अस्पताल में किसी को भी इलाज करवाना है, तो बिस्तर पर लेट जाओ।
किसी इंसान को कोई भी दिक्कत हो, लेट जाओ।
डॉक्टर कभी नहीं कहते, "आपकी हालत इतनी बुरी नहीं है जितनी हमने पहले सोची थी।
हम चाहते हैं कि आप दरवाज़े की चौखट के सहारे सात से दस दिन तक खड़े होकर देखें।
आप कैसा महसूस करते हैं।''
है ना? बिस्तर तो ज़रूरी है। सिवाय एक आपातकालीन कक्ष के, जहाँ कुर्सी होगी...
आपको गोली लगी हो, चाकू घुपा हो, गाड़ी कुचलकर निकल गई हो, "कुर्सी पर बैठिए।"
अस्पताल में बहुत ही दिलचस्प सांस्कृतिक, नस्ली कर्मचारियों का
मिश्रण होता है।
ऐसा लगता है जैसे वहाँ कोई लोकल समाचार टीम हो।
डॉक्टर सूत्रधार जैसा होता है जिसके सफ़ेद बाल होते हैं और वह प्रभारी होता है।
नर्स विशिष्ट संवाददाता जैसी होती है।
आप नर्स की बात सुनते हैं, पर आख़िरकार, "और अब, डॉक्टर के पास चलते हैं।"
और छोटे कर्मचारी जो आपका खाना और मलपात्र लाते हैं
वे आपके खेल और मौसम समाचार बताने वाले।
और फिर बच्चे का सिर बाहर आता है और मैं चीखने लगा।
और मेरा भाई, जो पूरा जन्म रिकार्ड कर रहा रहा था, उसे उबकाई आने लगी।
उसकी आँखें अंदर पीछे चली गईं, वह बेहोश हो गया और उसके हाथ से कैमरा गिरकर टूट गया।
और फिर गर्भनाल तेज़ी से बाहर आई।
-और फिर डॉक्टर ने कहा... -शुक्रिया। बस बहुत हुआ।
ज़रा इस बच्चे को देखो? चूसता ही जा रहा है।
ऐसे चूस रहा है मानो प्रलय आने वाली है।
चूसता ही जा रहा है।
समझ गया।
-ज़रा उसे देखो, जैरी। -हाँ, मैंने देखा।
-क्या इसे देखकर तुम्हें अजीब लग रहा है? -नहीं।
अजीब? कतई नहीं।
मेरे दोस्त की बीवी के स्तन बाहर निकले हैं। मुझे अजीब क्यों लगेगा?
ज़रा इसे देखो तो।
-तो ये कितने समय तक ऐसा करते हैं? -एक दो साल तक।
कोई विराम नहीं लेते?
-उसके बाद दूध छुड़ाया जाता है। -चूसने के बाद छुड़ाना?
-पहले चूसना फिर छुड़ाना। -छुड़ाना पड़ता है।
-छुड़ाना पड़ता है। -छुड़ाना ज़रूरी है।
-मैंने क्या बढ़िया जगह पार्क किया न? -हाँ। मैंने वह जगह देख ली है।
कार का दरवाज़ा खोलते ही सीधे अस्पताल के अंदर।
इससे बेहतर कोई पार्किंग स्पॉट हो ही नहीं सकता।
मेरी किस्मत मस्त है। मुझे ये बढ़िया पार्किंग स्थान बस मिलते जा रहे हैं।
जॉर्ज।
शायद बेबी वह स्पॉट देखना चाहे।
इसके जीवन की शुरुआत के लिए एक सकारात्मक, प्रेरक संदेश।
सच्ची लगन से आपको इस शहर में हर हाल में अच्छा पार्किंग स्पॉट मिल सकता हैं।
क्रेमर कहाँ है? उसे अभी तक पहुँच जाना चाहिए था न?
-तुमने उसे कमरा नंबर बताया था? -हाँ, 1397।
1937।
1937, 1937।
-माफ़ करना। -जी?
