En un hospital, el tratamiento básico es acostarse.
Pase lo que pase con un ser humano, acostarse.
El doctor no dice, "Su enfermedad no es tan grave.
Recuéstese en el marco de una puerta de siete a 10 días.
A ver cómo se siente".
Siempre una cama. A menos que vayas a urgencias. Ahí es una silla.
Te dispararon, apuñalaron, atropellaron: "Tome asiento".
Siempre hay una mezcla cultural y étnica interesante
en el hospital.
Parece equipo de noticias locales.
El doctor es el presentador. Es canoso, está a cargo.
La enfermera es la reportera.
Uno la escucha, pero siempre es, "Ahora, volvemos con el doctor".
Los camilleros llegan con la comida y la cuña.
Eso es como los deportes y el clima.
Y sale la cabeza del bebé y yo estoy gritando.
Mi hermano, que está filmando, se pone verde.
Los ojos se blanquean, se desmaya. Suelta la cámara y se rompe.
Y luego la placenta sale volando.
- Luego el doctor dice... - Gracias. Es suficiente.
Miren a ese niño. Chupando como si no hubiera un mañana.
Chupa, chupa, chupa.
Sí, sí, sí.
- Mira eso, Jerry, mira eso. - Sí, ya miré. Lo vi.
- ¿Esto te hace sentir incómodo? - No, no.
¿Incómodo? En lo absoluto.
Los senos de la esposa de mi amigo están afuera. ¿Y qué?
Míralo.
- ¿Cuánto tiempo hacen esto? - Uno o dos años.
¿Sin descanso?
- Después es el destete. - ¿Después de chupar se desteta?
- Chupa y se desteta. - Hay que destetar.
- Debe destetar.
- ¿Viste el espacio que conseguí? - Sí, lo vi.
Abres la puerta del auto, entras directo al hospital.
No hay ningún espacio mejor.
Estoy de suerte. Sí. Siempre anhelo esos espacios para estacionar.
George.
Tal vez el bebé quiera ver el espacio.
Un mensaje positivo y gratificante al empezar su vida.
Aún puedes conseguir un gran espacio si te lo propones.
¿Y Kramer? ¿No debería estar aquí?
- ¿Le diste el número del cuarto? - Sí, 1397.
1937.
1937, 1937.
Disculpe.
- ¿Sabe dónde está el ascensor? - Sí, a la vuelta.
1937.
¡Ay, Dios!
Es un hombre cerdo.
¡Un hombre cerdo!
En fin, Jerry, Elaine, hay algo que queremos pedirles.
Deben ver esto.
Estacioné perfectamente equidistante del auto de adelante y de atrás.
¿Puedes callarte?
Tomaré un taxi a casa. No soporto más esto.
¿Qué decías, Stan? Lo siento mucho.
Myra y yo queremos que tú e Elaine sean los padrinos de Steven.
- ¿Yo? ¿Un padrino? - Sí.
Nunca vayas en contra de la familia, Elaine.
¿Qué?
Vi a un hombre cerdo. Un hombre cerdo.
Estaba dormido y luego se despertó y me miró
e hizo un sonido horrible, como:
¿De qué diablos hablas?
Hablo de un hombre cerdo.
Entré al cuarto equivocado y ahí estaba.
- ¿Un hombre cerdo? - Sí.
Mitad hombre, mitad cerdo.
Estupendo, Kramer.
En fin, dinos qué se requiere para ser padrino o madrina.
Nunca me preguntes por mi negocio.
¿El Padrino?
Lo más importante es ayudar con la bris.
- ¿La qué? - ¿Una qué?
- ¿Hablas de circuncisión? - Sí.
Les recomiendo que no lo hagan.
Kramer, es una tradición.
También lo era sacrificar vírgenes para calmar a los dioses,
pero ya no hacemos eso.
Bueno, tal vez deberíamos.
Oigan...
¿por qué está toda esa gente junto a mi auto?
- No lo sé. - Tal vez admiran tu espacio.
Están mirando para arriba.
Hay un tipo en el techo.
Es el tipo al que le dije dónde quedaba el ascensor.
