Firma leitet.
Klar hast du das.
Ich weiß, wie es geht.
Hosen, blöder Text, gewaltiger Preisaufschlag. Das kann ich auch.
Du hörst auf dein Katra und alles ist möglich.
-Und jetzt raus. -Gut.
Die macht das schon.
Nein, das wird sie nicht.
Komm schon, Kramer.
-Aber hallo. -Komm schon.
-Mom wartet im Wagen. -Schon gut, Joey.
Trainiert ihr zur gleichen Zeit?
Nein, wir sind in derselben Gruppe.
Ihr seid in derselben Gruppe?
Er hat mich fast geschlagen.
Kramer, du kämpfst gegen Kinder?
Wir sind alle auf demselben Kenntnisstand, Jerry.
Er ist neun Jahre alt.
Wozu Karate? Du kannst ihm einfach den Hals umdrehen.
Mein Wagen wartet.
Danke für den Saft, Mrs. Z.
Können wir auf dem Nachhauseweg Eis holen, Mom?
-Ich weiß nicht... -Bitte.
-Bitte, bitte. -Bitte. Bitte.
-Na gut. -Klasse!
Sie übernehmen hier?
Stimmt haargenau.
Ich möchte von jedem bis 18 Uhr vier neue Vorschläge hören.
Nein, besser sechs Vorschläge bis 16 Uhr.
Na gut. Voran. Los! Los! Voran!
Seid ihr bereit zum Kampf?
-Ja, Sensei. -Ja, Sensei.
Kampfaufstellung.
Fangt an.
Der Sieger.
Die Tür ist offen.
-Familie Ross. -Hallo, George.
Kommt rein, kommt nur.
Wir wollten anrufen, aber es war besetzt.
Ja, klar, sicher doch.
Bitte, nehmt Platz.
Ein Stückchen Käse?
Die letzten drei Monate waren schwer für dich.
Ja, ja, das stimmt. Sehr, sehr schwer.
Für uns war es auch eine schwere Zeit.
Es ist eine Tragödie, wenn Eltern ihre Kinder überleben.
Ja, das stimmt. Hoffentlich sterben meine Eltern lange vor mir.
Daher haben wir beschlossen, eine Stiftung ins Leben zu rufen,
um Susans Andenken zu erhalten.
Eine wunderbare Idee.
Natürlich wollen wir, dass du dabei fest eingebunden wirst.
Ja, eingebun...
Wie...? Wie fest?
Du wirst im Vorstand sitzen.
Großartig. Wunderbar.
Mein Gott, es ist nur so...
Meine Arbeit bei den Yankees...
George, mach dir keine Sorgen.
Die Arbeit in der Stiftung wird sich nach deinem Zeitplan richten.
An den Abenden, den Wochenenden, wenn du gerade Zeit hast.
Das darf nicht wahr sein.
Ohne die Anregung deines Freundes Jerry wäre es das auch nicht.
Er sagte: "Sie ist nicht tot, wenn wir uns..."
-Was sagte er noch mal, Schatz? -Irgendwas mit einem Weg
und einem Licht und einem...
Wer zum Teufel versteht das schon?
Wichtig ist, dass deine Verbindung zu Susan
nicht enden muss.
Richtest du Jerry bitte unseren Dank aus?
Sofort, wenn ich ihn sehe.
-Hey. -Hey.
Wie geht's? Gut?
Aber ja doch. Mulva kommt gleich her.
Also...
Wrath of Khan?
Ja, der war doch klasse, oder?
Wie hieß es da noch? Dass man seinen Weg im Schatten findet?
Nein, nein, das heißt: "Sie ist nicht tot, wenn wir uns an sie erinnern."
Genau.
Das ist der Satz,
der mein Leben ruiniert hat.
Gibt's 'n Problem?
Susans Eltern haben eine Stiftung gegründet
und ich muss in den Vorstand.
Hey, Vorstand, ist doch toll.
Ja, ganz toll. Ich hatte meine Freiheit wieder.
Ich lebte meinen Traum, halb nackt,
'nen Käse zu verdrücken, so groß wie 'ne Autobatterie.
Nur mal ganz kurz, ich finde es ziemlich merkwürdig,
dass für dich das Verputzen großer Mengen Käse
der Höhepunkt des Junggesellenlebens zu sein scheint.
Verstehst du nicht? Es geht weiter.
-Nur wegen Wrath of Khan? -Genau.
Der Film war der beste von allen.
Khan!
George?
Ich bin Wyck Thayer, der Vorsitzende
-der Susan-Ross-Stiftung. -Wink?
-Wyck. -Wyck.
Wie Sie wissen, war das Ehepaar Ross recht wohlhabend.
Nun, ich... Ich weiß, dass sie reich sind.
Sie sind mehr als reich. Sie sind sehr, sehr reich.
Und sie hatten vor, einen Großteil ihres Vermögens
nach der Hochzeit auf Sie und Susan zu übertragen.
Wenn Susan und ich also...
Wenn die Umstände anders gewesen wären...
-Dann hätten wir... -Ja.
-Und jetzt? -Nichts.
Es ist alles in die Stiftung eingeflossen.
-Selbst dieses Haus hier. -Dieses Haus?
Ja, das wäre Ihr Hochzeitsgeschenk geworden.
-Und jetzt? -Nichts.
Nichts.
Es gehört auch der Stiftung.
George, ich weiß, was Susan Ihnen bedeutet hat.
Das kann nicht leicht sein für Sie.
Wissen Sie, das ist es auch nicht.
Und wer hat Schluss gemacht?
Das ist es ja. Wir beide.
Hör auf. Es gibt kein gemeinsames Schlussmachen.
-Sag die Wahrheit. -Tu ich doch.
Es war eine Weltpremiere.
