U bolnici te liječe tako da ležiš u krevetu.
Ma što ne valja s ljudskim bićem, legni malo.
Liječnik nikad ne kaže: "Stanje nije tako loše kao što smo mislili.
Naslonite se na dovratak sedam do deset dana.
Da vidimo kako će vam biti."
Zar ne? Uvijek krevet. Ali na hitnoj je stolac.
Upucan si, izboden, pregažen. "Izvolite sjesti."
Uvijek je vrlo zanimljiva kulturna i etnička mješavina
bolničkog osoblja.
Poput ekipe lokalnih vijesti.
Liječnik je poput voditelja. Ima sijedu kosu, glavni je.
Medicinska sestra je reporterka.
Slušaš je, ali na kraju: "Vraćamo se vašem doktoru."
Bolničarke koje donose hranu i noćne posude,
sport i vremenska prognoza.
Onda se pojavi dječja glavica, a ja vrištim.
Moj brat sve snima i odjednom pozeleni.
Oči mu se izvrnu, zacrni mu se. Kamera mu pada i razbije se,
a onda posteljica izleti van.
-I tada liječnik kaže... -Hej, hvala. To je dovoljno.
Vidi ti tog klinca. Kako siše.
Kao da je sutra kraj svijeta. Siše, siše, siše.
Da, da, da.
-Vidi, Jerry, gledaj. -Da. Pogledao sam. Vidio sam.
-Je li vam zbog toga neugodno? -Ne, ne.
Neugodno? Nimalo.
Gole grudi žene mog prijatelja. Zašto bi mi bilo neugodno?
Vidi ga.
-Koliko dugo oni to rade? -Godinu, dvije.
Bez stanke?
-Poslije dolazi odvikavanje. -Nakon sisanja?
-Sisanje, odvikavanje. -Mora tako.
-Treba se odviknuti. -Mora.
-Što kažeš na to gdje sam parkirao? -Da. Vidio sam.
Otvoriš vrata auta i uđeš izravno u bolnicu.
Nema boljeg mjesta.
Krenulo mi je. Jedno sjajno parkirno mjesto za drugim.
George.
Možda bi beba voljela vidjeti mjesto.
Pozitivna, nadahnjujuća poruka za početak života.
Još možeš dobiti sjajno parkirno mjesto u ovom gradu ako se potrudiš.
Gdje je Kramer? Trebao je stići.
-Jesi li mu rekao broj sobe? -Da, 1397.
1937.
1937, 1937.
-Oprostite. -Da?
-Znate li gdje se nalazi dizalo? -Iza ugla.
1937.
O, Bože.
To je čovjek-svinja.
Čovjek-svinja!
Jerry, Elaine, htjeli bismo vas nešto pitati.
Morate vidjeti ovo.
Savršeno sam se uvukao između auta ispred i iza.
Zaveži više.
Idem taksijem kući. Ne mogu ovo više podnijeti.
Govorio si nešto, Stane. Oprosti.
Myra i ja voljeli bismo da ti i Elaine budete kumovi Stevenu.
-Ja? Kum? -Da.
Nikad ne idi protiv obitelji, Elaine.
-Što? -Hej.
Upravo sam vidio čovjeka-svinju. Čovjeka-svinju!
Spavao je, a onda se probudio i pogledao me,
ispustio je strašni zvuk. Ovako...
Krameru, o čemu govoriš?
Govorim o čovjeku-svinji.
Ušao sam u pogrešnu sobu i bio je ondje.
-Čovjek-svinja? -Da!
Pola svinja, pola čovjek.
Sjajno, Krameru.
Uglavnom, reci nam što obuhvaća kumstvo.
Elaine, nikad me ne pitaj o mom poslu.
Kum?
Najvažnije je da pomogneš pri obrezivanju.
-Obrezivanje? -Obrezivanje?
-Misliš na cirkumciziju? -Da.
Savjetujem da to ne radite.
Krameru, to je tradicija.
Da bila je i žrtvovanje djevice da se udobrovolje bogovi,
-ali to više ne radimo. -Možda bismo trebali.