Dios, espero que no salte... ¡Dios mío!
¡Mi auto!
¿Un mohel? ¿Qué diablos es un mohel?
Es la persona que hace la circuncisión.
¿Dónde voy a encontrar un mohel?
Moteles, modelos...
¿Cómo se encuentra un mohel?
Cualquier idiota puede encontrar un mohel.
Yo tengo que sostener al bebé mientras lo hacen.
Es un trabajo difícil. ¿Te gustaría eso?
¿Alguna vez has visto uno?
- ¿Quieres decir uno sin...? - Sí.
No, ¿tú?
Sí.
¿Qué te pareció?
No tenía cara, no tenía personalidad.
Era como un marciano.
- Pero claro, eso pienso yo. - Claro.
Tengo el estimado.
Costará más reparar el techo de lo que vale el auto.
Iré a ver a la administradora del hospital hoy.
¡Alguien pagará por este daño y no seré yo!
Estás fregado.
Lo sé.
El tipo se clava desde el piso 20 y aterriza justo encima.
¿Qué, tengo un blanco ahí?
No podía moverse medio metro, ¿eh?
Aterriza en la acera, es propiedad de la ciudad.
Yo tengo que entrevistar a un mohel.
¿Qué tal nuestra pequeña Elaine?
Fue a las mejores escuelas del litoral oriental,
competencias ecuestres, bailes de debutantes.
Mírenla ahora.
Entrevistando moheles.
¡Sí!
- ¿Qué pasa? - ¿Estás bien?
Nunca cuestionen mis instintos, porque están afilados.
- Miren eso. - ¿Qué pasa ahora?
"Hospital recibe dinero para realizar investigación de ADN.
"Gobierno patrocina investigación genética en hospital local". ¿Y?
Hombre cerdo, nene.
Si tengo que oír sobre este hombre cerdo una vez más...
Te digo que el hombre cerdo está vivo.
El gobierno ha experimentado con hombres cerdo desde los años 50.
El hecho de que el hospital investigue el ADN,
no quiere decir que hacen hombres cerdo.
Jerry, ¿puedes abrir los ojos a la realidad? Es algo militar.
Probablemente están creando un ejército de cerdos guerreros.
Les diré algo. Ojalá hubiera hombres cerdo.
Con unos hombres cerdo por ahí, yo luciría mucho mejor.
Si me consigues una cita, puedes decir,
"No es un hombre cerdo".
Créeme, habría muchas mujeres escogiendo hombres cerdo.
Sea cual sea la deformidad, siempre hay un grupo atraído.
"Esa colita me excita mucho".
- Eso es suficiente. - ¿Esto no te interesa?
No, es fascinante, pero, ¿me haces un favor?
¿Puedes grabar
el resto de la discusión sobre "hombres cerdo y mujeres"?
Y la escucharé la próxima vez que venga.
Iré a buscar un mohel.
Deberías cancelar eso, Elaine.
Es un ritual bárbaro.
Tal vez cuando los hombres cerdo sean libres,
sea detenido, Kramer.
Hasta entonces, que les corten la cabeza.
- ¿No es cuestión de higiene? - Es un mito.
Además, el sexo es más placentero.
Sí. ¿Cómo me ayuda eso a mí?
- ¿Has visto uno? - Mi compañero de cuarto de universidad.
¿Qué te pareció?
Me acostumbré a él.
Bien, quiero ver al hombre cerdo. Muéstramelo.
Tranquilo, te lo mostraré. Y no volverás a ser el mismo.
Tal vez sea un tipo con la nariz así:
Mucha gente tiene la nariz así.
Y no son hombres cerdo.
Créeme, en algún lugar de este hospital,
el angustiado oinc del hombre cerdo pide ayuda.
Sí, pues si oigo un oinc angustiado, me largo de aquí.
No veo a ningún hombre cerdo.
Veo a un humano, humano, humano.
- Un momento. - ¿Qué?
Es George.
La administradora está en el tercer piso. Los veré en el auto.
Espera. ¿Tienes espacio en el auto para el hombre cerdo?
