No hospital, o tratamento básico é ficar deitado.
Qualquer que seja o problema, mandam-nos deitar.
O médico nunca diz: "Não está tão mal como pensávamos.
Encoste-se a uma ombreira de uma porta durante sete a dez dias,
a ver que tal se dá."
É sempre a cama. A não ser nas urgências, onde temos uma cadeira.
Se formos alvejados, esfaqueados ou atropelados: "Sente-se."
Há sempre uma mistura étnica e cultural interessante no pessoal hospitalar.
Parece uma equipa de notícias local.
O médico é o pivot. Tem o cabelo branco e é quem manda.
A enfermeira é a jornalista de reportagem.
Ouvimo-la, mas é sempre: "E agora, de regresso ao vosso médico."
Os auxiliares, com a comida e as arrastadeiras,
são o desporto e a meteorologia.
E a cabeça do bebé saiu e eu gritei.
O meu irmão, que estava a filmar, ficou verde.
Revirou os olhos e desmaiou. Deixou cair a máquina, que se partiu,
e a placenta saiu num jato.
- Depois, o médico disse… - Pronto. Já chega.
Olhem para ele, a mamar. Como se o mundo acabasse amanhã.
Mama, mama, mama.
Pois é.
- Olha só para isto, Jerry. - Sim, já olhei. Já vi.
- Não te sentes desconfortável, pois não? - Não.
Desconfortável? De todo.
O peito da mulher de um amigo à mostra. Porque seria desconfortável?
Olha para ele.
- Durante quanto tempo fazem isto? - Um ano ou dois.
Sem interrupção?
- Depois, vem o desmame. - Primeiro mamar, depois o desmame?
- Primeiro mamar, depois o desmame. - Tem de ser.
Tem de ser.
- E o estacionamento que arranjei? - Já reparei.
Abres a porta do carro e pumba, estás no hospital.
Não há lugar melhor.
Estou numa maré de sorte! Basta pensar e aparece um estacionamento!
George.
Talvez o bebé queira ver o lugar.
Uma mensagem positiva e enaltecedora para começar a vida:
"Podes conseguir um bom lugar nesta cidade, se te aplicares."
O Kramer já devia ter chegado.
- Deste-lhe o número do quarto? - Sim, 1397.
1937.
- Desculpe. - Sim?
- Onde é o elevador? - Mesmo ao dobrar da esquina.
1937.
Meu Deus!
É um homem-porco!
Um homem-porco!
Jerry, Elaine, temos uma coisa para vos pedir.
Vejam isto.
Arrumei absolutamente equidistante do carro à frente e do carro atrás.
Queres-te calar?
Vou de táxi para casa. Não aguento mais isto.
O que estavas a dizer, Stan? Desculpa.
A Myra e eu gostávamos que tu e a Elaine fossem os padrinhos do Steven.
- Eu? Padrinho? - Sim.
Nunca vás contra a família, Elaine.
- O quê? - Olá.
Acabei de ver um homem-porco.
Estava a dormir, acordou e olhou para mim.
A seguir, fez um som horrível. Tipo:
Kramer, de que estás a falar?
De um homem-porco. Entrei no quarto errado e lá estava ele.
- Um homem-porco? - Sim.
Meio porco, meio homem.
Ótimo, Kramer.
Então, mas digam lá, o que implica sermos padrinhos?
Nunca faças perguntas sobre os meus negócios.
O Padrinho?
O mais importante é que ajudem com o bris.
- O bris? - Um bris?
- A circuncisão, queres tu dizer? - Sim.
Aconselho a não fazerem.
Kramer, é uma tradição.
Também o era sacrificar virgens para agradar aos deuses
e já não o fazemos.
Talvez devêssemos.
Ouçam lá.
O que está aquela gente a fazer em redor do meu carro?
- Não sei. - Talvez estejam a admirar o lugar.
Agora, estão a olhar para cima.
Está um tipo no telhado.
É o tipo a quem indiquei o elevador.
Deus queira que não salte… Meu Deus!
O meu carro!
Um mohel? Mas o que é isso?
É o homem que faz a circuncisão.
Onde vou arranjar um mohel?
Motéis, modelos…
Como se encontra um mohel?
Encontrar um mohel é canja. Qualquer idiota consegue.
Eu tenho de segurar no bebé enquanto o fazem.
Isso é que é difícil. Gostavas de ser tu?
Jerry, já viste alguma?
- Uma que não tenha sido… - Sim.
Não. E tu?
Já.
O que achaste?
Não tinha cara nem personalidade.
Parecia um marciano.
- Mas é só uma opinião. - Claro.
Já tenho a estimativa.
Custa mais arranjar o tejadilho do que o carro vale.