-तुम्हें पता है लिफ्ट कहाँ है? -हाँ, बस कोने में।
1937।
हे भगवान।
यह तो सूअर मानव है।
सूअर मानव!
खैर, जैरी, इलेन, हम तुमसे कुछ पूछना चाहते हैं।
तुम्हें यह देखना चाहिए।
मैंने अपनी कार ऐसे रोकी कि आगे वाली कार और पीछे वाली कार के एकदम बीच में थी।
तुम चुप करोगे?
मैं टैक्सी से वापस जाऊँगी। मैं अब और नहीं बर्दाश्त कर सकती।
तुम कुछ कह रहे थे, स्टैन। मुझे इसके लिए माफ़ करना।
माईरा और मैं चाहेंगे कि तुम और इलेन स्टीवन के धर्म पिता और धर्म माता बनो।
-मैं? धर्म पिता? -हाँ।
कभी परिवार के खिलाफ़ मत जाना, इलेन।
-क्या? -अरे।
मैंने अभी एक सूअर मानव देखा।
वह सो रहा था, और फिर वह जाग गया और उसने मेरी ओर देखा
और उसने डरावनी आवाज़ निकाली, यह वाली:
क्रेमर, तुम क्या बकवास कर रहे हो?
मैं एक सूअर मानव की बात कर रहा हूँ।
मैं ग़लत कमरे में घुस गया और वहाँ वह था।
-एक सूअर मानव? -एक सूअर मानव।
आधा सूअर, आधा आदमी।
कमाल है, क्रेमर।
तो, खैर, हमें बताओ कि धर्म माता-पिता की क्या ज़िम्मेदारियाँ हैं?
इलेन, मुझसे मेरे धंधे के बारे में कभी मत पूछना।
"गॉडफ़ादर"?
सबसे महत्वपूर्ण चीज़ है तुम्हें ब्रिस में मदद करनी पड़ेगी।
-ब्रिस? -ब्रिस?
-तुम्हारा मतलब ख़तना? -हाँ।
मैं उसकी सलाह नहीं दूँगा।
क्रेमर, वह एक परंपरा है।
ऐसा है, पहले भगवान को ख़ुश करने के लिए कुँवारियों की बलि दी जाती थी
पर अब तो हम वह नहीं करते ना।
शायद हमें करना चाहिए।
देखो।
वे लोग मेरी कार के इर्दगिर्द क्यों इकट्ठे हो रहे हैं?
-मुझे नहीं पता। -शायद उन्हें तुम्हारी जगह अच्छी लगी।
वे ऊपर देख रहे हैं।
देखो, वहाँ ऊपर छत पर कोई बंदा है।
इसी बंदे को मैंने लिफ्ट का रास्ता बताया।
हे भगवान, उम्मीद है वह कूदे... हे भगवान!
मेरी कार!
मोएल? मोएल क्या होता है?
मोएल वह बंदा है जो ख़तने को अंजाम देता है।
भला मुझे मोएल कहाँ मिलेगा?
मोटल्स, मॉडल्स...
मोएल कैसे ढूंढूं?
मोएल ढूंढना बहुत आसान है। कोई भी बेवकूफ़ खोज सकता है।
मुझे तो उसके ख़तना करने के दौरान बच्चे को पकड़ना पड़ेगा।
वह बहुत कठिन काम है। तुम्हें बच्चे को पकड़ना कैसा लगेगा?
सुनो, जैरी। तुमने कभी ख़तना होते देखा है?
-तुम्हारा मतलब वह लिंग जो... -हाँ।
नहीं, तुमने?
हाँ।
कैसा लगा था?
उसका कोई चेहरा नहीं था, कोई शख्सियत नहीं थी।
मंगल वासी सा लग रहा था।
-पर, वह मेरा अपना नज़रिया है। -बिल्कुल।
मुझे मरम्मत का ख़र्चा पता चल गया है।
मेरी छत की मरम्मत पर कार की कीमत से ज़्यादा ख़र्च हो जाएगा।
इसीलिए मैं आज अस्पताल प्रबंधक से मिलने जा रहा हूँ।
किसी को तो मेरे नुकसान की भरपाई करनी होगी और वह मैं तो नहीं करने वाला।
तुम मुसीबत में हो।
मैं जानता हूँ।
बीस मंज़िल ऊपर से छलाँग लगाकर सीधा मेरी कार की छत पर गिरा।
वहाँ मैंने निशान लगा रखा था क्या?
