‫لو نظرتم للمستشفى، فالعلاج الأساسي‬
‫الذي يحظى به الجميع هو الرقاد في سرير.‬
‫أيًا كانت مشكلة الإنسان، فهو يرقد.‬
‫الطبيب لا يقول لك أبدًا‬
‫"حالتك ليست بالسوء الذي ظنناه في الأصل."‬
‫"نريدك أن تتكئ نوعًا ما‬ ‫على إطار الباب من 7 إلى 10 أيام‬
‫ولتر كيف يبدو الأمر." أليس كذلك؟‬
‫إنه السرير دائمًا‬
‫ما لم تدخل إلى غرفة الطوارئ،‬ ‫فهو مقعد عندئذ.‬
‫سواءً تم إطلاق النار عليك،‬ ‫أو طُعنت أو دهمتك سيارة، اجلس.‬
‫هناك دائمًا خلط ثقافي أصيل‬ ‫مثير جدًا للشغف بشأن طاقم المستشفى.‬
‫الأمر يشبه فريق أخبار محليًا هناك.‬
‫الطبيب بمثابة مذيع الأخبار.‬
‫لديه شعر أبيض. إنه المسؤول.‬
‫الممرضة بمثابة موظفة جمع وإبلاغ الأخبار.‬
‫أنت تستمع إليها، لكنها تقول دائمًا،‬ ‫"والآن، عد إلى طبيبك."‬
‫ويدخل مساعدو الممرضين بالطعام‬ ‫وأحواض الفضلات،‬
‫وهو ما يشبه نشرتكم للرياضة والطقس.‬
‫ثم تخرج رأس الصغير، وأنا أصرخ.‬
‫وأخي، الذي يصور الأمر بأكمله بالفيديو،‬ ‫يتحول للشحوب.‬
‫عيناه تزوغان، ويفقد الوعي.‬
‫يسقط الكاميرا. تتحطم الكاميرا.‬
‫ثم تطير المشيمة خارجة.‬
‫ثم يقول طبيب...‬
‫مهلًا، شكرًا. هذا يكفي.‬
‫هلا نظرتما إلى ذلك الطفل.‬
‫إنه يرضع. يرضع كأنما لن يجد شيئاً غداً.‬
‫ارضع.‬
‫نعم.‬
‫انظر لذلك يا "جيري".‬
‫- نعم، نظرت. رأيته.‬ ‫- يرضع.‬
‫هذا لا يجعلك غير مستريح، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫غير مستريح؟ مطلقًا.‬
‫صدر زوجة صديقي بارز للخارج.‬
‫لماذا سيجعلني ذلك غير مستريح؟‬
‫انظرا إليه.‬
‫- إذًا إلى متى يفعلون هذا؟‬ ‫- عام أو عامين.‬
‫بلا راحة؟‬
‫بعد ذلك يأتي الفطام.‬
‫إذًا بعد الرضاعة، يأتي الفطام.‬
‫- الرضاعة أولًا، ثم الفطام.‬ ‫- لا بد من الفطام.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- الفطام حتمي.‬
‫ماذا عن ذلك المكان الذي ظفرت به؟‬
‫نعم، رأيت المكان.‬
‫أنت تفتح الباب إلى السيارة‬ ‫وفورًا! تمشي مباشرةً إلى المستشفى.‬
‫لا يمكنك مضاهاة ذلك المكان.‬
‫أنا سعيد الحظ.‬
‫نعم.‬
‫أنا أتمنى بشدة أماكن الانتظار‬ ‫العظيمة تلك.‬
‫"جورج".‬
‫ربما كان الصغير يود رؤية المكان.‬
‫إنها رسالة إيجابية، رافعة للمعنويات‬ ‫ليبدأ حياته بها، أليس كذلك؟‬
‫ما زال يمكنك أن تحظى بمكان عظيم‬ ‫في هذه المدينة لو اجتهدت في الأمر!‬
‫أين"كرايمر"؟ ألا يجب أن يكون هنا الآن؟‬
‫- هل أخبرته برقم الغرفة؟‬ ‫- نعم. ١٣٩٧.‬
‫١٩٣٧.‬
‫اسمح لي.‬
‫أتعرف أين المصعد؟‬
‫نعم. إنه هناك عند الركن.‬
‫١٩٣٧.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه رجل خنزير!‬
