På hospitalet ligger alle i sengen, uanset hvad de fejler.
Lægen siger aldrig: "Du skal læne dig op ad dørkarmen i syv til ti dage.
Se, om det hjælper." Men på skadestuen er der en stol.
"Er du blevet skudt, stukket ned eller kørt over? Tag plads!"
Personalet udgør altid en interessant etnisk blanding.
Som en nyhedsredaktion.
Lægen er ankermanden med hvidt hår, sygeplejersken er en reporter.
Hun siger altid: "Og nu tilbage til lægen."
Sygepasserne kommer med mad og bækkener. Det er sporten og vejret!
Hovedet kommer ud. Jeg skriger!
Min bror, som videofilmer det hele, besvimer og taber kameraet.
Så kommer moderkagen flyvende!
-Så siger lægen... -Tak, det er nok!
Han sutter, som om der ikke var nogen ny dag i morgen. Sut, sut, sut!
-Se der, Jerry! -Jeg så det.
-I har vel ikke noget imod det? -Nej da!
Overhovedet ikke. Min vens kones bryst hænger ud...
-Hvor længe gør de det der? -Et par år.
-Uden pauser? -Så skal de vænnes fra.
Nå, skal de det? Man skal vænnes fra.
Hvad siger du til den parkeringsplads, jeg fik?
Man åbner bildøren og går direkte ind i hospitalet!
Det kører bare for mig! Jeg får de bedste parkeringspladser.
Måske vil babyen se den? Det er en god start på livet.
Man får en god plads, hvis man gør sig umage!
Skulle Kramer ikke have været her nu? Jeg sagde stue 1397.
1937...
-Ved du, hvor elevatoren er? -Rundt om hjørnet.
Du godeste Gud! Det er et grisemenneske!
Et grisemenneske!
Vi vil gerne spørge jer om noget.
Jeg holder med præcis samme afstand til både bilen foran og bagved.
-Gider du tie stille, George? -Jeg tager en taxi. Du er for meget!
Myra og jeg vil gerne have, at I skal være Stevens gudforældre.
Mig... gudfar?
-Vend dig aldrig mod familien. -Hva'?
Jeg har set et grisemenneske!
Han vågnede og kiggede på mig og sagde en skrækkelig lyd.
-Hvad fabler du om? -Et grisemenneske! Han lå der.
-Et grisemenneske? -Halvt gris, halvt menneske!
Det er flot. Hvad betyder det at være gudforældre?
Spørg aldrig om mine forretninger. Godfather?
I skal hjælpe til ved hans bris.
Mener du omskæringen?
-Det fraråder jeg. -Det er en tradition.
Man ofrede jomfruer til guderne, men det gør vi ikke længere.
Det burde vi måske.
Hvorfor stimler alle sammen om min bil?
-Måske beundrer de din plads. -De kigger op.
-Der står en fyr på taget! -Ham viste jeg vej til elevatoren.
Bare han ikke springer...
Min bil!
-En mohel? Hvad pokker er det? -Ham, der udfører omskæringen.
Hvor skal jeg finde en mohel? Moteller, modeller...
-Hvordan finder man en mohel? -Det kan enhver idiot da!
Jeg skal holde babyen, mens de gør det!
-Har du nogensinde set en? -En, der ikke var...?
-Nej. Har du? -Ja.
Hvad synes du?
Den havde ikke noget ansigt. Ingen personlighed!
Den var ligesom en marsmand. Men det er kun mit synspunkt.
Det koster mere at lave taget, end bilen er værd!
Jeg skal tale med hospitalets chef. De kommer til at betale for skaderne!
-Du er færdig. -Det ved jeg.
Et svanespring fra 20. sal, og han rammer klokkerent!
Han kunne da godt have flyttet sig lidt og være landet på fortovet!
-Jeg skal finde en mohel. -Se lille Elaine...
Hun har gået på de fineste skoler og været til fornemme baller,
og nu snakker hun med moheler.
-Hvad er det? -Mine instinkter stemmer altid!
-Se her. -Hvad nu?
"Hospital tildeles midler til genforskning." Og hvad så?
Grisemennesket!
Hvis jeg skal høre på det der én gang til...
Han lever! Staten har eksperimenteret med grisemennesker siden 50'erne.
Genforskning betyder ikke, at de skaber en grisemenneskerace!
Vågn op! Det er militæret, der står bag!
De skaber sikkert en hel hær af grisesoldater!
Jeg ville ønske, at der fandtes grisemennesker.
Så ville jeg virke meget mere tiltrækkende.
De kan sige: "Han er i det mindste ikke et grisemenneske!"
Mange kvinder ville tænde på dem.