Hej.
Zašto je onoliko ljudi oko mog auta?
-Ne znam. -Možda se dive parkirnom mjestu.
Gledaju prema gore.
Na krovu je neki tip.
Njemu sam rekao gdje je dizalo.
Bože, nadam se da neće skočiti. O, Bože!
Moj auto!
Mohel? Što je dovraga mohel?
Mohel je osoba koja obavlja obrezivanje.
Pa, gdje ću pronaći mohela?
Moteli, modeli...
Kako pronađeš mohela?
Lako je pronaći mohela. Svaki idiot to može.
Ja moram držati bebu dok to rade.
To je težak posao. Što bi rekla na to?
Jerry, jesi li ikad vidio neki?
-Misliš koji nije...? -Da.
Ne, ti?
Da.
Što misliš?
Nema lica, nema osobnosti.
Bio je poput Marsovca.
-To je samo moje mišljenje. -Da.
Dobio sam procjenu.
Popravak krova stajat će više nego što auto vrijedi.
Idem danas na sastanak s administratoricom bolnice.
Netko će platiti štetu, a to neću biti ja.
Nadrapao si.
Znam.
Skok na glavu s 20. kata i padne ravno na moj krov.
Zar se na njemu nalazi meta?
Nije se mogao pomaknuti pola metra?
Padni na pločnik, to je gradsko vlasništvo.
Moram razgovarati s mohelom.
Što kažeš na našu malu Elaine?
Pohađala je najbolje škole na istočnoj obali,
konjička natjecanja, balovi debitantica.
Vidi je sad.
Intervjuira mohele.
Da!
-Što je bilo? -Jesi li dobro?
Ne dovodi u pitanje moje instinkte jer oni su izoštreni.
-Vidi ovo. Gle. -Što je?
"Bolnica dobila sredstva za DNK istraživanje.
Vlada financira genetička istraživanja u bolnici." Da, i?
Čovjek-svinja, stari.
Ako još jednom čujem za čovjeka-svinju...
Kažem ti, čovjek-svinja je živ.
Vlada je eksperimentirala s ljudima-svinjama od 1950-ih.
Prestani. Ako bolnica provodi DNK istraživanje,
ne znači da stvaraju čovjeka-svinju.
Jerry, hoćeš li se probuditi? To je vojna stvar.
Vjerojatno stvaraju cijelu vojsku svinja ratnika.
Znate, volio bih da postoji čovjek-svinja.
Da uokolo šeću ljudi-svinje, bio bih privlačniji.
Kad bi mi netko sređivao spoj, mogao bi reći:
"Barem nije čovjek-svinja."
Vjerujte, mnogo bi se žena palilo na ljude-svinje.
Bilo kakva deformacija uvijek privuče neke perverznjake.
"Taj mali repić zbilja me napaljuje."
-Bilo bi dosta. -Što, tebe to ne zanima?
Ne, fascinantno je, ali možete mi učiniti uslugu?
Možete li mi snimiti
ostatak razgovora o ljudima-svinjama i ženama koje ih vole?
A ja ću ga preslušati sljedeći put kad dođem.
Sad moram pronaći mohela.
Trebala bi to otkazati, Elaine.
To je barbarski ritual.
Možda, jednom kad ljudi-svinje budu slobodno lutali uokolo,
to prestane, Krameru.
Do onda, skidamo im glave.
-Krameru, nije li riječ o higijeni? -To je mit.
Osim toga, seks je ugodniji.
Da. Kako to meni pomaže?
-George, jesi li ga ikada vidio? -Da, moj cimer s fakulteta.
Da? I što misliš?
Naviknuo sam se.
Dobro, želim vidjeti čovjeka-svinju. Pokaži mi ga.
Ne brini se, hoću. I više nećeš biti isti.
Možda je to samo tip s ovakvim nosom...
Mnogo ljudi ima takav nos. To ne znači da su ljudi-svinje.
Vjeruj mi, Jerry, negdje u ovoj bolnici,
tužni roktaj čovjeka-svinje vapi za pomoći.