El hombre cerdo puede tomar el autobús.
George, si el hombre cerdo tuviera auto, te llevaría.
¿Cómo sabes? ¿Y si el hombre cerdo tuviera sólo dos puestos?
Sé realista, George.
Te diré algo, si el hombre cerdo aparece, le abriremos espacio.
- Los veré después. - Sí.
- Sr. Costanza, pase, pase. - Gracias.
Han sido unos días muy difíciles en el hospital.
Los doctores, los pacientes, todo el mundo...
está muy adolorido con este desafortunado suceso.
Bueno, los acompaño en su pena.
Fue algo horrible. Voló justo por el lado del ala infantil.
Los niños enfermos en el salón de juegos, viendo por la ventana,
están traumatizados por el incidente.
Aparentemente, creyeron que volaba. Sabe cómo son los niños.
"Miren, un hombre está volando. ¡Un hombre está volando!"
Y luego... ¡Paf!
Ahí es donde entro yo.
En ¡Paf!
Verá, Sra. Sweedler... ¿O es Administradora Sweedler?
- Sra. Sweedler está bien. - Sra. Sweedler. Muchas gracias.
Verá, esta tragedia me ha afectado de una forma...
De una forma muy personal.
- ¿Cómo? - Sí, bueno, verá...
el difunto...
aterrizó en mi auto.
El "paf" en realidad sucedió en el techo de mi auto.
Por supuesto, no puedo evitar sentir que...
de haber sido un convertible,
esta tragedia se habría evitado.
Pero nunca he sido de los que comprarían un convertible,
por la calvicie y todo eso.
Bueno, yo conozco hombres calvos con convertibles.
Usan una gorra.
Sí, pero entonces todo queda hacia abajo y es... En fin.
El daño, desafortunadamente...
estropeó un auto que de otra manera sería bueno,
dejándolo prácticamente imposible de conducir.
Sí, bueno, es una lástima.
Sí. Una lástima. Eso es exactamente como yo lo diría.
Sra. Sweedler, con toda la reserva y sensibilidad del caso,
y considerando toda la envergadura de la situación...
no puedo evitar pensar...
que el hospital sería responsable
por compensar a las otras víctimas
de esta horrenda tragedia que aún viven.
- Sr. Costanza. - Sí.
Un hombre cayó en picada trágicamente hacia su defunción...
- Sí. - ¿Y Ud. codiciosa y cruelmente,
quiere beneficiarse de ello?
Bueno, beneficiarme...
Creo que verá en el estimado que no me estoy beneficiando tanto.
Tal vez sea algo alto, pero...
Fuera. Salga ahora.
¡Fuera de mi oficina!
- ¿Debo dejar...? - ¡Fuera!
Aquí es.
Espere, disculpe.
¿Qué pasó con el hombre que estaba ahí?
- No sé de qué habla... - No, Ud. sabe. Tenía esto:
- Era... - No.
¿Esto no se le hace conocido?
- Señor... - Mire, yo sé lo que está pasando.
El oinc, oinc.
Si me disculpa, tengo pacientes...
Escuche, pequeño curandero.
Había alguien mitad hombre, mitad cerdo. ¿Dónde está?
- ¿Dónde está? - ¿Mitad qué?
¡Sabe a qué me refiero! Chuleta. Salchicha.
"Eso es todo, amigos".
Creo que lo dieron de alta.
Bien.
- ¡Está mintiendo! - Bien, ya es suficiente.
- Iré a buscar a George. - Muy bien, adelante.
Kramer.
- ¿Dónde está el mohel? - Ya llegará.
- Ya está atrasado. - Relájate.
Parece que te fueran a serruchar a ti.
No sé por qué me pidió que fuera el padrino.
No somos tan amigos. Estamos en el equipo de softball.
Soy lanzador y él receptor. ¿Tenemos una relación especial?
¿Los lanzadores y receptores no están compenetrados?
Tal vez en béisbol, con todas las señales, pero yo sólo lanzo.
No tenemos conferencias.
Él no va al montículo a animarme.
¿Y yo qué?
Sólo vi algunos partidos con ella en las gradas.