Der er altid nogle perverse folk.
-"Den lille hale gør mig vild!" -Så er det godt!
-Interesserer det dig ikke? -Jo jo, men gør mig en tjeneste.
Optag resten af diskussionen,
så hører jeg den næste gang. Jeg skal finde en mohel.
Lad hellere være. Det er et barbarisk ritual!
Når grisemenneskerne bliver frie, hører det måske op.
Indtil da... af med knoppen!
-Det handler vel om hygiejne? -Det er en myte!
-Det højner fornøjelsen ved sex. -Hvad hjælper det mig?
-Har du set en? -Ja, min slof på college.
Hvad syntes du?
Jeg vænnede mig til det.
-Jeg vil se grisemennesket. -Jeg skal nok vise dig det.
Måske har han bare sådan en næse. Det gør ikke folk til grisemennesker.
Tro mig, et sted her øffer et grisemenneske om hjælp!
Hvis jeg hører det, så er jeg skredet.
Jeg kan ikke se nogen grisemennesker. Menneske, menneske, menneske...
Vent lidt! Nej, det er George.
Vi ses ude ved bilen.
-Kan grisemennesket være i bilen? -Han må tage bussen!
Han ville have givet dig et lift.
Er du sikker? Hvad, hvis han havde en sportsvogn?
Vær realistisk, George.
Hvis grisemennesket dukker op, klemmer vi ham ind. Vi ses.
Mr. Costanza, kom indenfor. Det har været et par hårde dage.
Læger, patienter... Ja, alle sørger over denne ulykkelige episode.
-Jeg deler deres sorg. -Forfærdeligt!
Han susede forbi børneafdelingen!
Alle de syge børn er dybt rystede over det.
De troede åbenbart, at han fløj.
"Se, han flyver!" Og så splat!
Der kommer jeg ind i billedet.
Mrs. Sweedler... Eller er det fru hospitalschef?
Mrs. Sweedler er godt nok.
Tragedien har påvirket mig på en meget personlig måde.
-Hvordan? -Forstår De...
Afdøde landede på min bil.
Splattet fandt sted på taget af min bil.
Jeg føler, at havde det bare været en cabriolet,
kunne hele tragedien være undgået.
Men jeg har aldrig købt en cabriolet. Med min skaldethed og sådan.
Jeg har kendt skaldede mænd, som havde cabrioleter. De bar kasket.
Ja, men så bliver man så fladtrykt...
Skaderne har spoleret en i øvrigt fin bil.
-Nu er den næsten umulig at køre. -Det er da en skam.
Det var lige, hvad jeg skulle til at sige.
Med stor diskretion
og med al respekt for hele hændelsen
må jeg mene, at hospitalet på sin vis bærer ansvaret
for at kompensere det overlevende offer
for denne frygtelige tragedie.
Mr. Costanza, en mand faldt sin undergang i møde.
Og De vil grådigt have økonomisk vinding af det?
Tja, økonomisk vinding...
De kan se på min kostberegning, at jeg ikke ligefrem vinder på det.
-Det er måske lidt højt... -Forsvind. Forsvind nu!
-Skal jeg lægge den...? -Forsvind!
Det er her.
Hvad er der sket med fyren, der lå derinde?
-Jeg ved ikke, hvad De taler om... -Han var sådan her!
-Nej... -Ser det her ikke bekendt ud?
Jeg ved, hvad der foregår. Øf-øf!
Jeg har patienter...
Han var halvt gris og halvt menneske! Hvor er han?
Du ved, hvad jeg mener! Flæsk, pølse, "Så får I ikke mere for den 25-øre!"
Jeg tror, han er blevet udskrevet.
-Han lever! -Jeg finder George.
-Gå du bare! -Kramer...
Hvor er vores mohel? Han er for sent på den!
Man skulle tro, det var dig, der blev skåret i.
Hvorfor bad han mig være gudfar?
Bare fordi vi spiller softball sammen.
-I skal jo samarbejde i spillet. -Jeg smider den bare hen til ham.
Han opmuntrer mig ikke.
Jeg har kun set et par kampe.
Har de ingen nære venner? De udnytter vores venskab for meget.
-Har du været til bris før? -Nej.
Jeg har været til nogle stykker.
Hvis du bliver svimmel senere, så skal jeg nok hjælpe dig.
Jeg er hjertespecialist. Jeg tror nok, jeg klarer det.
Han vil mindes, hvordan hans forældre bare står der,
mens en fremmed snitter et stykke af hans køn.
-Hun klarer sig. -Kramer, hvad er dit problem?
Der er vores mohel!
Jeg er jeres mohel. Det glæder mig at træffe jer.