Por isso, hoje mesmo, vou à administração do hospital.
Alguém vai pagar isto e não vou ser eu.
Estás feito.
Eu sei.
Um mergulho de 20 andares e aterrou mesmo em cima.
Tenho um alvo no tejadilho?
Não podia andar meio metro para o lado?
Que aterrasse no passeio. É propriedade municipal.
Eu tenho de entrevistar um mohel.
O que achas da nossa Elaine?
Frequentou as melhores escolas da Costa Leste,
competições equestres, bailes de debutante…
Olhem para ela agora.
A entrevistar mohels.
Sim!
- O que foi? - Estás bem?
Nunca ponham em causa os meus instintos, porque são apurados.
- Olhem para isto. - O que foi?
"Hospital recebe subsídio para investigação sobre ADN.
Fundos governamentais para pesquisa genética num hospital local." E daí?
O homem-porco!
Se ouço falar no homem-porco mais uma vez que seja…
A sério, o homem-porco existe.
O governo tem feito experiências com eles desde os anos 50.
Para. Só porque o hospital está a fazer investigação sobre ADN,
estão a criar homens-porcos mutantes?
Jerry, acorda. É uma operação militar.
Devem estar a criar um exército de homens-porcos.
Quem me dera que houvesse homens-porcos.
Meia dúzia deles a andar por aí e eu pareceria melhor.
Se alguém me quisesse arranjar namorada, diria:
"Pelo menos, não é um homem-porco."
Haveria muitas mulheres atrás dos homens-porcos.
Seja qual for a deformidade, há sempre tarados atraídos por ela.
"Aquela caudazinha põe-me maluca."
- Basta. - O que foi? Isto não te interessa?
Não, é fascinante, mas podem fazer-me um favor?
Podem gravar
o resto da conversa sobre homens-porcos e as mulheres que os amam?
Eu ouço da próxima vez que cá vier. Tenho de arranjar um mohel.
Devias pôr cobro a isso, Elaine.
É um ritual bárbaro.
Talvez um dia, quando os homens-porcos forem livres,
o ritual termine, Kramer.
Até lá, cortamos as cabeças.
- Não é também uma questão de higiene? - É um mito.
- E dá mais prazer no ato sexual. - Pois. De que é que isso me serve?
- Já viste alguma? - Do meu colega de quarto na faculdade.
O que achaste?
Habituei-me.
Está bem, quero ver o homem-porco. Mostra-mo.
Sim, vou mostrar-to e nunca mais serás o mesmo.
Talvez seja só um homem com o nariz assim. Muita gente tem o nariz assim,
mas não são homens-porcos. - Acredita, algures neste hospital,
o homem-porco angustiado grunhe por socorro.
Se ouvir um grunhido angustiado, piro-me daqui.
Não vejo nenhum homem-porco.
Só vejo humanos.
- Espera. - O que foi?
Ah, é o George.
A administração é no terceiro andar. Encontramo-nos no carro.
George, tens lugar no carro para o homem-porco?
O homem-porco pode ir de autocarro.
Se o homem-porco tivesse carro, dar-te-ia boleia.
Como é que sabes? E se só tivesse um de dois lugares?
Sê realista, George.
Fazemos assim, se o homem-porco aparecer, enfiamo-lo no carro.
- Até já. - Sim.
- Sr. Costanza, entre. - Obrigado.
Têm sido uns dias muito complicados no hospital.
Médicos, doentes, todos nós nos sentimos pesarosos com esta infeliz ocorrência.
Partilho o desgosto que sentem.
Foi horrível. Passou em pleno voo pela ala infantil.
As crianças doentes brincam de olhos postos na janela,
traumatizadas pelo incidente.
Julgavam que ele ia a voar. Sabe como são as crianças.
"Olhem, um homem a voar!"
E, de repente… pumba.
Foi isso que me trouxe cá.
O "pumba".
Sabe, Sra. Sweedler… Ou é Sra. administradora hospitalar Sweedler?
- Sra. Sweedler está ótimo. - Sra. Sweedler. Obrigado.
Sabe, esta tragédia afetou-me de forma…
… muito pessoal.
- Em que sentido? - Sabe…
… o falecido…
… aterrou no meu carro.
O "pumba", digamos assim, ocorreu no tejadilho do meu carro.
Claro que não posso deixar de pensar…
… que se fosse descapotável, esta tragédia podia ter sido evitada.
Mas eu nunca fui o tipo de homem para comprar um descapotável,
careca e tudo o mais.
Conheci carecas que têm descapotáveis.
Usam chapéu.
Sim, mas fica tudo muito enfiado e… Bom, não interessa.
Os estragos, infelizmente…
… estragaram um carro em perfeito estado, tornando a sua condução impossível.