वह दो फुट आगे नहीं गिर सकता था?
फुटपाथ पर गिरता, जो सरकारी सम्पति थी।
खैर, मुझे एक मोएल का इंटरव्यू लेना है।
हमारी इलेन की क्या बात है न?
अमेरिका के पूर्वी क्षेत्र के बेहतरीन स्कूलों में शिक्षा ग्रहण की
घुड़सवारी प्रतियोगिता, कुलीन घरानों की डांस पार्टियों में हिस्सा लिया।
आज देखो तो इसे।
मोएल का इंटरव्यू ले रही है।
वाह!
-क्या बात है? -तुम ठीक हो?
मेरे सहज-ज्ञान पर कभी सवाल नहीं उठाना क्योंकि वह एकदम सही होता है।
-इसे पढ़ो। देखो, देखो। -अब क्या हुआ?
"अस्पताल को डीएनए अनुसंधान के लिए अनुदान मिला।
सरकार क्षेत्रीय अस्पताल के आनुवंशिक अनुसंधान को पूँजी प्रदान करेगी।" हाँ, तो?
सूअर मानव, यार, सूअर मानव।
अगर तुमने एक बार और इस सूअर मानव की बात की...
मैं तुम्हें बता रहा हूँ कि सूअर मानव ज़िंदा है।
सरकार 1950 के दशक से सूअर मानव के साथ प्रयोग करती आई है।
तुम बस करोगे? अस्पताल के आनुवंशिक अनुसंधान करने का अर्थ यह नहीं है
कि वे उत्परिवर्ती सूअर मानव बना रहे हैं।
जैरी, तुम सच्चाई स्वीकार करोगे? यह एक सैन्य मसला है।
वे शायद सूअर योद्धाओं की एक पूरी फौज तैयार कर रहे होंगे।
मैं एक बात कहूँ। काश सूअर मानव होते।
आसपास कुछ सूअर मानव हों, तो अचानक मैं कहीं बेहतर दिखने लगूँगा।
अगर कोई मुझे किसी से मिलवाना चाहेगा, तो वह कह सकता है:
"कम से कम वह सूअर मानव तो नहीं है।"
यक़ीन मानो, बहुत सी औरतों को ये सूअर मानव पसंद आएंगे।
चाहे कैसी भी विकृति हो, किसी न किसी दूषित लोगों के गुट को हमेशा आकर्षित करती है।
"वह छोटी पूँछ मुझे उत्तेजित करती है।"
-बस बहुत हो गया। -क्या, तुम्हारी इसमें दिलचस्पी नहीं है?
अरे, नहीं, बहुत लुभावना है, पर मुझ पर एक एहसान करोगे?
क्या तुम "सूअर मानव
और उन्हें प्रेम करती महिलाएँ" पर चर्चा का शेष भाग रिकॉर्ड कर लोगे?
और अगली बार यहाँ आने पर मैं उसे सुनूँगी।
मुझे मोएल ढूंढने जाना है।
वैसे, तुम वो सब रहने दो, इलेन।
यह एक असभ्य रिवाज है।
खैर, शायद किसी दिन जब सूअर मानव बिना बंदिश के टहलेंगे
तब यह बंद हो जाएगा, क्रेमर।
तब तक के लिए, उनका सिर कलम कर दो।
-क्रेमर, यह स्वच्छता का मुद्दा नहीं है? -यह एक मिथक है।
साथ ही, इससे सेक्स और आनंदमयी हो जाता है।
हाँ। तो इससे मुझे क्या मदद मिलेगी?
-जॉर्ज, तुमने कभी ख़तना होते देखा है? -हाँ, मेरे कॉलेज रूममेट का।
अच्छा? तुम्हारी क्या राय है?
