Susan Biddle Ross 8 juni 1964 - 18 mei 1996
Het is een prachtige steen.
Hij staat er sinds vanmorgen.
Het is echt een prachtige steen.
We laten je alleen met haar.
Wat? -Je wilt vast wat dingen zeggen.
Nee, dat hoeft niet.
Echt. Jerry?
Nee, bedankt.
En net na de All-Star-pauze...
veegden we de vloer aan met de Orioles.
Vier wedstrijden.
In Baltimore.
Dus...
Dat was vervelend.
Ik vond het niet erg.
Nu snap ik waarom mensen golfen.
Het is mooi om in een verzorgd landschap te zijn.
Wat zei je tegen de Rosses?
Weet ik veel.
'Haar dood vindt plaats in de schaduw van nieuw leven.
Ze is niet echt dood als we aan haar blijven denken.'
Waar heb je dat van? -Star Trek II.
Wrath of Khan.
Kramer en ik hebben hem gisteravond gezien.
Spock zit in een handdoek...
en ze schieten hem het schip uit in die grote zonnebrilkoker.
Dat was vreselijk, toen Spock stierf.
Maar goed...
de steen is er. Ik heb de laatste eer bewezen.
Dat was het dan, hè? -Dus nu is het voorbij?
Ik heb drie lange maanden gerouwd, zomermaanden.
Iedereen kan rouwen in januari.
Het is tijd dat George weer George wordt.
Goed. Laten we straks iets doen.
Een film? -'George' is synoniem aan film.
Film? -Ga je mee?
Nee, ik kan niet. Ik heb vechtsportles.
George gaat naar de film.
Hoe is het met je karateles?
Karate, Jerry, karate.
De eeuwige zoektocht naar balans en harmonie.
Maar dan met schoppen en slaan.
Karate zit niet hier.
Het zit hier.
En hier.
Goed. Ik moet Elaine ophalen van het vliegveld.
Was ze weg dan?
Ze zit al zes weken in Mexico.
Nee hoor. We zijn pas nog naar het vuurwerk wezen kijken.
Dat was op vier juli.
Ik ga. Als ik terugkom, wil ik je niet hier...
hier of hier zien.
Het was ongelooflijk.
Zes weken door Mexico reizen op de peso van Peterman.
Ideeën opgedaan voor de catalogus?
Enorm veel. -Wat niet gelukt was...
met een zak Doritos en het kijken naar Viva Zapata?
Je respecteert mijn werk niet, hè?
Nee, dat doe ik niet. -Nee.
Wat is er in deze dump allemaal gebeurd?
Hoe is het met je verloofde?
M'n wat?
Jeannie? Je verloofde?
O ja. Dat.
Nou...
Goed. Vertel, Jerome.
Er is niet veel te vertellen.
Een maand geleden lunchten we hier...
en ineens riepen we naar elkaar:
Ik haat je.
Tot ziens.
Het was ongekend. Het was het eerste...
echte samen uitmaken in de relatiegeschiedenis.
Geen afkeuring, schuldgevoelens, spijt.
Jij kent geen spijt.
Weet ik. Dat vind ik wel erg.
Je ouders vonden het vast erg.
Je hebt het ze niet verteld, hè?
Dus ik vocht me door de sterke stroming.
En daar onder me, het glinsterende water van Lake Victoria.
In godsnaam.
Vertel gewoon wat het product is.
Het is een washandje.
Geen washandjes.
Nou, Mr Peterman...
ik heb een heel goed idee voor een hoed.
M'n nek is net een gigantische apenvuist.
Het is de geest van het oude Mexico...
met een beetje grote stad...
lef.
Ik noem hem de 'stadssombrero'.
Nee. Geen peren.
Mr Peterman? -Geen appels.
Waar is m'n ananas?
Gaat het, Mr Peterman?
Ja, ga door. Ga door.
Het zijn zakenmannen met siësta.
Het is de stadssombrero.
Ik voel iets, iets wat ik lang niet gevoeld heb.
Trots?
Autonomie, complete autonomie.
Je bent nu je eigen baas.
Ik wil naar een trekker-trek. -Doen.
Ik blijf de hele nacht weg. -Wie houdt je tegen?