Als ich von deiner Verlobung hörte, dachte ich,
du seist reifer geworden, aber du bist immer noch nicht erwachsen.
Dazu kann ich nichts sagen, aber es ist doch so, dass ich vollkommen...
Mulva.
-Hallo. -Elaine Benes möchte Sie sprechen.
Das ist doch nicht zu fassen.
-Jerry? -Hey.
Hey, rate mal, wer gerade das erste Layout
des J.-Peterman-Katalogs verabschiedet hat?
-Wie sieht's denn aus? -Es ist spitze.
-Wie bitte? -Ich sagte, es ist spitze.
Eine Frage. Als ich sagte, wir hätten uns einverständlich getrennt,
-hast du mir das geglaubt? -Nein.
Das nimmt dir keiner ab und du solltest niemandem damit kommen.
Ich muss wohl eine Umfrage machen.
Hey, hey. Hörst du mir zu?
Weißt du,
ganz unter uns,
ich dachte immer, Kramer sei ein bisschen blöd.
Aber er hat an mich geglaubt.
Du nicht.
Es hat daher den Anschein, dass nicht er idiotisch ist,
sondern dass du ein Idiot bist.
-Ich bin jetzt der Idiot? -Genau.
Du, Jerry, bist ein Idiot.
Da fällt mir ein, dass Kramer wohl gerade in seiner Karateschule ist.
Nun, vielleicht schau ich da vorbei und bedanke mich persönlich.
Ja, das meinte ich damit.
Kramer?
-Elaine. -Was machst du da?
Ich... Ich herrsche.
Du kämpfst gegen Kinder?
Die Größe des Gegners spielt keine Rolle, Elaine.
Es geht um den Kampfgeist.
Und hiermit hast du mein Selbstbewusstsein aufgebaut?
Den Blödsinn mit dem Katra hast du von hier?
Nein, nein, das hab ich aus Star Trek III.
-The Search for Spock. -Search for Spock?
Ja, ich weiß, Jerry behauptet, Wrath of Khan
-sei besser, aber für mich... -Du Idiot.
Gut, Frage Nummer acht.
Wenn ich sage, dass meine Verlobte mich für einen anderen verlassen hat...
mag man mich dann mehr, weniger, oder spielt es keine Rolle?
Fangen wir noch mal von hier an.
Mehr.
Weniger.
-Spielt keine Rolle. -Sind wir bald fertig?
Du hast doch gesagt, dass deine Mutter uns abholt.
Sie musste umdisponieren.
Was ist denn hier los?
Hey, Timmy, Clara.
Tolles Training heute Abend, oder?
Und jetzt kommt der Abschluss.
-Packt ihn euch. -Mama!
Ich würde nichts essen, was du in dem Teich
vor der Wohnung gefangen hast.
Na gut. Pass auf, Elaine ist hier, ich muss los.
Übrigens, sag Mom, dass ich nicht heirate. Tschüss.
Na...
-Warst du in der Schule? -Ja.
-Und dein Selbstvertrauen? -Im Eimer.
-Deine Selbstachtung? -Verschwunden.
Idiot?
Schon gut. Na und?
Der Katalog erscheint. Was kann schon passieren?
Was ist das denn?
Der Stadt-Sombrero.
Er erscheint auf der Titelseite.
Na ja, die Titelseite interessiert niemanden.
Was ist denn mit dir los?
Ich bin verprügelt worden.
Ihre Augen waren blind vor Wut,
die winzigkleinen Fäuste, voller Ingrimm.
Was ist das denn?
Die neue Titelseite des J.-Peterman-Katalogs.
Das war Elaines Entscheidung.
Wir sollten ihr gratulieren.
Daran bist du schuld.
Du sagtest, ich könne die Firma leiten.
Na, da hab ich mich gewaltig vertan.
Na ja, bis später dann.
Ich muss mich hinlegen.
Gehst du mit George noch weg?
Nein, der hat noch in der Stiftung zu tun.
Du solltest vorbeischauen und ihm helfen.
Er ist Witwer.
Witwer? Moment mal.
Also, schauen wir mal.
Das Strandhaus, 160,500 Quadratmeter Grundstück in Southampton.
Das wird 'ne Menge einbringen.
-Hätte ich das nutzen können? -Sicher doch, das hätte Ihnen gehört.
Und jetzt?
Nichts.
Verstanden.
-Hallo. -Hey, Georgie.
Ich mache gerade eine Umfrage,
deine Geschichte ist der Hit.
-Meine? -Die Sache mit dem Witwer,
die schlägt alles.
Wann bist du fertig?
Entschuldigung, Wyck, sind wir hier fast durch?
Nein, nein, noch lange nicht.
Ich kann nicht weg.
Was denn, du kannst nicht weg?
Hier sitzen zwei schnucklige Mädchen, die überbackenen Käse essen.
Käse, George.
Käse.
Also gut, der nächste Punkt, Susans Puppensammlung.
Geschätzter Wert: $2,6 Millionen.
Ich schlage vor, wir gehen die Puppen einzeln durch.
In Gedenken an unsere Freundin Marjorie Gross
Es war nichts Besonderes.
Die letzten 24 Jahre habe ich jeden Nachmittag
meine Bürotür geschlossen und ein Nickerchen gemacht.
Niemand hat was gemerkt.
Aber dann hat mir meine Frau diesen Stadt-Sombrero gekauft.
Bevor ich mich versah, hatten sie mich gefeuert.
Ich hab auch einen gekauft.
Ich wachte auf und meine Kündigung war an den Hutrand getackert.
Blöder J. Pendleton.
Das heißt "Peterman."
J. Peterman.
Hätte nie gedacht, dass ein Hut mein Leben ruinieren würde.
Untertitel von: Petra Caulfield