मुझे उसकी आदत हो गई।
ठीक है, मैं सूअर मानव देखना चाहता हूँ। मुझे सूअर मानव दिखाओ।
फ़िक्र मत करो, मैं तुम्हें सूअर मानव दिखाउँगा। और तुम पर गहरा असर पड़ेगा।
हो सकता है वह कोई आदमी हो जिसकी नाक ऐसी हो:
बहुत से लोगों की नाक ऐसी होती है।
ज़रूरी नहीं कि वे सूअर मानव हों।
जैरी, यक़ीन करो इस अस्पताल में कहीं
एक सूअर मानव वेदना भरी किकियाहट से मदद के लिए पुकार रहा है।
खैर, अगर मुझे कोई वेदना भरी किकियाहट सुनाई दी, तो मैं यहाँ से निकल लूँगा।
मुझे कोई सूअर मानव नहीं दिखाई दे रहे।
मुझे दिखाई दे रहे हैं, इंसान, इंसान।
-ज़रा रुको। -क्या?
अरे, यह तो जॉर्ज है।
प्रबंधक का ऑफ़िस तीसरी मंज़िल पर है। तुमसे कार के पास मिलूँगा।
रुको, जॉर्ज। तुम्हारी कार में सूअर मानव के लिए जगह होगी ना?
सूअर मानव बस से जा सकता है।
जॉर्ज, अगर सूअर मानव के पास कार होती, तो वह तुम्हें बिठा लेता।
तुम्हें कैसे पता? अगर सूअर मानव के पास एक दो-सीटर वाहन होता तो?
तुक की बात करो, जॉर्ज।
चलो तुम्हें एक बात बता दूँ। अगर सूअर मानव मिल जाता है, हम जगह बना लेंगे।
-मैं बाद में मिलता हूँ। -हाँ।
-श्रीमान कोस्टैंज़ा, अंदर आ जाइए। -शुक्रिया।
ये दो दिन अस्पताल में बहुत तनावपूर्ण रहे हैं।
डॉक्टर, मरीज़, हर कोई, बस...
इस दुर्भाग्यपूर्ण घटना के कारण शोकाकुल हैं।
मुझे भी इसका बहुत अफ़सोस है।
बहुत ही डरावनी घटना थी। वह बच्चों के विभाग के सामने से गिरा।
सारे बीमार बच्चे जो खेल कक्ष में थे, खिड़की से बाहर देख रहे थे
वे इस घटना से सदमे में हैं।
उन्हें लगा वह उड़ रहा था। आप बच्चों की मानसिकता जानते ही हैं।
"वह देखो, एक आदमी उड़ रहा है। एक आदमी उड़ रहा है!"
और फिर... फ़चाक।
मैं असल में उसी के लिए आया हूँ।
"फ़चाक" के विषय में।
ऐसा है, श्रीमती स्वीड्लर... या मैं कहूँ अस्पताल प्रबंधक स्वीड्लर?
-श्रीमती स्वीड्लर चलेगा। -श्रीमती स्वीड्लर। आपका बहुत शुक्रिया।
ऐसा है, इस त्रासदी ने निजी तौर से...
मुझ पर बहुत असर डाला है।
-किस तरह से? -हाँ, ऐसा है, असल में...
मृतक...
मेरी कार पर आकर गिरा।
वह फ़चाक जो था असल में मेरी कार की छत पर हुआ।
अब, बेशक, मैं यह महसूस करने के लिए मजबूर हूँ कि...
अगर मेरी कार खुली छत वाली होती
यह पूरी त्रासदी टल सकती थी।
पर इस गंजेपन वगैरह के कारण मैं उन बंदों में से नहीं हूँ
जो वैसी गाड़ी ख़रीदते होंगे।
खैर, मैं ऐसे गंजे लोगों को जानती हूँ जिनके पास खुली गाड़ियाँ हैं।
वे हैट पहनते थे।
हाँ, पर फिर सब कुछ नीचे खींचा हुआ होता है, और वह... खैर छोड़िए।
उस नुकसान ने दुर्भाग्यवश...
