Основное лечение в больницах -
все лежат в кроватях.
Что бы с тобой ни случилось - лежи.
Врач никогда не скажет:
«Вам не настолько плохо, как мы думали.
Прислонитесь к дверному косяку на 7-10 дней,
затем расскажете про самочувствие». А?
Всегда кровать
или стул, если вы в отделении неотложки.
Вас подстрелили, подрезали, переехали - присядьте.
Персонал больницы - всегда интересный культурный и этнический микс.
Будто там команда из местных новостей.
Врач - телеведущий.
Он седой. Он главный.
Медсестра - новостной репортер.
Вы слушаете ее, а она: «Вернемся к вашему врачу». Да?
А санитары приносят еду и утки,
это вместо спорта и погоды.
А потом появляется голова ребенка, и я кричу,
а мой брат, снимающий весь процесс, становится зеленым.
Глаза закатываются, он падает,
роняет камеру, она ломается.
Потом выходит плацента.
И врач говорит...
Всё, спасибо, достаточно.
Только посмотрите на малыша.
Сосет, как будто в последний раз.
Сосет.
Да.
Джерри, посмотри.
- Да, я смотрел. Я видел. - Сосет.
Тебя же это не смущает?
Нет.
Смущает? Совсем нет.
У жены моего друга торчит грудь.
Чего бы меня это смущало?
Посмотри на него.
- И как долго они это делают? - Год или два.
Без перерыва?
Потом будет отлучение.
После сосания - отлучение.
Сосание, затем отлучение.
- Надо отлучать. - Надо.
Нужно отлучать.
Как вам мое место?
Да, я видел место.
Открываешь дверь машины, бах! И заходишь прямо в больницу.
Самое крутое место.
Я поймал удачу за хвост.
Ага.
Обожаю такие чудесные парковки.
Джордж.
Может, малыш хочет на него посмотреть.
Позитивная новость в начале жизни, да?
В этом городе еще можно получить хорошее место, если пытаться!
Привет, где Крамер? Он не должен быть?
- Ты сказал ему номер палаты? - Да, 1397.
1937.
Извините.
Где лифт?
Прямо за углом.
1937.
Боже!
Это человеко-свинья!
Человеко-свинья!
Джерри, Элейн, нам надо кое-что спросить у вас.
Только посмотрите.
Я поставил ее на равном расстоянии
от машин, стоящих спереди и сзади.
- Может, замолчишь? - Возьму такси домой.
Не могу это больше слушать.
Что ты говорил, Стэн? Прости за это.
Мы с Майрой хотим, чтоб вы с Элейн
были крестными Стивена.
- Я? Крестным? - Да.
Не иди против семьи, Элейн.
Что?
Эй, я только что видел человеко-свинью.
Человеко-свинью!
Он спал, а потом проснулся и посмотрел на меня,
издал этот ужасный звук...
Крамер, о чем ты вообще говоришь?
О человеко-свинье!
Я зашел в неправильную палату, а там он!
- Человеко-свин? - Именно.
Наполовину свинья, наполовину человек!
Отлично, Крамер.
Расскажите, что означает быть крестными.
Элейн, никогда не спрашивай меня о делах.
«Крестный отец»?
Самое важное - помочь с обрезанием.
- Обрезанием? - Обрезанием.
То есть обрезание плоти?
Да.
Я бы не советовал.
Крамер, это традиция.
Ага, как и приношение девственниц в дар богам,
больше так не делают.
Возможно, стоит.
Эй.
Почему эти люди собираются возле моей машины?
Не знаю.
Возможно, любуются твоим местом.
Смотрят вверх.
Там человек на крыше.
Это ему я сказал, где лифт.
Боже, надеюсь, он не будет прыгать.
Моя машина!
Моэль?
Что это, к черту, такое?
Моэль - человек, который проводит обрезание.
И где мне его найти?
«Мотели. Модели».
Как найти моэля?
Найти моэля проще простого. Даже идиот справится.
Мне надо держать малыша, когда они будут делать это.
Вот это тяжело. Ты бы смогла?
Джерри, ты хоть раз видел процедуру?
То есть, это не было...
- Да. - Нет. А ты?
Да.
Что скажешь?
Ни лица, ни личности.
Как марсианин.
- Но это мне так показалось. - Эй.
Мне посчитали ремонт.
Ремонт крыши будет стоить больше, чем сама машина.
Пойду сегодня в администрацию больницы.
Кто-то должен заплатить за ущерб, и это не я!
Ты попал.
Я знаю.
Он ныряет с 20 этажа, приземляется прямо на крышу.