Dobro, ako začujem tužni roktaj, odlazim odavde.
Ne vidim nikakvog čovjeka-svinju.
Vidim čovjeka, čovjeka, čovjeka.
-Čekaj malo. -Što?
To je George.
Uprava je na trećem katu. Vidimo se kod auta.
Čekaj. Imaš li mjesta u autu za čovjeka-svinju?
Čovjek-svinja može autobusom.
George, da čovjek-svinja ima auto, on bi tebe povezao.
Kako znaš? Što ako čovjek-svinja ima dvosjed?
Budi realan, George.
Znaš što? Ako se pojavi čovjek-svinja, ugurat ćemo ga.
-Vidimo se poslije. -Da.
-G. Costanza, uđite, uđite. -Hvala vam.
Bilo je nekoliko napornih dana u bolnici.
Liječnici, pacijenti, svi su pogođeni tim nesretnim događajem.
Pa, pridružujem im se u žalosti.
Užasna stvar. Proletio je točno pokraj dječjeg odjela.
Sva bolesna djeca u igraonici gledala su kroz prozor.
Traumatizirani su incidentom.
Navodno su mislili da može letjeti. Znate kakva su djeca.
"Pogledajte, čovjek leti. Čovjek leti!"
A onda... pljas.
Tu ja ulazim u priču.
Na "pljas".
Vidite, gđo Sweedler... Ili bolnička administratorice Sweedler?
-Gđa Sweedler je u redu. -Gđa Sweedler. Hvala vam puno.
Vidite, ta tragedija mene je pogodila na vrlo...
Osobnoj razini.
-Kako to? -Da, pa, vidite...
Pokojnik...
Pao je na moj auto.
"Pljas" se zapravo dogodio na krovu mog automobila.
Sad mi se, naravno, nekako čini...
Da je bio kabriolet,
cijela tragedija mogla se izbjeći.
Ali nisam tip čovjeka koji bi kupio kabriolet.
Zbog ćelavosti i svega ostalog.
Znam ćelave muškarce koji su imali kabriolet.
Nosili bi šešir.
Da, ali onda se sve spusti dolje i... Kako god.
Na žalost oštećenje je
upropastilo inače dobar automobil i nije ga moguće voziti.
Da, baš šteta.
Da, šteta. Tako bih se i ja izrazio.
Gđo Sweedler, uz svu dužnu diskreciju i osjetljivost,
uzimajući u obzir cijelu situaciju...
Jednostavno mi se čini...
Da je bolnica dužna
neku kompenzaciju drugoj, još živućoj žrtvi
ove užasne tragedije.
-G. Costanza. -Da.
Čovjek je tragično pao u smrt...
-Da. -A vi pohlepno i bezobzirno
želite zaraditi na tome?
Zaraditi?
Iz procjene možete vidjeti da neću mnogo zaraditi.
-Možda je malo pretjerana, ali... -Gubite se! Odmah.
Van iz mog ureda.
-Da vam ostavim...? -Van!
To je to.
Čekajte, oprostite!
Što je bilo s tipom iz ove sobe?
-Ne znam o čemu govorite. -Znate. Imao je ovo.
-Bio je... -Ne.
Ovo vam ne izgleda poznato?
-Gospodine... -Čekajte, znam što se događa.
Oprostite, imam pacijente...
Slušaj, ti mali šarlatanu.
U onoj sobi bio je pola čovjek, pola svinja.
-Gdje je sad? Gdje je? -Pola što?
Znaš što mislim! Prasac! Kobasa!
"To je sve, društvo!"
Mislim da su ga otpustili.
Dobro.
-Laže! -Krameru, dosta toga.
-Moram pronaći Georgea. -Samo izvoli.
Krameru...
-Gdje je mohel? -Doći će.
-Već kasni. -Opusti se.
Kao da će tebe capnuti.
Ne znam zašto sam ja kum.
Nismo tako bliski. Samo igramo softbol.
Ja sam bacač, a on hvatač, pa misli da imamo poseban odnos?