‫رجل خنزير!‬
‫إذًا على أي حال يا "جيري" و"إلين"،‬ ‫لدينا شيء نريد طلبه منكما.‬
‫عليكم النظر إلى هذا.‬
‫لقد أوقفتها على مسافة متساوية تمامًا‬ ‫من السيارة التي أمامي والتي خلفي.‬
‫- هلا صمت يا "جورج"؟‬ ‫- سآخذ سيارة أجرة للبيت.‬
‫لم أعد أستطيع تحمل هذا.‬
‫ماذا كنت تقول يا "ستان"؟ آسف بشأن هذا.‬
‫أنا و"مايرا" كنا نودكما أنت و"إلين"‬
‫أن تكونا الأبوين الروحيين لـ"ستيفين".‬
‫- أنا؟ أب روحي؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تعارضي العائلة أبدًا يا "إلين".‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا، لقد رأيت للتو رجلًا خنزيرًا.‬
‫رجل خنزير!‬
‫كان نائمًا، ثم استيقظ، ونظر إليّ‬
‫وصنع ذلك الصوت المرعب، هكذا...‬
‫"كرايمر"، عم تتحدث بحق السماء؟‬
‫أتحدث عن رجل خنزير!‬
‫دخلت إلى الغرفة الخطأ، وكان فيها!‬
‫- رجل خنزير؟‬ ‫- نعم.‬
‫نصف خنزير، ونصف إنسان!‬
‫هذا عظيم يا "كرايمر".‬
‫إذًا على أي حال، أخبرانا‬ ‫ما الذي يتطلبه المرء ليكون أبًا روحيًا.‬
‫"إلين"، لا تسأليني أبدًا عن عملي.‬
‫فيلم "الأب الروحي"؟‬
‫الشيء الأهم هو المساعدة‬ ‫في الختان بالأسلوب اليهودي.‬
‫- الختان؟‬ ‫- ختان؟‬
‫أتعني عملية الختان؟‬
‫نعم.‬
‫كنت لأنصح بعدم القيام بذلك.‬
‫حسنًا يا "كرايمر"، إنه تقليد.‬
‫نعم، وكذلك كانت التضحية بالعذارى‬ ‫لاسترضاء الآلهة‬
‫لكننا لم نعد نفعل ذلك.‬
‫حسنًا، ربما علينا أن نفعل هذا.‬
‫مهلًا.‬
‫لماذا يتجمع كل أولئك الناس حول سيارتي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما هم معجبون بمكانك.‬
‫إنهم ينظرون لأعلى.‬
‫مهلًا، هناك رجل على السطح.‬
‫إنه الرجل الذي أخبرته بمكان المصعد.‬
‫رباه، أتمنى ألا يقفز. يا إلهي!‬
‫سيارتي!‬
‫مؤد لعملية الختان اليهودي؟‬
‫ماذا يكون بحق السماء؟‬
‫إنه الشخص الذي يقوم‬ ‫بأداء طقوس الختان بالأسلوب اليهودي.‬
‫حسناً، أين سأجد مؤديًا‬ ‫لطقوس الختان اليهودي؟‬
‫"عناوين استراحات. عارضات أزياء."‬
‫كيف تجد مؤديًا لطقوس الختان اليهودي؟‬
‫إيجاد مؤد لطقوس الختان اليهودي سهل.‬ ‫أي أحمق يمكنه أن يجده.‬
‫أنا الذي عليه أن يمسك بالطفل‬ ‫بينما يفعلون ذلك.‬
‫إنه عمل صعب. ما رأيك بذلك؟‬
‫"جيري"، هل رأيت عملية ختان قط؟‬
‫تعنين واحدًا لم يكن...‬
‫- نعم.‬ ‫- لا. وأنت؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا كان رأيك؟‬
‫إنه بلا ملامح، بلا شخصية.‬
‫كان كأنه مخلوق غريب.‬
‫- لكن، أتعرف. هذا رأيي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا، حصلت على سعر الإصلاح.‬