Pois, é uma pena.
Exatamente. É uma pena. É a definição exata.
Pois bem, Sra. Sweedler, com toda a discrição e sensibilidade,
e tendo em conta toda a situação…
… não posso deixar de pensar
que o hospital tem alguma responsabilidade
em compensar a outra vítima, viva,
desta tragédia horrenda.
- Sr. Costanza. - Sim?
Um homem mergulhou tragicamente na morte.
- Sim. - O senhor, gananciosa e insensivelmente,
quer lucrar com a situação?
Lucrar?
Julgo que verá pela estimativa que não estou a lucrar grande coisa.
Pode ser um pouco caro, mas…
Saia. Saia já.
Saia do meu gabinete.
- Quer que deixe a… - Rua!
É aqui.
Desculpe.
O homem que estava nesta cama?
- Não sei ao que se refere. - Sabe, sim. Era assim.
- Era… - Não.
Isto não lhe lembra nada?
- Desculpe, mas… - Eu sei o que se passa.
Os grunhidos.
Tenho doentes que necessitam de…
Ouve lá, seu charlatão! Estava ali um tipo meio homem, meio porco.
- Onde é que ele está? - Meio quê?
Sabes muito bem! Porco, salsicha.
"That's all, folks."
Julgo que teve alta.
Ótimo.
- Está a mentir. - Já chega, Kramer.
- Vou procurar o George. - Vai andando.
Kramer.
- O mohel? - Há de chegar.
- Já está atrasado. - Calma.
Parece que és tu quem vai ser circuncidado.
Porque me convidaram para padrinho?
Não somos assim tão chegados. Só porque jogamos softbol,
eu sou lançador, ele recetor, acha que temos uma relação especial?
Os lançadores e recetores têm uma relação especial.
Talvez no basebol, com os sinais todos, mas eu só lanço bolas.
Não temos conferências. Ele não vem para o mound puxar por mim.
Então e eu?
Só assisti a alguns jogos com ela, nas bancadas.
Não têm amigos mais chegados? Estão a abusar da nossa amizade.
Sim, é um verdadeiro abuso.
Então…
Já tinhas vindo a um bris?
Não.
Eu já estive em alguns.
Se te sentires mal, o que é muito comum,
fica junto a mim,
eu amparo-te.
Sou cardiologista. Acho que aguento.
Não estamos a falar de uma manicura.
Vai ser a primeira recordação dele, os pais ali especados
enquanto um estranho
lhe leva um pedaço da virilidade e depois serve um almoço.
- Myra? - Isto passa-lhe.
Kramer, o que se passa contigo?
- Lá vem o mohel. - Chegou.
Até que enfim.
- Olá. - Olá.
- Bom dia, sou o mohel. - Bom dia.
É um prazer conhecê-los a todos.
O que foi isto? Pregou-me um susto!
Ia tendo um ataque cardíaco!
Pronto, já estou bom.
Estamos aqui reunidos para levar a cabo o mitzvah do bris.
O bebé vai chorar assim? É assim que ele chora,
com este choro agudo e persistente? Isso pode ser um problema.
Têm controlo sobre o vosso filho? Porque este é o momento de o exercer,
quando o bebé faz um guincho esganiçado
que pode levar à loucura!
- Encontrou bem a casa? - Se a encontrei bem?
Não podia ser num bairro mais perigoso?
Tenho medo de voltar para o metro
e que me batam na cabeça e me roubem a mala.
Vou estar ali estatelado e vão cuspir em cima de mim e esvaziar-me os bolsos.
Vou estar deitado na sarjeta como um vagabundo, um cão, um rafeiro,
como um animal!
Claro que ninguém me vai ajudar nem chamar uma ambulância.
Seria trabalho a mais pegar num telefone e carregar em botões.
Para quê?
Pois é.
Já viu onde pôs o copo?
Já viu como está à beira da mesa?
Tem a mesa inteira,
mas porque escolheu o canto,
com metade do copo fora da mesa?
Se respirar, o copo vai cair
e vai ficar com vidro no tapete,
embebido nas fibras, entre os pelos. Vidro partido.
Pedaços de vidro que nunca tirará.
Não saem com o aspirador.
Mesmo de joelhos, com uma lupa, nunca conseguirá tirá-los.
Vai achar que os limpou.
Até que um dia, descalça na alcatifa,
pisa num pedaço de vidro e morre!
É isso que quer? Não me parece. Ou é?
Ele é muito conceituado, por isso…
Você vai segurar na criança?
- Não. - Quem vai segurar no bebé?
- O Jerry.
- Jerry, podes… - Sim, eu seguro no bebé.
- Certo. Vai lá. - Estou a ir.
- Não me empurres. - Sente-se aqui.