Ik wil in een groot stuk kaas bijten, alsof het een appel is.
Wat jij wilt.
Dat is Dolores. -Wie?
Mulva.
Je kent Dolores nog wel.
Ik hoorde dat je verloofd was. -Dat klopt, Dolores.
Maar het is niets geworden, Dolores.
Dat is jammer.
We zouden weer eens af moeten spreken.
Tot ziens.
Ik dacht dat Mulva je haatte. -Ik ook.
Weet je wat?
Het is vast de verloving.
Ik heb laten zien dat ik het kan.
'Het'? -Niet ons 'het', hun 'het'.
De stank van verantwoordelijkheid.
Jij was even verloofd.
Ik was een jaar verloofd. -Jij stinkt erger dan ik.
Ik voel nog iets anders, Jerry.
Elaine, Mr Peterman op lijn één.
Hallo, Mr Peterman, hoe gaat het met u?
Elaine, ik zal eerlijk zijn. Ik ben op. Opgebrand.
M'n hersens zijn zo dor als het maanoppervlak.
Ik kan die catalogus niet langer doen.
Wat? Wie gaat dat dan doen?
Wat dacht je van jou? -Ik?
Waarom ik? -Goede vraag.
Mr Peterman, u kunt niet gaan.
Dat heb ik al gedaan.
Ik zit in Birma.
Birma? -Dat ken je vast als Myanmar.
Maar voor mij zal het altijd Birma zijn.
Bonne chance, Elaine.
Jij daar, op die motorfiets, verkoop me een van je meloenen.
Waar? -Birma.
Is dat nu niet Myanmar?
Jerry, hij wil dat ik de catalogus doe.
Gestoord. Ik kan de baas niet zijn.
Nee, absoluut niet.
Ik kan geen bevelen geven. -Niemand luistert.
Ik ben niet bevoegd om de catalogus te doen.
Je bent niet bevoegd om aan de catalogus te werken.
Wat is er? -Peterman is naar Birma gegaan.
En nu moet ik de catalogus doen.
Waar naartoe? -Myanmar.
Is dat die goedkope apotheek?
Ik ga gewoon nee zeggen. Ik kan de catalogus niet doen.
Wat, 'niet'?
Sinds wanneer staat dat in jouw vocabulaire?
Wat? Is de baan te moeilijk?
Wat? Heb je niet genoeg ervaring?
Ben je niet slim genoeg?
Waar is je zelfvertrouwen?
Elaine, ik zal je iets vertellen.
Toen ik met karate begon... -Karate?
Ja, karate. Ik kreeg geen steun.
Niet van hem, niet van Newman, van niemand.
De eerste keer dat ik sparde, was ik doodsbang.
M'n benen waren net noodles.
Toen keek ik naar mezelf en vond m'n katra.
'Katra'? -Ja, je geest, je zijn.
Dat gedeelte van je dat zegt: 'Ja, ik kan het.'
Sammy Davis had het.
Dus ik luisterde naar m'n katra en nu domineer ik de dojo.
Ik ben kampioen van de klas.
Ik heb gezien hoe Peterman het bedrijf leidt.
Dat heb je zeker.
Ik weet hoe het moet.
Een broek, een stom verhaal, een enorme prijsstijging. Dat kan ik ook.
Luister naar je katra en je kunt alles aan.
En nu weg hier.
Het komt goed met die meid.
Niet waar.
Kom op, Kramer.
Hallo daar. -Kom op.
Mam wacht in de auto. -Oké, Joey.
Hebben jullie tegelijkertijd les? -We zitten in dezelfde klas.
In dezelfde klas?
Hij had me bijna verslagen.
Kramer, vecht je met kinderen?
We zitten op hetzelfde niveau, Jerry.
Hij is negen jaar oud.
Je hebt geen karate nodig. Je kunt 'm zo wurgen.
Dat is m'n carpool.
Bedankt voor het sapje, Mrs Z.
Kunnen we onderweg een ijsje halen, mam?
Ik weet niet... -Alsjeblieft.
Goed dan.
Jij gaat het doen?
Dat heb je goed gehoord.
Ik wil vier nieuwe ideeën van jullie om zes uur.
Nee, zes ideeën om vier uur.