‫ستكون تكلفة إصلاح السقف‬ ‫أكثر مما تساويه السيارة.‬
‫لذا سأذهب وأقابل مدير ذلك المستشفى اليوم.‬
‫سيدفع أحدهم ثمن هذا التلف، ولن يكون أنا!‬
‫أنت في موقف بائس!‬
‫أعرف.‬
‫رجل يقفز من ارتفاع ٢٠ طابقًا‬ ‫ويهبط فوق السقف مباشرةً.‬
‫علام حصلت؟ إصابة في مركز الهدف؟‬
‫ألم يكن بوسعه الابتعاد بمقدار قدمين؟‬
‫يهبط على الممشى الجانبي. إنه ملكية عامة!‬
‫حسنًا، عليّ مقابلة مؤد‬ ‫لطقوس الختان اليهودي.‬
‫ماذا عن صغيرتنا "إلين"؟‬
‫كانت تحضر فترات إنهاء‬ ‫المدارس الممتازة في "إيسترن سيبورد"‬
‫منافسات ركوب الخيل‬ ‫احتفالات تقديم الفتيات راقيات المستوى.‬
‫انظر إليها الآن،‬ ‫تقابل من يؤدون طقوس الختان اليهودية.‬
‫نعم!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أأنت على ما يرام؟‬
‫لا تشككوا في غرائزي أبدًا‬ ‫لأن غرائزي مشحوذة.‬
‫- انظروا لهذا.‬ ‫- الآن ماذا؟‬
‫انظروا.‬
‫"المستشفى يتلقى تخويلًا‬ ‫لإجراء بحث الحمض النووي."‬
‫"الحكومة تموّل البحث الجيني‬ ‫بمستشفى المنطقة."‬
‫نعم؟ ماذا إذًا؟‬
‫الرجل الخنزير، الصغير.‬
‫لو أنني مضطرة للسماع‬ ‫عن ذلك الرجل الخنزير مرة أخرى...‬
‫مهلًا، أنا أخبرك، أن الرجل الخنزير حي.‬
‫"الحكومة كانت تجري التجارب‬ ‫على الرجال الخنازير منذ الخمسينيات."‬
‫هلا توقفت؟ لمجرد أن المستشفى‬ ‫يجري بحث الحمض النووي‬
‫لا يعني تخليقهم جنس مسوخ الرجال الخنازير.‬
‫"جيري"، هلا أفقت للواقع؟‬ ‫إنها تجربة عسكرية.‬
‫ربما يقومون بتخليق جيش كامل‬ ‫من المحاربين الخنازير!‬
‫سأخبرك بشيء.‬
‫أتمنى لو كان هناك رجال خنازير.‬
‫يكون لديك بعض الرجال الخنازير يتجولون‬ ‫وفجأة سأبدو أكثر وسامة.‬
‫بتلك الطريقة لو أرادت إحداهن مواعدتي‬
‫فقد تقول، "مهلاً،‬ ‫على الأقل هو ليس رجلًا خنزيرًا."‬
‫صدقني، كانت لتسعى نساء كثيرات‬ ‫وراء أولئك الرجال الخنازير.‬
‫أيًا كان التشوه‬
‫فهناك دائمًا مجموعة من المنحرفين‬ ‫تنجذب لذلك.‬
‫يفكرن، "ذلك الذيل الصغير يثيرني حقًا."‬
‫هذا يكفي تمامًا.‬
‫ما الأمر؟ ألا يثير هذا شغفك؟‬
‫لا، إنه رائع،‬ ‫لكن أيمكنك أن تسديني معروفًا؟‬
‫أيمكنك أن تسجل بقية‬
‫مناقشة "الرجال الخنازير‬ ‫والنساء اللاتي يحببنهم"‬
‫وسأستمع إليها في المرة القادمة‬ ‫التي أكون فيها هنا.‬
‫لا بد أن أذهب لأجد المؤدي للختان.‬
‫أتعرفين، عليك إلغاء ذلك يا "إلين".‬
‫إنه طقس وحشي.‬
‫حسنًا، ربما يومًا ما‬ ‫عندما يتجول الرجال الخنازير بحرية‬
‫سيتوقف يا "كرايمر".‬
‫حتى ذلك الحين، فليستمر قطع الرؤوس!‬
‫"كرايمر"، أليست هذه مسألة نظافة؟‬
‫إنها خرافة.‬
‫وأيضًا يجعل ذلك العلاقة الحميمة‬ ‫أكثر إمتاعًا.‬