¿No tienen amigos? Se saltan niveles en nuestra amistad.
Sí, se están saltando niveles.
Y...
¿has estado en circuncisiones?
No.
He estado en algunas.
Si empiezas a marearte más tarde, lo cual es muy común...
mantente cerca de mí.
Yo te ayudaré a superarlo.
Soy cardióloga. Creo que puedo arreglármelas sola.
No hablamos de una manicura.
Piensa, éste será su primer recuerdo. Sus padres ahí parados
mientras un extraño...
corta un trozo de su hombría y luego sirve un almuerzo.
- ¿Myra? - Ella va a estar bien.
- Kramer, ¿qué te pasa? - ¿A mí?
- Es el mohel. - Aquí está.
Ya era hora.
- Hola. - Hola.
- Hola, soy el mohel. - Hola.
Gusto en conocerlos a todos.
¿Qué fue eso? ¡Dios, casi me mata de un susto!
¡Dios mío, casi me da un infarto!
Bien, estoy bien.
En fin, estamos aquí para realizar el mitzvah de la circuncisión.
¿El bebé va a llorar así? ¿Así llora él?
¿Con un llanto fuerte, sostenido, chillón? Podría ser un problema.
¿Tienen algún control sobre su hijo?
Éste sería el momento para ejercerlo,
cuando el bebé llora ¡con ese tono de chillido fuerte
que puede enloquecerlo a uno!
- ¿Encontró fácilmente el lugar? - ¿Que si lo encontré fácilmente?
¿Puedes enviarme a un área más peligrosa?
Tengo miedo de caminar hasta el metro.
Podrían golpearme y robar mi maletín.
Estaré ahí tirado, me escupirán y me vaciarán los bolsillos.
¡Tirado en la alcantarilla como un perro, un chucho,
un animal!
Dios quiera que alguien llame a una ambulancia.
Es demasiado problema, tomar el teléfono y oprimir unos botones.
¿Qué sentido tiene?
Sí.
Cariño, ¿ves dónde está la copa?
¿Ves cómo está al borde de la mesa?
Tienes toda la mesa para poner la copa.
¿Por qué escogiste justo el borde
para que media copa se salga?
Respiras y se cae.
Luego hay vidrios rotos en la alfombra.
Incrustados en las fibras de la alfombra, metidos en el tejido.
Trozos de vidrio roto que no se pueden quitar.
No salen con una aspiradora.
Incluso arrodillado con una lupa,
jamás sacarás todos los trozos.
Crees que los tienes.
Y dos años después, estás descalzo,
te paras sobre un vidrio ¡y te suicidas!
¿Eso quieres? No creo que eso sea lo que quieres. ¿Quieres eso?
Él está altamente recomendado, así que...
¿Tú sostendrás al bebé?
- No, no. - ¿Quién sostendrá al bebé?
- Jerry.
- ¿quieres...? - Sí. Yo sostendré al bebé.
- Bien, ve. - Ya voy. Está bien. Ya voy.
- No me empujes. - Siéntate ahí.
Necesito al bebé. Tráiganme al bebé.
¡Necesito al bebé!
- No, no los dejaré. - ¿Qué haces? ¡Regresa!
¡Dame al bebé!
Oigan, oigan.
Cálmense. ¡Esto es una circuncisión!
Esto es una circuncisión, no un espectáculo burlesco.
Esto no es una obra escolar. No es una farsa.
¡Esto es una circuncisión!
Una ceremonia sagrada y antigua
que simboliza el pacto entre Dios y Abraham.
O algo así.
No, no toquen nada.
Bien.
Pude haber sido un carnicero kosher como mi hermano.
Pagan bien. Tienen sindicato con beneficios.
Y las vacas no tienen familias.
Si uno comete un error con una vaca, uno sigue con su vida.
En fin.
Acelera, George.
- Muy bien, muy bien. - ¡Ese maldito mohel!
Circuncidó mi dedo. El mohel circuncidó mi dedo.
Tú te estremeciste.
¿Me estremecí? No es cierto.
¿Me estremecí?