I ja sam to mislila za bacače i hvatače.
Možda u pravom bejzbolu gdje razmjenjuju signale.
Mi nemamo dogovaranja. Ne dolazi do mene bodriti me.
Da. A ja?
Samo sam gledala nekoliko utakmica s njom.
Nemaju bliže prijatelje? Ubrzavaju naše prijateljstvo.
Da, to je ubrzavanje.
Dakle...
Već ste bili na obrezivanju?
Nisam.
Ja sam bio na nekoliko.
Može vam se zavrtjeti. To je uobičajeno.
Stanite blizu mene. Pomoći ću vam da to prebrodite.
Kardiologinja sam. Mislim da ću se snaći.
Nije to manikura.
To će mu biti prvo sjećanje. Roditelji stoje ondje
dok neki stranac...
Odsijeca dio njegove muškosti, a zatim posluži jelo.
-Myra? -Bit će ona dobro.
-Krameru, što ti je? -Meni?
-To je mohel. -Evo ga.
Bilo je vrijeme.
-Bok! -Zdravo!
-Pozdrav svima, ja sam mohel. -Pozdrav.
Drago mi je što se upoznajemo.
Što je to bilo? Prestravilo me!
Bože, umalo sam doživio srčani udar.
U redu je, dobro sam.
U svakom slučaju, okupili smo se da obavimo micvu obrezivanja.
Hoće li beba tako plakati? Ako tako plače,
tim dugim, neprekidnim cviljenjem, to bi mogao biti problem.
Imate li kontrolu nad djetetom? Jer ovo je trenutak da je primijenite.
Kad beba plače tim prodornim, cvilećim glasom,
to te može izludjeti!
-Lako ste nas pronašli? -Lako?
Niste me mogli poslati u opasniju četvrt.
Užasavam se povratka do podzemne.
Da me ne udare po glavi i ukradu mi torbu.
Ležat ću ondje, a ljudi će me pljuvati i prazniti mi džepove.
Ležat ću u odvodnom kanalu, poput propalice, poput psa,
poput životinje!
Ne daj Bože da netko pomogne ili pozove hitnu.
Ne, teško je pritisnuti nekoliko tipki na mobitelu.
Nema smisla.
O, da.
Dušice, vidiš li gdje je čaša?
Vidiš da je blizu ruba stola?
Imaš cijeli stol za čašu.
Zašto si odabrala krajnji rub,
tako da pola čaše visi sa stola?
Udahni malo jače i past će.
Razbijeno staklo na sagu.
Krhotine će se uvući duboko u tkanje saga.
Krhotine koje nikad ne možeš izvući.
Ni usisivačem.
Čak ni ako klekneš i uzmeš povećalo,
nikada nećeš izvući sve. No mislit ćeš da jesi!
I onda za dvije godine hodaš bosa
staneš na staklo i ubiješ se!
Zar to želiš? Mislim da to ne želiš. Ili?
Ima sjajne preporuke.
Vi ćete držati bebu?
-Ne, ne. -Čujete li? Tko drži bebu?
-Tko drži bebu?! -Jerry.
-Jerry, želiš li... -Da, ja držim bebu.
-Dobro, idi. -Idem, idem.
-Ne guraj me. -Sjednite ovdje.
Sad trebam bebu. Donesite mi je.
Trebam bebu!
-Neću im dopustiti. -Što radiš? Vraćaj se!
Daj mi bebu!
Ljudi! Ljudi!
Priberite se. Ovo je obrezivanje!
Obrezivanje, a ne burleska.
Ovo nije školska predstava ni farsa u širokim hlačama.
Ovo je obrezivanje!
Sveti, drevni ritual
koji simbolizira savez između Boga i Abrahama.
Ili nešto.
Ne dirajte ništa. Ništa!
Dobro.
Mogao sam biti košer mesar poput brata.
Dobro zarađuje. Sindikat nudi pogodnosti.
A krave nemaju obitelj.
Ako napraviš pogrešku s kravom, ideš dalje.
Kako god...
Brže, George. Gas!
-Dobro. -Vražji mohel!