‫نعم. كيف سيساعدني ذلك؟‬
‫- "جورج"، هل رأيت واحدًا من قبل؟‬ ‫- نعم. زميل غرفتي في الكلية.‬
‫حقًا؟ ماذا كان رأيك؟‬
‫اعتدت على الأمر.‬
‫لا أمانع. أريد رؤية الرجل الخنزير.‬ ‫أرني الرجل الخنزير.‬
‫لا تقلق، سأريك.‬
‫وستتغير إلى الأبد.‬
‫ربما هو فقط رجل يبدو أنفه هكذا.‬
‫كثير من الناس أنوفهم بهذا الشكل.‬
‫ليسوا رجالًا خنازير بالضرورة.‬
‫صدقني يا "جيري"،‬ ‫في مكان ما بهذا المستشفى،‬
‫هناك رجل خنزير مسكين يصيح طلبًا للمساعدة.‬
‫حسنًا، لو رأيت خنزيرًا مسكينًا،‬ ‫سأخرج من هنا.‬
‫لا أرى أي رجل خنزير.‬
‫أرى بشرًا.‬
‫- انتظر لحظة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه "جورج".‬
‫المديرة في الطابق الثالث،‬ ‫لذا سأقابلكما في السيارة.‬
‫انتظر يا "جورج. لديك مساحة‬ ‫في السيارة للرجل الخنزير، أليس كذلك؟‬
‫الرجل الخنزير يمكنه استقلال الحافلة.‬
‫"جورج"، لو كان الرجل الخنزير‬ ‫يمتلك سيارة، لأوصلك.‬
‫كيف تعرف بذلك؟‬
‫ماذا لو كانت سيارة الرجل الخنزير بمقعدين؟‬
‫كن واقعيًا يا "جورج".‬
‫سأخبرك بشيء.‬
‫لو ظهر الرجل الخنزير، سنحشره فيها.‬
‫- سأراكما لاحقًا.‬ ‫- نعم.‬
‫سيد "كوستانزا"، ادخل.‬
‫"مكتب المدير"‬
‫كانت أيام صعبة للغاية في المستشفى.‬
‫الأطباء، والمرضى، الجميع شديدو الحزن‬
‫بسبب ذلك الحادث المشؤوم.‬
‫حسنًا، إنني أنضم إليهم في حزنهم.‬
‫شيء فظيع.‬
‫سقط أمام جناح الأطفال مباشرةً.‬
‫كل الأطفال المرضى في غرفة اللعب‬ ‫الذين نظروا من النافذة‬
‫صُدموا تمامًا من الحادث.‬
‫يبدو أنهم ظنوا أنه كان يطير.‬
‫أنت تعرف الأطفال.‬
‫يقولون ،"انظروا، رجل يطير."‬
‫ثم صوت الارتطام.‬
‫لهذا جئت.‬
‫من أجل "الارتطام".‬
‫كما تفهمين يا سيدة "سويدلر"...‬
‫أم أقول مديرة المستشفى "سويدلر"؟‬
‫- السيدة "سويدلر" جيدة.‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا لك جزيلًا.‬
‫كما تفهمين، تلك المأساة أثرّت عليّ بشكل‬
‫بشكل شخصي للغاية.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫نعم، حسنًا، كما تفهمين،‬
‫المتوفى‬
‫هبط فوق سيارتي.‬
‫الارتطام‬
‫لو جاز التعبير،‬ ‫حدث في الواقع على سقف سيارتي.‬
‫الآن، بالطبع، لا حيلة لي سوى أن أشعر أنه‬
‫لو كانت سيارة مكشوفة،‬
‫لتم تجنب تلك المأساة بأكملها.‬
‫لكنني لم أكن قط من الطراز‬ ‫الذي يشتري سيارة مكشوفة حقًا،‬
‫مع الصلع وكل هذه الأمور.‬
‫حسنًا، لقد عرفت رجالًا صلع الرؤوس‬ ‫يمتلكون سيارات مكشوفة.‬
‫كانوا يرتدون قبعات.‬
‫نعم، لكن كل شيء يكون مكبوسًا وتكون...‬
‫على أي حال،‬
‫التلف، للأسف، أفسد سيارة جيدة‬