Goed. Aan de slag. Tempo.
Zijn jullie klaar voor kumite? -Ja, sensei.
Vechthouding.
Begin.
Winnaar.
Hij is open.
Kom erin.
Je was steeds in gesprek.
Ja. Natuurlijk.
Ga zitten, alsjeblieft.
Kaas?
De afgelopen drie maanden waren zwaar voor je.
Ja. Heel zwaar.
Voor ons was het ook heel zwaar.
Het is vreselijk als ouders hun kinderen overleven.
Dat klopt. Ik hoop dat m'n ouders veel eerder sterven dan ik.
Daarom hebben we besloten een stichting op te richten...
om Susan te blijven herinneren.
Dat is heel mooi.
En jij moet daar een integraal deel van worden.
Ja, inte...
Hoe integraal?
Je komt in de raad van bestuur.
Geweldig.
O jee, weet je...
M'n verplichtingen bij de Yankees... -Maak je geen zorgen, George.
De stichting zal zich aanpassen aan jouw schema.
Avonden, weekenden, wanneer je vrije tijd hebt.
Niet te geloven dat dit gebeurt.
Het komt door de inspirerende woorden van Jerry.
Hij zei: Ze is niet echt dood als haar schaduw...
Wat was het ook weer, schat? -Iets over een weg.
En een licht en een...
Wat maakt het uit.
Het belangrijke is dat jouw relatie met Susan...
niet hoeft te eindigen.
Dus zal je Jerry voor ons bedanken?
Zodra ik hem zie.
Hoe is je dag? Goed?
Ik heb over een paar minuten hier met Mulva afgesproken.
Wrath of Khan?
Was die mooi of wat?
Hoe ging die zin ook weer? Iets over je weg vinden in een schaduw?
Nee. 'Ze is niet echt dood als we een manier vinden om haar te herinneren.'
Dat is het.
Dat is de zin...
die m'n leven verwoest heeft.
Probleem?
De Rosses zijn een stichting begonnen en ik moet in de raad van bestuur.
Raad van bestuur, moet je kijken.
Ja, moet je kijken. Ik was helemaal vrij.
Ik deed waar ik van droomde. Half naakt...
en ik at een blok kaas ter grootte van een accu.
Ik wil even benadrukken hoe verontrustend het is...
dat je het eten van kaas vergelijkt...
met een soort van vrijgezellenparadijs.
Snap je het dan niet? Ik ben terug bij af.
Allemaal door Wrath of Khan?
Het was de beste van die films.
Wyck Thayer, voorzitter van...
de Susan Ross Stichting. -Wink?
Wyck. -Wyck.
Zoals je weet, hadden de Rosses nogal wat geld.
Ik weet dat ze nogal wat geld hebben.
Ze hadden meer dan nogal wat geld. Heel veel geld.
En ze wilden een aanzienlijk deel van hun nalatenschap...
aan jou en Susan geven na de bruiloft.
Dus als Susan en ik waren...
Als de enveloppen niet...
Dan hadden we...
En nu? -Niet.
Het is aan de stichting geschonken.
Zelfs dit herenhuis. -Dit herenhuis?
Dit was jullie huwelijkscadeau geweest.
En nu? -Niet.
Ook geschonken.
George, ik weet hoeveel Susan voor je betekende.
Dit kan niet makkelijk zijn. -Dat kan het inderdaad niet zijn.
Wie heeft het uitgemaakt? -Dat is het hem net. Samen.
Iedereen weet dat er niet zoiets bestaat als het samen uitmaken.
Vertel me de waarheid. -Dat doe ik.
Het was de wereldprimeur.
Toen ik van je verloving hoorde...
dacht ik dat je volwassen geworden was, maar dat is dus niet gebeurd.
Dat kan ik niet bestrijden, maar het feit blijft dat ik...
Mulva.
Hallo. -Wacht alstublieft op Elaine Benes.
Niet te geloven.
Raad eens wie er net klaar is met haar eerste uitgave...
van de J. Peterman Catalogus?
En? -Het is een plaatje.
Wat zei je? -Ik zei, het is een plaatje.
Toen ik zei dat het uitmaken wederzijds was...
geloofde je me toen? -Nee.