एक ठीक ठाक गाड़ी को लगभग पंगु कर दिया है।
हाँ, यह तो दुखद है।
हाँ, सही कहा। मैं भी इसको ऐसा ही समझता हूँ।
अब, श्रीमती स्वीड्लर, पूरी विचारशीलता और संवेदनशीलता के मद्देनज़र
और इस पूरी स्थिति को ध्यान में रखते हुए...
मैं यह सोचने को मजबूर हूँ कि...
यह अस्पताल किसी तरह से
इस भयानक त्रासदी में अन्य जीवित बचे पीड़ितों को
मुआवज़ा देने का उत्तरदायी है।
-श्रीमान कोस्टैंज़ा। -जी।
कितने दुख की बात है कि एक आदमी ने कूद कर अपनी जान गँवा दी
-हाँ। -और आप लालच से भरपूर, संवेदनहीनता से
उससे मुनाफ़ा कमाना चाहते हैं?
खैर, मुनाफ़ा...
इस नुकसान के ब्यौरे से आपको दिख जाएगा कि मुझे ज़्यादा मुनाफ़ा नहीं हो रहा है।
यह थोड़ा ज़्यादा ज़रूर है, पर...
दफ़ा हो जाओ। अभी दफ़ा हो जाओ।
मेरे ऑफ़िस से दफ़ा हो जाओ।
-क्या मैं बस इसे... -दफ़ा हो जाओ!
यही कमरा है।
सुनिए, माफ़ करना।
उस बंदे का क्या हुआ जो यहाँ था?
-मैं तुम्हारी बात नहीं समझ पा रहा... -नहीं, तुम समझ गए। वह ऐसा था:
-वह यहाँ... -नहीं।
तुम्हें ये जाना-पहचाना नहीं लगता?
-सर... -देखो, मैं जानता हूँ यहाँ क्या हो रहा है।
सूअर की आवाज़।
मुझे माफ़ करना, मुझे कुछ मरीज़ों को...
अब मेरी बात सुनो, घटिया डॉक्टर।
उस कमरे में एक आधा आदमी, आधा सूअर था।
-वह कहाँ है? -आधा क्या?
तुम मेरा मतलब समझ गए हो! पोर्क। सॉसेज।
"पोर्की पिग वाला कार्टून।"
मुझे लगता है उसे रिहा कर दिया गया है।
बढ़िया।
-वह झूठ बोल रहा है। -ठीक है, क्रेमर, बहुत हुआ।
-मुझे जॉर्ज को ढूंढना है। -ठीक है, तुम जाओ।
क्रेमर।
-मोएल कहाँ है? -वह आ जाएगा।
-उसे पहले ही देर हो गई है। -शांत हो जाओ।
ऐसा लग रहा है जैसे तुम्हारा ख़तना होने जा रहा है।
पता नहीं उसने मुझे क्यों धर्म पिता बनाया।
हम इतने नज़दीकी भी नहीं हैं। बस इसलिए कि हम एक सॉफ्टबॉल टीम में हैं
और वह बाल फेंकता और मैं लपकता हूँ, उसे लगता है हमारे बीच एक ख़ास रिश्ता है?
मुझे लगा बॉल फेंकने और लपकने वालों में एक ख़ास घनिष्ठता होती है।
शायद हार्डबॉल में होता हो, जिसमें संकेत होते हैं, पर मैं बस ऊँची फ़ेंकता हूँ।
हमारी कोई सभा नहीं होती।
वह टीले पर आकर मेरा हौंसला नहीं बढ़ाता।
हाँ। मेरा क्या?
मैंने तो बस स्टैंड में बैठकर उसके साथ कुछ एक गेम देखे हैं।
उनके हमसे ज़्यादा क़रीबी दोस्त नहीं हैं? वे हमारी दोस्ती के पायदान जल्दी चढ़ गए।
हाँ, कुछ जल्दी चढ़ गए।
तो...
तुम इससे पहले कभी किसी ख़तने में गई हो?
नहीं।
मैं कुछ एक में गया हूँ।
अगर तुम्हें चक्कर आने लगे, जो कि आम बात है...