¿Cómo iba él a saberlo? Se mareó. Se desmayó.
Fue muy traumático.
Lo último que recuerdo es que te estremeciste. Luego todo fue negro.
¿Quién tiene pañuelos? Necesito más pañuelos.
Miren esto. ¡Es mi dedo del teléfono!
Cuidado. Estás manchando todo.
¿Y el bebé?
Está bien. Lo llevaron al hospital por precaución.
Mírenme. ¡Yo soy el herido!
¿Puedes parar? Sólo necesitarás unos puntos.
¿Puntos? Nunca me han puesto puntos.
Quedaré deforme. No puedo vivir con eso.
Va contra mi personalidad. No soy yo.
Oigan, miren eso.
¡Vaya si tienes suerte! Otro gran espacio justo frente al hospital.
¡Y en una emergencia!
Qué afortunado eres.
¿No es increíble? ¿Qué tan increíble es eso, eh?
Vamos, dámelo. Dámelo.
URGENCIAS
- Nunca había visto un mohel así. - Era muy raro.
- Dije que lo sentía. - Miren esto.
- Vas a estar bien. Nos vemos luego. - ¿Adónde va?
Iré a buscar un baño.
Pero si es Temblores el Mohel.
Bonita circuncisión, pero no es en el dedo.
La circuncisión fue perfecta. Fue tu culpa. ¡Te estremeciste!
¿Quién te hizo mohel? ¿Sacaste tu diploma de unos fósforos?
¿Ven? Se estremeció de nuevo.
Bien. ¡Escogiste un excelente mohel!
Una más y te rebanaré como a un esturión ahumado.
- No me amenaces, carnicero. - ¿Carnicero?
Sí, ¿qué fue esto?
¿Qué fue esto? ¿Qué fue esto, eh?
¡Cuidado, el mohel tiene un cuchillo!
¿Qué está pasando aquí?
Deberían avergonzarse de sí mismos.
Sangre.
¿Cómo está el bebé?
- Al bebé no le pasa nada. - La circuncisión salió bien.
Gracias a Dios que el estremecedor no lastimó al bebé.
Esto te costará. ¡Éste es mi negocio, mi vida!
¡Nadie me lo arruinará!
Aquí está mi tarjeta.
¡Fuera de mi camino!
No puedo hacerlo.
Mira lo que le hicieron a mi muchacho.
Masacraron a mi muchacho.
Eres el peor imitador del Padrino que he oído.
No te pareces en nada.
Son las películas.
Es un Chevrolet Impala modelo 76.
Se lo robaron justo enfrente del hospital.
Yo vi al tipo irse en él.
Bueno, mide como 1,52...
es calvo...
de complexión rosada.
Parece un cerdo.
Sí, muy bien, gracias. Gracias.
Sí.
Y...
¿Sabes algo del hombre cerdo?
- No. - No.
Y él no es un hombre cerdo, ¿verdad?
No.
Es sólo un enfermo mental pequeño y gordo.
Myra. Stan.
- Mira... - No lo toques.
- ¿Qué pasa? - Estás fuera.
Estás fuera. Ya no eres padrino. Tú tampoco.
- Pero no hice... - Sin peros.
Tomamos una decisión.
Queremos a Kramer.
Él nos mostró cuánto le importa Steven.
Nunca vayas en contra de la familia, Jerry.
Padrino.
- Padrino. - Sí.
Lo que me parece increíble,
es que para cada trabajo en el mundo,
hay alguien dispuesto a hacerlo.
Alguien dice, "Me pararé en el túnel a respirar gases
y ver los autos pasar y veré que todo esté bien".
Alguien dice, "Yo trabajaré detrás del elefante con la gran pala".
Los doctores dicen, "Sí, yo me limitaré
a la única parte del cuerpo humano especialmente ofensiva
todo el día, todos los días.
Yo lo haré".
Creo que la gente desempleada
no es incapaz de encontrar empleo.
Simplemente les da asco con facilidad.
"Me muero de hambre y mi familia no tiene ropa ni techo,
pero yo no voy a limpiar eso".
Subtítulos: Juanita Cardona