Hvad var det? Jeg havde nær fået hjertestop!
Jeg har det fint.
Vi er her for at udføre en bris.
Skal barnet skrige sådan hele tiden? Så højt og gennemtrængende?
I må gøre brug af jeres magt over barnet.
Barnet skriger jo så højt, at man kan blive sindssyg!
-Var det let at finde? -Hvad er det for et farligt kvarter?
Jeg frygter, at nogen slår mig ned og tager min taske!
Så vil folk spytte på mig og tømme mine lommer.
Jeg ligger i rendestenen som en hund, som et dyr!
Ingen ringer efter en ambulance. Nej, det er alt for besværligt!
Glasset står på kanten af bordet. Du har hele bordet til rådighed.
Du valgte kanten, så halvdelen af glasset hænger ud over.
Hvis man ånder, falder glasset ned, og så er tæppet fyldt med glasskår!
Man kan ikke engang få dem op med en støvsuger!
Ikke engang en lup nytter noget! Man tror, man har fået alt op.
To år efter træder man på et glasskår og dør!
Ønsker du det? Gør du?
Han har gode anbefalinger...
Skal du holde barnet? Hvem skal holde barnet?
-Det skal Jerry. -Ja, det skal jeg.
Jeg er på vej. Lad være at skubbe!
Sæt dig der. Lad mig få barnet. Kom med barnet!
Det kan jeg ikke tillade!
Tag jer sammen, det her er en bris!
Det er ikke en skolekomedie. Det er en bris!
En ceremoni, som symboliserer båndet mellem Gud og Abraham.
Eller sådan noget...
Ingen rører noget!
Jeg kunne være blevet kosherslagter som min bror. De tjener godt!
Begår man fejl med en ko, går man roligt videre i livet!
-Fart på, George! -Okay, okay.
Pokkers til mohel. Han omskar min finger!
-Du spjættede. -Nej gjorde jeg ej! Vel, George?
Han så ingenting. Han besvimede!
Jeg sidste, jeg husker er, at du spjættede, så blev alt sort.
Jeg skal bruge mere køkkenrulle. Det er min telefonfinger!
-Du tværer blod ud over det hele. -Hvad med barnet?
Det klarer sig, men jeg er såret!
-Du skal bare have et par sting. -Jeg er aldrig blevet syet før.
Jeg bliver deformeret. Det kan jeg ikke leve med!
Se lige der! Det kalder jeg held! En perfekt plads foran hospitalet.
I en nødsituation. Hvor er du heldig! Er det ikke utroligt!
Sig det bare!
-Sikke en mohel! -Jeg har sagt undskyld.
-Vi ses senere. -Hvor skal han hen?
Jeg finder lige et toilet.
Godt stykke arbejde, men det skal ikke være en finger!
Du spjættede!
-Hvor har du købt din eksamen? -Han spjættede igen!
-Du fandt verdens værste mohel! -Ét pip til, så flænser jeg dig.
Du skal ikke true mig, din slagter! Hvad var det her?
Hvad foregår der? I skulle skamme jer, begge to!
Blod!
-Hvordan har barnet det? -Omskæringen gik fint.
Gud være lovet for, at han ikke skadede barnet!
Det her er mit liv. Det skal ingen ødelægge! Her er mit kort.
Af banen!
Jeg kan ikke!
Se her, de slagtede min dreng...
Din Godfather er virkelig dårlig. Den er ikke engang tæt på.
Det er en Chevy Impala '76. De stjal den uden for hospitalet!
Jeg så ham køre væk i den.
Han er 1,50 høj, hårløs,
lyserød teint, ligner en gris...
Tak.
-Noget nyt fra grisemennesket? -Nej.
Han er ikke et grisemenneske, vel?
Nej, bare en fed patient fra psykiatrisk afdeling.
-Myra, Stan... -Fingrene væk!
-I er ikke gudforældre mere. -Jamen...
Vi har besluttet os!
Vi vil have Kramer. Han viste, at han bryder sig om Steven.
"Vend dig aldrig mod familien, Jerry!"
Gudfar...
For hvert job i verden er der en, der er parat til at udføre det.
"Jeg kan stå i tunnelen og indånde udstødning, så trafikken glider."
"Jeg vil godt gå bag elefanten med en stor skovl!"
Læger siger: "Jeg vil beskæftige mig med en ækel del af menneskekroppen
hele dagen lang, hver dag. Det er det, jeg vil!"
Mange arbejdsløse kan få job, men de er bare sarte.
"Jeg sulter, og vi er hjemløse, men dét der gør jeg ikke rent!"
Tekster af: Rosa Reenberg