मेरे नज़दीक रहना।
मैं तुम्हें संभाल लूँगा।
मैं एक हृदय विशेषज्ञ हूँ। मुझे लगता है मैं निपट लूँगी।
सुनो। यह कोई मैनिक्योर नहीं है।
कल्पना करो, यह उसकी पहली याददाश्त होगी कि उसके माता पिता वहाँ खड़े रहे
जबकि एक अजनबी...
उसके पुरुषत्व के एक टुकड़े को काट देता है, और उसके बाद खाना परोसता है।
-माईरा? -वह ठीक है।
-क्रेमर, तुम्हारी दिक्कत क्या है? -मेरी?
-मोएल आ गया। -वह आ गया।
काफ़ी देर हो गई थी।
-हेलो। -हेलो।
-हेलो, मैं मोएल हूँ। -ओह, हेलो।
तुम सबसे मिलकर अच्छा लगा। हेलो।
वह क्या था? मैं तो बुरी तरह डर गया था!
हे भगवान, मुझे लगभग दिल का दौरा पड़ गया!
अच्छा, मैं ठीक हूँ।
खैर, हम यहाँ ख़तने के धार्मिक अनुष्ठान के लिए आए हैं।
क्या यह बच्चा ऐसे ही रोने वाला है? क्या बच्चा ऐसे ही तेज़, निरंतर
किकियाहट वाली आवाज़ के साथ रोता रहता है? क्योंकि उससे दिक्कत हो सकती है।
क्या तुम अपने बच्चे पर नियंत्रण रख सकते हो?
क्योंकि यही वह समय है जब उसको प्रयोग में लाना चाहिए
जब बच्चा ऊंची आवाज़ में चिल्ला रहा हो
जिससे आप पाग़ल हो सकते हैं!
-आपको जगह ढूंढने में दिक्कत तो नहीं हुई? -मुझे दिक्कत नहीं हुई?
क्या तुम मुझे और ख़तरनाक पड़ोस में नहीं भेज सकती थी?
मुझे वापस सब्वे से जाने में डर लगा रहा है
कि कहीं कोई मेरे सिर पर वार करके मेरा बैग न चुरा ले।
क्योंकि मैं वहाँ पड़ा रहूँगा और लोग मेरे ऊपर थूककर मेरी जेब ख़ाली करके चले जाएँगे
मैं किसी नाले में किसी लफ़ंगे, या कुत्ते, या दोगले कुत्ते या जानवर की तरह
पड़ा रहूँगा!
कोई मेरी मदद या एम्बुलेंस को कॉल नहीं करने वाला है।
नहीं, एक फ़ोन उठाकर चंद बटन दबाना बहुत मुश्किल है।
क्या फ़र्क पड़ता है?
अरे, हाँ।
जान, तुमने देखा वह गिलास कहाँ रखा है?
तुमने देखा गिलास मेज़ के किनारे पर है?
तुम्हारे पास गिलास रखने के लिए पूरी मेज़ पड़ी थी।
तुमने एकदम किनारे रखने को क्यों चुना
कि आधा गिलास मेज़ से लटका रहे।
तुम्हारे साँस लेने पर वह गिलास गिर जाएगा
और फिर कालीन पर टूटे शीशे होंगे।
कालीन के रेशों की गहराइयों में फँसे हुए टूटे शीशे।
टूटे शीशों के टुकड़े जो कभी बाहर नहीं निकाल सकते।
वे वैक्यूम से भी बाहर नहीं निकल सकते।
अपने हाथों और घुटनो के बल टिक कर एक आवर्धक लैंस से भी
तुम सारे टुकड़े नहीं निकाल सकती।
और तुम्हें लगेगा कि अब सब साफ़ है।
और फिर एक दिन, दो सालों बाद, तुम नंगे पैर हो
तुम एक टूटे शीशे पर पाँव रखने से अपनी जान गंवा बैठती हो!
तुम ऐसा चाहती हो? मुझे नहीं लगता। है न?
इसका काफ़ी नाम है, इसलिए...