‫ليجعلها فعليًا غير صالحة للقيادة.‬
‫نعم، حسنًا، إنه أمر مخز.‬
‫نعم."مخز".‬ ‫هذه هي بالضبط الكلمة التي كنت لألفظها.‬
‫الآن يا سيدة "سويدلر"،‬ ‫مع كل التعقل والحساسية الواجبين،‬
‫وبإلقاء نظرة شاملة على الموقف،‬
‫فقط لا حيلة لي سوى أن أفكر‬
‫أن المستشفى مسؤول بطريقة ما‬ ‫عن تعويض الضحية الأخرى التي لا تزال حية‬
‫في هذه المأساة الرهيبة حقًا.‬
‫- سيد "كوستانزا".‬ ‫- نعم؟‬
‫رجل انهار بشكل مأساوي‬
‫- حتى موته...‬ ‫- نعم.‬
‫وأنت بجشع، تريد الربح من الأمر بفظاظة؟‬
‫حسنًا، الربح...‬
‫أعتقد أنك سترين من تقدير الضرر‬ ‫أنني لا أربح بهذا القدر حقًا.‬
‫ربما المبلغ كبير إلى حد ما، لكن...‬
‫اخرج.‬
‫اخرج الآن. اخرج من مكتبي.‬
‫- أعلي فقط أن أترك...‬ ‫- اخرج!‬
‫هذه هي.‬
‫انتظر. لو سمحت.‬
‫ماذا حدث للرجل الذي كان بالداخل من قبل؟‬
‫- لا أعرف عما تتحدث.‬ ‫- لا، أنت تعرف...‬
‫- كان...‬ ‫- لا.‬
‫ألا يبدو لك هذا مألوفًا؟‬
‫- سيدي...‬ ‫- انتظر، اسمع.‬
‫أعرف ماذا يحدث.‬
‫الخنزير.‬
‫نعم، لو سمحت لي، لدي‬ ‫بعض المرضى الذين عليّ حقًا أن أعتني...‬
‫اسمعني الآن أيها المحتال الصغير.‬
‫كان هناك نصف رجل ونصف خنزير‬ ‫في تلك الغرفة هناك!‬
‫أين هو؟‬
‫نصف ماذا؟‬
‫أنت تعرف ماذا أعني! خنزير! نقانق!‬
‫كالخنزير "بوركي بيغ" القائل،‬ ‫"هذا كل شيء!"‬
‫أعتقد أنه تم إطلاق سراحه.‬
‫إنه يكذب.‬
‫حسنًا يا "كرايمر"، هذا يكفي.‬ ‫عليّ أن أجد "جورج".‬
‫اذهب أنت.‬
‫"كرايمر".‬
‫- أين مؤدي طقوس الختان اليهودية؟‬ ‫- سيصل.‬
‫- لقد تأخر بالفعل.‬ ‫- اهدأ.‬
‫كنت لتظن أنك في وضع غير مريح.‬
‫لا أعرف لماذا طلب مني‬ ‫أن أصبح الأب الروحي.‬
‫لسنا حتى صديقين بهذا القرب.‬ ‫لمجرد أننا كنا في فريق الكرة اللينة،‬
‫أنا الرامي وهو المستقبل،‬
‫هل يظن أن بيننا علاقة خاصة؟‬
‫ظننت أن الرماة والمستقبلين‬ ‫تكون بينهم ألفة خاصة.‬
‫ربما في البيسبول‬ ‫مع الإشارات وكل هذه الأمور،‬
‫لكنني فقط أقذف بالكرة.‬
‫ليست لدينا أي مشاورات.‬
‫إنه لا يخرج إلى ربوة الملعب ويشجعني.‬
‫حسنًا، ماذا عني؟‬
‫أعني، لقد شاهدت فقط‬ ‫مباريات قليلة معها، بالجلوس في المدرجات.‬
‫أليس لديهما أي أصدقاء أقرب؟‬
‫إنهما يزدادان حماسة بشأن صداقتنا.‬
‫نعم. الأمر يزداد حماسة.‬
‫إذًا،‬
‫هل حضرت طقوس ختان يهودية من قبل؟‬
‫لا.‬
‫أنا حضرت القليل منها.‬
‫لو بدأت تشعرين بالغثيان لاحقًا،‬
‫فهذا أمر شائع الحدوث بشدة،‬ ‫ابقي قريبة مني.‬
‫سأجعلك تتخطين الأمر.‬
‫أنا طبيبة قلب.‬
‫أعتقد أنني سأتحمل الأمر.‬
‫مهلًا، نحن لا نتحدث عن جلسة تسوية أظافر.‬