У меня там мишень, что ли?
Он не мог сдвинуться на два шага?
Чтобы приземлиться на тротуар! На собственность города!
Так, мне надо провести собеседование с моэлем.
Как тебе наша малышка Элейн?
Ходила в лучшие частные школы на восточном побережье,
конные соревнования, балы-приёмы.
Посмотри на нее теперь - проводит собеседования для моэля.
Ага!
- Что такое? - Всё хорошо?
Не сомневайтесь в моих инстинктах, они совершенны.
- Посмотрите. - Что еще?
Посмотрите.
«Больница получает грант на исследование ДНК.
Правительство финансирует генетические исследования».
И что?
Человеко-свинья.
Если я еще раз услышу о человеко-свинье...
Говорю тебе, он существует.
Правительство экспериментирует с человеко-свиньей с 50-х.
Может, перестанешь? То, что больница проводит исследования ДНК,
не означает, что они создают мутантов.
Джерри, вернись на землю! Это военное дело.
Наверное, они создают целую армию свиней-воинов!
Вот, что я тебе скажу.
Лучше бы человеко-свиньи существовали.
Если парочка пройдет мимо,
я тут же буду выглядеть лучше.
Если кто захочет встречаться,
то они могут сказать: «Он хотя бы не человеко-свинья».
Поверь, множество женщин будут западать на этих человеко-свиней.
Независимо от их уродства,
будут извращенцы, которых они будут привлекать.
«Меня действительно заводит этот хвостик».
Достаточно.
Что такое? Тебе не интересно?
Нет, это захватывающе. Сделаете мне одолжение?
Запишите разговор
о «человеко-свиньях и любящих их женщинах»,
я послушаю его в следующий раз, когда приду.
Мне надо найти моэля.
Надо отменить процедуру, Элейн.
Это варварский ритуал.
Возможно, однажды, когда человеко- свиньи будут свободно бродить вокруг,
его прекратят, Крамер.
А пока головы с плеч!
Крамер, разве это не вопрос гигиены?
Это миф.
Кроме того, так секс приятнее.
И как мне это поможет?
Джордж, а ты хоть раз видел?
Да. У соседа в колледже.
Да? И что ты думал?
Я привык.
Я не против. Хочу увидеть человеко-свинью.
Сейчас, не переживай.
Ты никогда не будешь прежним.
Может, у него просто такой нос.
Знаешь, у многих такой нос.
И они не человеко-свиньи.
Поверь, Джерри, где-то в этой больнице
человеко-свинья мучительно хрюкает на помощь.
Если я услышу мучительные «хрю», я убегу.
Не вижу человеко-свиней.
Вижу людей.
- Подожди. - Что?
Это Джордж.
Администратор на четвертом этаже, так что встретимся возле машины.
Подожди, Джордж. У тебя же есть место для человеко-свиньи?
Человеко-свинья может поехать на автобусе.
Джордж, если бы у него была машина, он бы тебя подвез.
Откуда ты знаешь?
Если у него двухместная?
Будь реалистом, Джордж.
Вот, что я тебе скажу.
Если человеко-свинья появится, мы его запихнем.
- Увидимся. - Хорошо.
Г-н Костанза, заходите.
КАБИНЕТ АДМИНИСТРАЦИИ
Это были тяжелые дни для больницы.
Врачи, пациенты, все убиты горем
из-за этого происшествия.
Я присоединяюсь к их горю.
Это ужасно.
Пролетел как раз мимо детского крыла.
Все больные дети, видевшие это из окна игровой,
травмированы.
Очевидно, они думали, что он летит.
Вы же знаете детей.
«Посмотри, человек летит».
А затем «шлеп».
За этим я и пришел,
«шлеп».
Понимаете, г-жа Свидлер...
Или правильно «заведующая больницей Свидлер»?
- Просто г-жа Свидлер. - Ясно.
Большое спасибо.
Понимаете, это трагедия затронула меня очень,
очень лично.
В смысле?
Понимаете,
умерший
приземлился на мою машину.
Шлепок
случился на крыше моей машины.
Конечно, я понимаю,
был бы это кабриолет,
этой трагедии можно было бы избежать.
Но я никогда не был парнем для кабриолета,
с моей лысиной и все такое.
Я встречала лысых мужчин в кабриолетах.
Они носили шляпы.
Но тогда всё прилизанное и...
В любом случае,
ущерб, к сожалению, испортил хорошую машину,
на ней практически нельзя ездить.
Очень жаль.
Да, «жаль», я тоже так думаю.