Preciso do bebé. Tragam-me o bebé.
Preciso do bebé!
- Não os deixo! - O que estás a fazer? Para!
Dá cá o bebé!
Calma!
Controlem-se. Isto é um bris!
É um bris, não é um espetáculo burlesco.
Não é uma peça da escola. Não é uma comédia musical,
é um bris!
Uma cerimónia antiga e sagrada
que simboliza o pacto entre Deus e Abraão.
Ou lá o que é.
Não toquem em nada.
Está bem.
Podia ter ido para talhante kosher, como o meu irmão.
Ganha-se bem e têm um sindicato com benefícios.
E as vacas não têm família.
Comete-se um erro com uma vaca e a vida continua.
Mas, bom…
Prego a fundo, George!
- Está bem. - Mohel de um raio!
Circuncidou o meu dedo. O mohel circuncidou o meu dedo.
Vacilaste.
Eu? Não vacilei nada.
George, eu vacilei?
Ele sabe lá. Caiu para o lado. Desmaiou.
Foi muito traumatizante.
Lembro-me que vacilaste. A seguir, ficou tudo preto.
Quem tem lenços de papel? Preciso de mais.
É o meu dedo de marcar os números de telefone!
- Estás a espalhar sangue pelo carro! - E o bebé?
Está ótimo. Foi ao hospital só por precaução,
mas eu é que estou ferido.
Para com isso. Só vais precisar de uns pontos.
Pontos? Nunca levei pontos na vida.
Vou ficar deformado. Não posso viver assim!
É contra a minha personalidade.
Olhem para aquilo.
Que sortudo! Outro lugar bestial, mesmo à frente do hospital.
E numa emergência.
És mesmo sortudo.
Não é incrível? É incrível ou não é?
Vamos, dá cá mais cinco!
URGÊNCIAS
- Nunca vi um mohel assim. - O tipo é único.
- Já pedi desculpa. - Olha.
- Vais ficar bom. Até logo. - Aonde vai ele?
Eu vou à casa de banho.
Olha, o mohel tremeliques.
Belo trabalho com a circuncisão, mas não era no dedo.
A circuncisão foi perfeita. O dedo foi culpa sua. Vacilou!
Mas quem o nomeou mohel? Onde arranjou o título?
Está a ver? Vacilou outra vez.
Boa, Elaine, escolheste um mohel bestial!
Abre a boca e corto-te que nem um esturjão!
- Não me ameaces, seu carniceiro! - Carniceiro?
Sim, o que foi aquilo?
E isto, o que foi?
Cuidado, Jerry, o mohel tem uma faca!
O que se passa aqui? Deviam ter vergonha na cara, os dois.
Sangue.
Como está o bebé?
- O bebé não tem problema nenhum. - A circuncisão correu bem.
Graças a Deus que o vacilador não fez mal ao bebé.
Vais pagá-las. Isto é a minha profissão, a minha vida!
Ninguém dá cabo dela. Ninguém!
O meu cartão.
Saiam da frente!
Não sou capaz.
Olha o que fizeram ao meu rapaz.
Massacraram o meu rapaz!
És a pessoa que imita pior O Padrinho.
Não é nada parecido.
São os Fleck.
É um Chevrolet Impala de 1976.
Foi roubado mesmo diante do hospital.
Vi o tipo a roubá-lo.
Com um metro e meio…
… careca…
… pele rosada.
Parecia um porco.
Está bem. Obrigado.
Sim.
E então?
Notícias do homem-porco?
- Não. - Não.
E não é um homem-porco, pois não?
Não, não é.
É apenas um doente mental gordo.
Myra. Stan.
- Deixa-me… - Não lhe toques.
- Então? - Estás dispensado.
Já não és padrinho. E tu também não. Estão dispensados.
- Mas… - Não há mas nem meio mas. Já decidimos.
Queremos o Kramer.
Ele mostrou-nos o quanto gosta do Steven.
Nunca vás contra a família, Jerry.
Padrinho.
- Padrinho. - Sim.
Para mim, o que é espantoso é que, para cada trabalho que há no mundo,
há alguém disposto a fazê-lo.
"Sim, eu fico no túnel a inalar os gases de escape,
a ver os carros a passar e a certificar-me de que está tudo bem."
"Sim, trabalharei atrás do elefante com uma pá enorme. Eu faço isso."
Os médicos dizem: "Sim, concentrar-me-ei
numa secção nojenta do corpo humano, o dia todo, todos os dias.
Eu faço isso."
Penso que muitos desempregados
podiam arranjar trabalho,
mas enojam-se facilmente.
"Tenho fome e a minha família não tem roupa nem casa,
mas eu não limpo isso."
Legendas: Isabel Versteeg