‫تصوري الأمر، ستكون هذه هي ذكراه الأولى‬ ‫عند والديه الذين يكتفيان بالوقوف هناك‬
‫بينما يقوم شخص غريب باقتطاع جزء من ذكورته‬
‫ثم يقدم طعامًا.‬
‫"مايرا"؟‬
‫ستكون على ما يرام.‬
‫- "كرايمر"، ما خطبك؟‬ ‫- أنا؟‬
‫- إنه مؤدي طقوس الختان.‬ ‫- لقد وصل.‬
‫مؤدي طقوس الختان.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- أنا مؤدي طقوس الختان.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تسعدني مقابلتكم جميعًا.‬ ‫- شكرًا لك جزيلًا لمجيئك.‬
‫ماذا كان ذلك؟ لقد أفزعني بحق السماء.‬
‫يا إلهي، كدت أن أصاب بنوبة قلبية!‬
‫حسنًا، أنا على ما يرام.‬
‫على أي حال، نحن هنا لتأدية‬ ‫الختان بالأسلوب اليهودي.‬
‫هل سيبكي الصغير هكذا؟‬
‫أهكذا يبكي الصغير،‬ ‫بهذا البكاء العالي المزعج؟‬
‫لأن ذلك قد يخلق مشكلة.‬
‫أتملكان أي سيطرة على طفلكما؟‬
‫لأن هذا سيكون الوقت المناسبة لممارستها،‬
‫عندما يبكي الصغير بنغمة صراخ عالية مزعجة،‬
‫يمكن أن تقود المرء للجنون!‬
‫- هل وجدت المكان على ما يرام؟‬ ‫- هل وجدته على ما يرام؟‬
‫أيمكنك أن ترسلي لي المزيد‬ ‫من المناطق الخطرة؟‬
‫إنني أخشى العودة مشيًا إلى محطة المتر،‬
‫لئلا يضربني أحدهم على رأسي ويسرق حقيبتي.‬
‫لأنني سأرقد هناك‬
‫وسيبصق عليّ الناس وجيوبي خالية.‬
‫سأرقد في قنوات الصرف كمتشرد‬
‫ككلب، كمغفل، كلقيط، كحيوان!‬
‫حاشا الرب أن يساعدني أي شخص‬ ‫أو يستدعي سيارة إسعاف.‬
‫لا، إنها مشكلة كبيرة للغاية‬ ‫أن يلتقط أحدهم هاتفًا ويضغط بضعة أزرار.‬
‫ما الفائدة؟‬
‫نعم.‬
‫عزيزتي، أترين أين ذلك الكأس؟‬
‫أترين كيف هو قريب ذلك الكأس‬ ‫من حافة المنضدة؟‬
‫لديك المنضدة بأكملها لتضعي عليها الكأس.‬
‫لماذا اخترت الحافة بالذات‬
‫حتى يكون الكأس غير مستقر على المنضدة.‬
‫تتنفسين، ويسقط ذلك الكأس،‬
‫وعندها يكون لديك زجاج مكسور على البساط،‬
‫متغلغلًا في ألياف البساط، في أعماق البساط،‬
‫زجاج مكسور، قطع صغيرة‬ ‫من الزجاج المكسور لا يمكنك إخراجها أبدًا.‬
‫لا يمكنك إخراجه بمكنسة كهربائية.‬
‫حتى لو جثوت على يديك وركبتيك بعدسة مكبرة‬
‫لن تظفري أبدًا بكل القطع.‬
‫ثم تظنين أنك أخرجتها جميعًا.‬
‫ثم يومًا ما، بعد عامين،‬ ‫تمشين حافية القدمين،‬
‫تخطين فوق قطعة من الزجاج المكسور‬ ‫وتقتلين نفسك!‬
‫أذلك ما تريدين؟‬ ‫لا أظن أنه ما تريدين. أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إنه موصى به بشدة، لذا...‬
‫هل ستمسك بالصغير؟‬
‫- لا.‬ ‫- مرحبًا؟ من الذي سيمسك بالصغير؟‬
‫من الذي سيمسك بالصغير؟‬
‫إنه"جيري"."جيري"، هل تريد...‬
‫نعم. أنا سأمسك بالصغير.‬