Het is zwak. Niemand gelooft het, en je moet het niet zeggen.
Ik moet onderzoek gaan doen.
Hé. Ik, aan het praten?
Weet je...
tussen ons gesproken...
ik heb Kramer altijd een beetje een dombo gevonden.
Maar hij geloofde in me.
Jij niet.
Dus zoals ik het zie, is hij niet de dombo...
maar jij.
Ik ben de dombo?
Jij Jerry, bent de dombo.
Ik bedenk me net dat Kramer nu karate aan het doen is.
Misschien ga ik hem daar wel persoonlijk bedanken.
Dat zat ik net te denken.
Elaine. -Wat doe je?
Ik ben aan het domineren.
Vecht je met kinderen?
Het gaat niet om de grootte van de tegenstander.
Het gaat om de ruwheid.
Heb je dit gebruikt als oppepper?
Heb je die stomme 'katra'-onzin hier vandaan?
Nee, dat komt uit Star Trek III.
The Search for Spock. -Search for Spock?
Ja, ik weet het. Jerry zegt dat de Wrath of Khan...
beter is, maar ik vind... -Jij dombo.
Vraag nummer acht:
Wat als m'n verloofde me verlaten had voor een ander?
Word ik daar aardiger, minder aardig, of even aardig van?
We beginnen nu hier.
Meer.
Minder.
Hetzelfde. -Zijn we bijna klaar?
Je moeder kwam ons toch ophalen in het steegje?
Haar plannen zijn veranderd.
Wat is hier aan de hand?
Dat was me de training wel, hè?
Nu maken we hem af.
Pak hem.
Pap, ik zou niets eten wat je gevangen hebt in die vijver voor de flat.
Luister, Elaine is er. Ik moet ophangen.
Trouwens, ik ga niet trouwen. Zeg maar tegen mam. Dag.
Ben je bij de dojo geweest?
Hoe is met je zelfvertrouwen? -Weg.
Eigendunk? -Weg.
Dombo?
Goed. Nou en?
De catalogus is uit. Hoe erg kan het zijn?
Wat is dat?
De stadssombrero.
Ik heb hem op de voorkant gezet.
Niemand kijkt naar de voorkant.
Wat is er met jou gebeurd?
Ik ben in elkaar geslagen.
Je had de woede in hun oogjes moeten zien.
En die razende vuistjes.
Wat is dat?
De voorkant van de J. Peterman catalogus.
Het is Elaines keuze. Laten we haar feliciteren.
Dit is allemaal jouw schuld. Jij zei dat ik het bedrijf kon leiden.
Dan zat ik er goed naast.
Tot ziens.
Ik moet gaan liggen.
Gaan jij en George nog weg?
Hij zit nog bij de stichting.
Je moet hem gaan helpen.
Hij is een weduwnaar. -Weduwnaar? Wacht even.
Even kijken. Het strandhuis, 19 hectare, Southampton.
Dat moet een mooie prijs worden.
Had ik daar naartoe gekund? -Zeker. Was van jou geweest.
En nu?
Niet.
Ik neem wel op.
Ik doe onderzoek in het café. Jouw verhaal is het beste.
Mijn verhaal? -Jouw weduwnaarverhaal is geniaal.
Wanneer ben je daar klaar?
Pardon, Wyck, zijn we bijna klaar hier?
Nee, nog lang niet.
Ik kan niet weg.
Hoezo kan je niet weg?
Er zitten hier twee mooie meiden een tosti te eten.
Met kaas, George.
Kaas.
Volgende item, Susans poppencollectie.
Geschatte waarde 2,6 miljoen.
Zullen we het pop voor pop doen?
ter nagedachtenis aan onze vriendin Marjorie Gross
Ik deed niets raars.
Elke middag in de afgelopen 24 jaar...
sloot ik m'n kantoordeur en deed ik een dutje.
Kraaide geen haan naar.
Maar toen gaf m'n vrouw me een stadssombrero.
En vervolgens word ik eruit geschopt.
Ik had er ook eentje.
Ik werd wakker met de ontslagpapieren aan de rand geniet.
Stomme J. Pendleton.
Het is 'Peterman'.
Het is J. Peterman.
Nooit gedacht dat een hoed m'n leven zou verwoesten.