तुम बच्चे को पकड़ने वाले हो?
-नहीं। -हेलो। बच्चे को कौन पकड़ने वाला है?
-बच्चे को कौन पकड़ने वाला है? -जैरी।
-जैरी, क्या तुम... -हाँ, मैं बच्चे को पकड़ने वाला हूँ।
-ठीक है, जाओ। -मैं जा रहा हूँ। अच्छा, जा रहा हूँ।
-मुझे धकेलो मत। -ठीक है, तुम यहाँ बैठो।
अब मुझे बच्चा चाहिए। बच्चा मुझे दो।
मुझे बच्चा चाहिए!
-मैं इन्हें ऐसा नहीं करने दूँगा। -तुम क्या कर रहे हो? वापस आओ!
बच्चा मुझे दो!
दोस्तो!
शांत हो जाओ। यह एक ख़तना है!
हम यहाँ एक ख़तना आयोजित कर रहे हैं, कोई नौटंकी नहीं।
यह कोई स्कूल का नाटक नहीं है। यह कोई सर्कस नहीं है।
यह ख़तना है!
एक पवित्र, प्राचीन समारोह
जो ईश्वर और अब्राहम के मध्य अनुबंध का प्रतीक है।
या ऐसा ही कुछ।
नहीं, कुछ भी नहीं छूना। कुछ मत छूना।
ठीक है।
मैं अपने भाई की तरह हलाल कसाई बन सकता था।
उसमें कमाई अच्छी है। उनकी अपनी यूनियन है जिसमें सुविधाएँ हैं।
और गायों के परिवार नहीं होते।
आप एक गाय के साथ ग़लती करते हैं, भूलकर आगे बढ़ जाते हैं।
खैर...
जल्दी करो, जॉर्ज। तेज़ चलाओ।
-ठीक है। -कमबख्त मोएल!
उसने मेरी अँगुली का ख़तना कर दिया।
तुम हिल गए थे।
हिल गया था? मैं नहीं हिला था।
जॉर्ज, क्या मैं हिल गया था?
इसे कैसे पता चलता? यह बेहोश हो गया था।
वह बहुत आघाती था।
जो आख़िरी चीज़ मुझे याद है, वह है तुम्हारा हिलना। फिर सब अँधेरा छा गया।
नैपकिन किसके पास है? मुझे और चाहिए।
मेरा हाथ देखो। इस अँगुली से मैं नंबर डायल करता हूँ!
ध्यान से। तुम मेरी कार में खून गिरा रहे हो।
बच्चे का क्या हुआ?
बच्चा ठीक है। वे बस एहतियातन उसे अस्पताल ले गए हैं।
पर मुझे देखो। चोट मुझे लगी है।
तुम चुप करोगे? तुम्हें कुछ एक टाँकें लगेंगे बस।
कुछ एक टाँकें? मैंने आज तक टाँकें नहीं लगवाए।
मैं अब विकृत हो जाऊँगा। मैं इस तरह नहीं जी सकता।
मेरी पूरी शख्सियत के खिलाफ़ है। मैं ऐसा नहीं हूँ।
देखो। ज़रा वहाँ देखो।
यार, तुम किस्मत वाले हो। एक और बढ़िया स्पॉट, सीधा अस्पताल के सामने।
एक आपातकाल में।
तुम कितने किस्मत वाले हो न?
यह कितना अविश्वसनीय है न?
दे ताली। चलो, दे भी दो।
आपातकालीन
-मैंने आज तक ऐसा मोएल नहीं देखा। -वह लाखों में एक मोएल था।
-मैंने कहा न मुझे अफ़सोस है। -इसे देखो।
-तुम ठीक हो जाओगे। मैं बाद में मिलता हूँ। -वह कहाँ जा रहा है?
मैं ज़रा बाथरूम होकर आता हूँ।
यह रहा काँपता मोएल।
अच्छा ख़तना किया, पर ख़तना अँगुली का नहीं करना था।
ख़तना बेहतरीन था। अँगुली का कटना तुम्हारी ग़लती थी। तुम हिले थे!