‫- حسنًا، اذهب.‬ ‫- أنا ذاهب. حسنًا.‬
‫لا تدفعوني.‬
‫حسنًا، اجلس هناك. الآن أحتاج الصغير.‬
‫احضروا لي الصغير. أحتاج الصغير!‬
‫- لا، لن أسمح لك.‬ ‫- "كرايمر"!‬
‫- مهلًا، ماذا تفعل؟ عد إلى هنا!‬ ‫-"كرايمر"، ماذا تفعل؟‬
‫أيها الناس!‬
‫اضبطوا أنفسكم!‬ ‫إنه طقس ختان بالطريقة اليهودية!‬
‫إننا نؤدي ختانًا يهوديًا هنا،‬ ‫وليس عرضًا هزليًا!‬
‫هذه ليست مسرحية مدرسية.‬
‫هذا ليس عرضًا هزليًا!‬ ‫إنه ختان بأسلوب يهودي!‬
‫طقس قديم ومقدس،‬
‫يرمز إلى الالتزام بين الرب‬ ‫وأبينا "إبراهيم"...‬
‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫لا! لا تلمسوا أي شيء. لا تملسوا شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كان بوسعي أن أكون جزارًا شرعيًا مثل أخي.‬
‫يتلقون دخلًا عاليًا.‬
‫لديهم نقابة لها مزايا.‬
‫والأبقار ليس لها عائلات.‬
‫ارتكب خطأ مع بقرة، وستكمل حياتك.‬
‫على أي حال،‬
‫أسرع يا "جورج". أسرع.‬
‫حسنًا.‬
‫مؤد طقوس ختان لعين.‬
‫لقد ختن إصبعي. مؤد الطقوس ختن إصبعي.‬
‫- أنت ارتجفت.‬ ‫- ارتجفت؟ لم أرتجف.‬
‫هل ارتجفت يا "جورج"؟‬
‫كيف كان له أن يعرف؟‬
‫لقد غاب عن الوعي. أُغمى عليه.‬
‫كان الأمر صادمًا للغاية.‬
‫آخر شيء أتذكره كان ارتجافك.‬ ‫ثم حل الظلام.‬
‫من معه مناديل؟ أحتاج المزيد من المناديل.‬
‫انظروا إلى هذا.‬ ‫إنه إصبعي الذي أستعمل به الهاتف.‬
‫احترس. أنت تلوث السيارة كلها بالدماء.‬
‫- ماذا عن الصغير؟‬ ‫- الصغير على ما يرام.‬
‫فقط أخذوه إلى المستشفى كتدبير وقائي.‬
‫لكن انظر إليّ. أنا الذي أُصبت بجرح.‬
‫هلا توقفت؟‬ ‫ستحتاج فقط إلى القليل من غرز الخياطة.‬
‫قليل من الغرز؟ أنا لم أجر غرز خياطة قط.‬
‫سأكون مشوّها. لا يمكنني العيش بذلك.‬
‫هذا مضاد لشخصيتي بالكامل.‬ ‫لست من هذا الطراز.‬
‫مهلًا، انظروا إلى ذلك.‬
‫يا إلهي، أنت محظوظ!‬
‫مكان عظيم آخر أمام المستشفى مباشرةً.‬
‫عند مدخل طوارئ أيضًا.‬ ‫كم أنت محظوظ، أليس كذلك؟‬
‫أهذا أمر لا يصدق؟‬
‫كم أن هذا لا يصدق، أليس كذلك؟‬
‫بحقكم، امنحوني إياه!‬
‫حسنًا، أنا لم أر قط مؤدي طقوس ختان مثله.‬
‫- كان مؤدي ختان فريدًا من نوعه.‬ ‫- قلت إنني آسفة.‬
‫- انظر إلى هذا.‬ ‫- ستكون على ما يرام. سأراك لاحقًا.‬
‫حسنًا، أين يذهب؟‬
‫سأذهب للبحث عن دورة مياه.‬
‫حسنًا، أليس هذا مؤدي طقوس الختان المرتعش؟‬
‫ختان جيد،‬ ‫لكن ليس من المفترض أن يكون إصبعًا.‬
‫الختان كان مثاليًا.‬
‫الإصبع كان خطأك. أنت ارتجفت.‬
‫من جعلك مؤديًا لطقوس الختان؟‬ ‫من أين حصلت على شهادتك؟ من علبة ثقاب؟‬
‫هل ترين؟ ارتجف مجددًا.‬