Obrezao je moj prst. Moj prst!
Trgnuo si se.
Što? Nisam se trgnuo. George, jesam li se trgnuo?
Kako bi on znao? Onesvijestio se!
Bilo je vrlo traumatično.
Sjećam se da si se trgnuo, a onda se sve zacrnilo.
Tko ima maramice? Trebam ih još. Gle! Tim prstom biram brojeve na telefonu!
Pazi! Zakrvavit ćeš mi auto.
A što je s bebom?
Dobro je. Odveli su ga u bolnicu samo iz opreza.
Ali vidi, ja sam ozlijeđen.
Prestani! Trebaš samo nekoliko šavova.
Nekoliko? Nikad me nisu šivali.
Bit ću deformiran. Ne mogu živjeti tako.
Kosi se s mojom osobnošću. To nisam ja.
Hej! Vidi ono!
Kako imaš sreće. Opet sjajno mjesto ispred bolnice.
I to na hitnoj.
Koliko sreće imaš.
Nije li to nevjerojatno?
Hajde, recite! Recite!
HITAN PRIJEM
-Nikad nisam vidio takvog mohela. -Jedan u milijun.
-Ispričala sam se. -Gle ovo.
-Bit ćeš dobro. Vidimo se. -Kamo će on?
Potražit ću WC.
Pa to je drhtavi mohel.
Sjajno obrezivanje. Samo to se ne radi na prstu.
Obrezivanje je bilo savršeno. Sam si kriv. Trgnuo si se!
Kako si postao mohel? Diplomom s kutije šibica?
Vidiš? Opet se trgnuo.
Izabrala si sjajnog mohela.
Još jednom pisni i razrezat ću te poput ribe.
-Ne prijeti mi, mesarčiću. -Mesarčić?
Išao si ovako.
A ti ovako!
Pazi, Jerry! Mohel ima nož!
Hej, što se događa ovdje?
Sramite se, obojica!
Krv!
Kako je beba?
-S bebom je sve dobro. -Obrezivanje je prošlo dobro.
Srećom, trzavac ga nije ozlijedio.
Vratit ću ti za ovo. To mi je posao, život!
Nitko mi to neće uništiti!
Moja posjetnica.
Maknite se s puta!
Ne mogu.
Vidi što su učinili mom dječaku.
Masakrirali su ga.
Najlošije imitiraš Kuma.
Nisi ni blizu.
To su Fleckovi.
Chevy Impala iz 1976.
Ukrali su mi ga ispred bolnice.
Vidio sam kako ga je netko odvezao.
Visok je oko 155 cm,
nema kosu,
ružičaste kože.
Izgleda poput svinje.
Dobro, hvala. Hvala.
Da.
Dakle... Ima li što novo o čovjeku-svinji?
-Nema. -Nema.
I on nije čovjek-svinja, zar ne?
Ne, nije.
Samo mali, debeli mentalni bolesnik.
Myra. Stane.
-Da vidim... -Ne diraj ga.
-Što ne valja? -Otpadaš. Više nisi kum.
-I ti, Elaine. Oboje. -Ali...
Bez "ali". Odlučili smo.
Želimo Kramera.
Pokazao je koliko mu je stalo do Stevena.
Nikad ne idi protiv obitelji, Jerry.
Kume.
-Kume. -Da.
Zaista me zapanjuje
što za svaki posao na svijetu
postoji netko spreman raditi ga.
Netko kaže: "Stajat ću u tunelu, udisati ispušne plinove,
promatrati aute, paziti da sve bude kako valja."
Netko kaže: "Ja ću stajati iza slona s lopatom.
Ja ću to učiniti."
Liječnici kažu: "Da, posvetit ću se
jednom odbojnom dijelu ljudskog tijela svaki dan, cijeli dan.
Učinit ću to."
Mislim da mnogi nezaposleni
zapravo mogu naći posao,
samo su gadljivi.
"Da, umirem od gladi i obitelj mi nema krov nad glavom,
ali neću čistiti ono."
Prijevod titlova Neven Dužanec