Г-жа Свидлер, со всем благоразумием и деликатностью ситуации,
понимая ее масштаб,
я не перестаю думать,
что больница каким-то образом ответственна
за компенсацию живой жертве
этой ужасной трагедии.
- Г-н Костанза. - Да?
Человек трагически упал
- и умер... - Да.
...а вы алчно и бессердечно хотите заработать?
Ну, заработать...
Думаю, увидев смету, вы поймете, что я не заработаю много.
Возможно, чуть больше, но...
Убирайтесь.
Вон из моего офиса.
- Мне просто уйти... - Убирайтесь!
Вот и всё.
Простите.
Что случилось с мужчиной, который тут лежал?
- Не знаю, о ком вы. - Нет, знаете.
- Он был... - Нет.
Ни на что не похоже?
- Господин... - Подождите.
Я знаю, что происходит.
Хрю, хрю?
Простите, мне надо к пациентам.
Нет, услышь, мелкий шарлатан.
Тут был наполовину человек, наполовину свинья!
Где он?
Наполовину что?
Ты знаешь, о чем я! Свинина! Сосиски!
«Вот и всё, ребята!»
Думаю, его выпустили.
Он врет.
Крамер, достаточно. Пойду найду Джорджа.
Иди вперед.
Крамер.
- Где моэль? - Он придет.
- Он уже опоздал. - Успокойся.
Можно подумать, это тебе неудобно.
Почему он попросил меня быть крестным?
Мы не настолько близки. Просто играем в одной команде,
я питчер, а он кетчер.
Он думает, у нас особые отношения?
Я думала, что у питчера и кетчера взаимопонимание.
Может, в жестком бейсболе, с сигналами,
но я просто играю для себя.
У нас нет конференции.
Он не поднимается меня подбодрить.
Что тогда говорить обо мне?
Я просто посмотрела с ней пару игр с трибуны.
Нет разве ближе друзей?
Быстро они сдедали нас друзьми.
Так и есть.
Что же,
были раньше на обрезании?
Нет.
Я был на нескольких.
Если вам станет не по себе,
что часто случается, держитесь возле меня.
Я вам помогу.
Я кардиолог.
Думаю, я справлюсь.
Мы же говорим не о маникюре.
Его первым воспоминанием будет, как родители просто стоят там,
а какой-то незнакомец просто обрезает его достоинство,
а затем подают обед.
Майра?
С ней всё будет хорошо.
- Крамер, что с тобой? - Со мной?
- Вот моэль. - Он тут.
Моэль.
- Здравствуйте! - Приветствую!
- Здравствуйте, я моэль. - Эй.
- Рад вас всех видеть. - Спасибо, что пришли.
Что это было? Напугало меня до чертиков!
Боже, у меня почти случился сердечный приступ!
Со мной всё хорошо.
Мы собрались тут, чтобы провести мицву.
Он так и будет плакать?
Так плачут дети - громко и пронзительно?
Это создаст проблему.
Можете контролировать своего ребенка?
У вас есть возможность потренироваться,
когда ребенок визжит так,
что может свести с ума!
- Вы хорошо добрались? - Хорошо ли я добрался?
Не могли отправить меня в более опасный район?
Боюсь идти назад к метро,
чтоб никто не дал мне по голове и не забрал мою сумку.
Вот я лежу там,
на меня будут плевать и обчистят карманы.
Буду лежать в канаве, как бомж,
пес, шавка, дворняга, животное!
Боже упаси, чтоб кто-то мне помог и вызвал скорую!
Но это слишком сложно - взять телефон и нажать на несколько кнопок.
Какой смысл?
Да.
Дорогуша, ты видела, где стакан?
Почему он стоит на краю стола?
Его можно было поставить где-угодно.
Зачем было ставить на край,
чтоб половина стакана свисала со стола...
Дунешь - он упадет,
на полу будет разбитый стакан,
глубоко-глубоко в его ворсинах,
разбитый стакан, кусочки битого стекла, которые нельзя достать.
Даже пылесосом.
Даже стоя на карачках с увеличительным стеклом,
не собрать все кусочки.
Потом думаешь, что собрал,
а однажды, через два года, идешь босой,
наступаешь на кусочек стекла и умираешь!
Ты этого хочешь? Не думаю.
Хочешь?
Его очень рекомендовали...
Ты держишь ребенка?
- Нет. - Кто держит ребенка?
Кто держит ребенка?
Джерри.
Да, я держу.
- Давай. - Хорошо, иду.
Не толкайте меня.
Так, сиди тут. Мне нужен ребенок.
Принесите ребенка. Мне нужен ребенок!