‫"إلين"، اختيار رائع لمؤدي ختان.‬ ‫اخترت رجلًا بارعًا!‬
‫شكوى صغيرة أخرى تصدر منك،‬ ‫وسأشرّحك كسمكة حفش مدخنة.‬
‫لا تهددني أيها الفتى الجزار.‬
‫فتى جزار؟‬
‫نعم، ماذا كان هذا؟‬
‫ماذا كان هذا؟ ماذا كان؟‬
‫- كان خطأك!‬ ‫-"جيري"، مؤدي طقوس الختان معه سكين!‬
‫مهلًا! ماذا يجري هنا بالخارج؟‬
‫يجب أن يشعر كلاكما بالعار من نفسه.‬
‫دماء.‬
‫كيف حال الصغير؟‬
‫لا توجد مشكلة بشأن الصغير.‬
‫عملية الختان كانت على ما يرام.‬
‫شكرًا للرب أن المرتجف لم يؤذ الصغير.‬
‫سأنال منك لأجل هذا.‬ ‫إنه عملي. إنها حياتي.‬
‫لا أحد يفسد لي الأمر. لا أحد.‬
‫ها هي بطاقتي.‬
‫ابتعدوا عن طريقي!‬
‫لا يمكنني فعلها.‬
‫انظري ماذا فعلوا بصغيري.‬
‫لقد ذبحوا صغيري.‬
‫أنت تقدم أسوأ تقليد‬ ‫لـ"الأب الروحي" سمعته على الإطلاق.‬
‫لست حتى قريبًا منه.‬
‫إنهما الزوجان "فليك".‬
‫إنها "تشيفي إمبالا" طراز ٧٦.‬
‫لا، سرقوها من أمام المستشفى مباشرة.‬
‫أنا رأيت الرجل يقودها.‬
‫حسنًا، طوله 150 سنتيمترًا تقريبًا،‬
‫أصلع،‬
‫ذو بشرة وردية.‬
‫يبدو كخنزير.‬
‫نعم. حسنًا. شكرًا لك.‬
‫نعم.‬
‫إذًا،‬
‫هل من أخبار عن الرجل الخنزير؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫وهو ليس رجلًا خنزيرًا، أليس كذلك؟‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫إنه مجرد مريض بدين‬ ‫مصاب ببعض الخلل العقلي.‬
‫- "مايرا"، "ستان".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- لا تلمسيه.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫انتهى دورك يا "جيري" كأب روحي.‬ ‫أنت أيضًا يا "إلين". انتهى دوركما.‬
‫- لكنني لم أفعل شيئًا.‬ ‫- لا يوجد "لكن".‬
‫لقد اتخذنا قرارنا.‬
‫إننا نريد "كرايمر".‬
‫لقد أظهر لنا كم يهتم بأمر "ستيفين".‬
‫لا تعارض أبدًا العائلة يا "جيري".‬
‫أيها الأب الروحي.‬
‫- أيها الأب الروحي.‬ ‫- نعم.‬
‫بالنسبة لي، المدهش حقًا‬ ‫أنه لكل وظيفة موجودة في العالم،‬
‫هناك شخص يريد القيام بعملها.‬
‫شخص يقول، "نعم أنا سأقف في النفق‬ ‫وأتنفس أدخنة العادم،‬
‫وأشاهد السيارات تمر‬ ‫وأتأكد أن كل شيء على ما يرام."‬
‫شخص يقول، "نعم، أنا سأعمل وراء الفيل‬
‫بالجاروف الكبير. أنا سأفعلها."‬
‫الطبيب يقول،‬ ‫"نعم أنا سأحدّ نفسي بجزء خاص مقيت‬
‫من الجسد البشري طوال اليوم، كل يوم.‬
‫أنا سأفعل ذلك."‬
‫أعتقد أن كثيرًا من العاطلين‬ ‫ليسوا حقًا غير قادرين على إيجاد عمل،‬
‫إنهم ببساطة يشمئزون فحسب.‬
‫"نعم، أنا أتضور جوعًا‬ ‫وأسرتي ليس لديها ملبس أو مأوى،‬
‫لكنني لن أنظف ذلك الشيء."‬
‫ترجمة "إسلام محمد أحمد"‬