तुम्हें मोएल किसने बना दिया? तुम्हें किसी माचिस के डिब्बे से डिग्री मिली थी?
देखा? यह फिर से हिला?
बहुत अच्छे। तुमने क्या कमाल का मोएल चुना!
एक और आवाज़ निकाली और मैं तुम्हें मछली की तरह काट डालूँगा।
-मुझे धमकी मत देना, कसाई की औलाद। -कसाई की औलाद?
हाँ, क्या कहा?
और, वह क्या था?
ध्यान से, जैरी, मोएल के पास चाकू है!
अरे, यह क्या हो रहा है यहाँ?
तुम दोनों को ख़ुद पर शर्म आना चाहिए।
खून।
बच्चा कैसा है?
-बच्चे को कुछ नहीं हुआ। -ख़तना सही से हुआ।
शुक्र है इस हिलने वाले से बच्चे को नुकसान नहीं पहुँचा।
मैं तुम्हें देख लूँगा। यह मेरा पेशा है, मेरी ज़िन्दगी है!
कोई भी इसे बर्बाद नहीं कर सकता, कोई भी नहीं!
यह लो मेरा कार्ड।
मेरे रास्ते से हटो!
मैं यह नहीं कर सकता।
देखो उन्होंने मेरे बच्चे के साथ क्या किया।
उन्होंने मेरे बच्चे का क़त्ल कर दिया।
मैंने आज तक किसी को "गॉडफ़ादर" की इसे बुरी नक़ल उतारते नहीं देखा।
तुम एकदम बकवास हो।
अरे, फ्लेक्स आए होंगे।
वह 1976 की शेवरोलेट इम्पाला है।
नहीं, उन्होंने अस्पताल के सामने से उसे चुरा लिया।
मैंने एक बंदे को उसे चलाकर भागते देखा।
वह क़रीब 5 फुट लंबा है...
बिना बालों का...
गुलाबी रंग।
सूअर जैसा दिखता है।
हाँ, ठीक है, शुक्रिया।
हाँ।
तो...
सूअर मानव की कोई ख़बर?
-नहीं। -नहीं।
और वह कोई सूअर मानव नहीं है, है न?
नहीं, वह नहीं है।
बस एक मोटा दिमाग़ी मरीज़ है।
माईरा। स्टैन।
-देखो... -इसे मत छुओ।
-क्या बात है? -तुम दूर रहो।
तुम धर्म पिता नहीं बनोगे। तुम भी, इलेन। तुम दोनों बाहर हो।
-मैं कुछ नहीं... -कोई बहाना नहीं।
हमने अपना मन बना लिया है।
हम क्रेमर को चुनना चाहेंगे।
उसने हमें दिखाया कि वह स्टीवन के बारे में कितना फ़िक्रमंद है।
कभी भी परिवार के ख़िलाफ़ मत जाना, जैरी।
धर्म पिता।
-धर्म पिता। -हाँ।
मेरे लिए, कमाल की बात यह है
कि दुनिया में मौजूद हर काम के लिए
कोई होता है जो उसे करने को तैयार है।
कोई कहता है, "हाँ, मैं एक सुरंग में खड़ा होकर गाड़ियों के धुएँ में साँस लेते हुए
कारों को जाते देखकर यह पक्का करूँगा कि सब ठीक है।"
कोई कहता है, "हाँ, मैं हाथियों के पीछे करछे से सफ़ाई करूँगा।
मैं करूँगा।"
डॉक्टर कहते हैं, "हाँ, मैं शरीर के
किसी एक ख़ास आपत्तिजनक भाग को रोज़ाना पूरा दिन देखूंगा।
मैं ही देखूंगा।"
मुझे लगता है बहुत से बेरोज़गार लोग
असल में काम तलाशने में असफल नहीं हो रहे हैं।
उन्हें बस आसानी से घृणा हो जाती है।
"हाँ, मैं भूखा हूँ, और मेरे परिवार के पास कोई कपड़ा या छत नहीं है
पर मैं वह साफ़ नहीं करने वाला।"
संवाद अनुवादक नितीश शर्मा