- Нет, я не позволю. - Крамер!
- Что ты делаешь? Вернись! - Крамер, что ты делаешь?
Люди!
Успокойтесь! Это обрезание!
У нас тут обрезание, а не бурлеск!
Это не школьное представление.
Не клоунада! Это обрезание!
Священная, старинная церемония,
символизирующая договор между Богом и Авраамом...
Или чем-то.
Нет! Ничего не трогайте.
Хорошо.
Я мог быть кошерным мясником, как мой брат.
Хорошие деньги.
Есть союз с льготами.
И у коров нет семей.
Делаешь ошибку с коровой, живешь себе дальше.
В любом случае...
Быстрее, Джордж. Дави.
Хорошо.
Чертов моэль.
Он обрезал мой палец.
- Ты вздрогнул. - Вздрогнул? Неправда.
Джордж, я вздрогнул?
Откуда ему знать?
Он был без сознания.
Это было очень травматично.
Последнее, что я помню, - как ты вздрогнул. Потом всё потемнело.
У кого есть салфетки? Мне нужны еще.
Посмотрите на это. Я звоню этим пальцем.
Аккуратно, забрызгаешь кровью всю машину.
- А что с ребенком? - С ним всё нормально.
Отвезли в больницу для предосторожности.
Но глядите на меня, это мне больно.
Может, перестанешь? Тебе сделают несколько швов.
Несколько швов. У меня никогда не было швов.
Я буду деформирован. Я не смогу с этим жить.
Это расходится с моей личностью. Это не я.
Посмотрите.
Ты счастливчик!
Еще одно чудесное место как раз возле больницы.
Еще и возле отделения скорой помощи. Ты счастливчик, правда?
Невероятно, да?
Невероятно, правда?
Давай, иди ко мне!
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Никогда не видел такого моэля.
- Он такой один на миллион. - Я же извинилась.
- Посмотри. - С тобой всё будет хорошо. Увидимся.
Куда он?
Поищу туалет.
Это же Дрожащий моэль.
Хорошее обрезание, но надо было резать не палец.
Обрезание было прекрасно.
Палец - твоя вина. Ты вздрогнул.
Кто сделал вас моэлем?
Где получили степень, коробок спичек?
Видишь? Он опять вздрогнул.
Отличного ты выбрала моэля, Элейн.
Еще один звук, и я разрежу тебя, как копченую осетрину.
Не угрожайте, помощник мясника.
Помощник мясника?
Да, что это было?
Что это было?
- Твоя вина! - Джерри, у моэля нож!
Эй! Что тут происходит?
Вам должно быть стыдно, обоим.
Кровь.
Как ребенок?
С ребенком всё хорошо.
Обрезание прошло нормально.
Слава Богу, трус не навредил ребенку.
Ты получишь за это. Это моя работа. Это моя жизнь.
Никто ее не испортит.
Вот моя визитка.
С дороги!
Я не могу.
Посмотри, что они сделали с моим мальчиком.
Они порезали моего мальчика.
Ты самый худший «Крестный отец», которого я слышала.
Совсем не похож.
Это Флики.
Шевроле импала 76 года.
Нет, ее украли прямо возле больницы.
Я видел, как ее увёл парень.
Ну, около полутора метров,
лысый,
розоватый.
Похож на свинью.
Хорошо. Спасибо.
Да.
Так,
есть новости от человеко-свиньи?
- Нет. - Нет.
И он не человеко-свинья, правда?
Нет.
Просто толстый пациент с проблемной психикой.
- Майра, Стэн. - Привет.
Не трогай его.
- Эй? - Мы вычеркнули тебя.
Ты не крестный. Ты тоже, Элейн.
- Но я ни при чем. - Никаких «но».
Мы передумали.
Мы хотим Крамера.
Он показал нам, как заботится о Стивене.
Не иди против семьи, Джерри.
Крестный отец.
- Крестный отец. - Да.
Меня удивляет то, что всегда найдется кто-то,
желающий выполнить ту или иную работу.
Кто-то скажет: «Да, я буду стоять в туннеле и дышать газами,
смотреть на машины, чтоб убедиться, что все хорошо».
Другой скажет: «Я буду работать рядом со слоном
с большой лопатой».
Врач скажет: «Да, я буду посвящать себя одной неудобной части человека
каждый день, целый день.
Я сделаю это».
Уверен, что много безработных на самом деле могут найти работу,
но им легко внушить отвращение.
«Да, я голодаю, а у моей семьи нет одежды или крыши над головой,
но я не буду это убирать».
Перевод субтитров: Юрий Лаховский