På sykehuset ligger alle til sengs, samme hva som feiler dem.
Legen sier aldri: "Det er ikke så ille som først antatt.
Len deg mot dørstolpen i sju til ti dager.
Se om det fungerer."
Men på skadestuen er det en stol.
"Er du skutt, stukket ned, overkjørt? Bare sett deg."
Staben utgjør alltid en interessant kulturell og etnisk blanding,
som i et nyhetsteam.
Legen med hvitt hår er ankeret, pleiersken er reporter.
Hun sier alltid: "Og nå tilbake til legen."
Portøren tar inn mat og bekken, det er som sporten og været!
Babyens hode stikker fram, og jeg skriker!
Broren min som filmer alt, blir grønn i trynet, besvimer
og knuser kameraet.
Så kommer morkaken farende!
-Og så sier legen… -Takk, det holder!
Se på babyen! Han suger uten tanke på noe.
Sug, sug, sug!
Ja, ja…
Bare se, Jerry!
Ja, jeg så det.
-Syns du det er ubehagelig? -Nei da!
Overhodet ikke, din kones bryst tyter ut. Hvordan kan det være ubehagelig?
Se på ham.
-Hvor lenge gjør de det? -Et par år.
Uten pause?
Så kommer avvenningen.
-Avvenning, ja. -Først suging, så avvenning.
-Avvenning må til. -Ja visst.
-Så du parkeringsplassen jeg fikk? -Ja da.
Du åpner bildøren, og går rett inn på sykehuset! Bedre blir det ikke!
Jeg er på gang! Det er viljen min som avgjør.
George…
Kanskje babyen vil se plassen? En oppløftende og god start i livet.
Du får en bra plass hvis du satser på det!
Kramer skulle vel ha vært her nå?
-Fikk han romnummeret? -Ja, 1397.
1937.
Unnskyld.
Hvor er heisen?
Rett rundt hjørnet.
Herregud!
Et grisemenneske!
Vi vil gjerne spørre dere to om noe.
Eksakt samme avstand til bilen foran som bilen bak!
-Klapp igjen! -Jeg tar taxi. Jeg klarer ikke dette.
Hva ville du si, Stan? Beklager dette.
Myra og jeg ønsker dere som gudforeldre for Steven.
-Jeg? Gudfar? -Ja!
Gå aldri mot familien, Elaine!
-Hva? -Jeg har sett et grisemenneske!
Han sov, og så våknet han, så på meg og laget en forferdelig lyd…
Hva prater du om?
Et grisemenneske! Jeg gikk inn på feil rom, og der lå han.
-Et grisemenneske? -Halvt gris, halvt menneske!
Så fint, Kramer. Hva innebærer det å være gudforeldre?
Spør aldri om hva jeg gjør…
Gudfaren?
Dere må hjelpe med briten.
-Briten? -En brit?
Mener du omskjæring?
Ja.
Det vil jeg sterkt fraråde.
Men det er tradisjon.
Jomfruer ble ofret til gudene, men vi har sluttet med det.
Kanskje vi burde begynne igjen.
Hei, hvorfor samles folk rundt bilen min?
-Jeg vet ikke.
-Kanskje de beundrer plassen. -De ser opp.
Det er en type på taket!
Jeg fortalte ham hvor heisen var.
Bare han ikke hopper…
Herregud!
Bilen min!
En "mohel"? Hva i huleste er det?
Han som omskjærer.
Hvor kan jeg finne en mohel?
Motell, modeller…
Hvordan finner jeg en mohel?
Det klarer jo hvem som helst! Jeg må holde babyen mens de omskjærer!
Det er en tøff jobb!
Har du sett en noen gang?
-Som ikke var…? -Ja.
-Nei, har du? -Ja.
Hva syns du?
Den hadde ikke noe ansikt. Ingen personlighet!
Den var som en fra Mars. Men det er bare min mening.
Det koster mer å reparere taket enn bilen er verdt!
Jeg skal treffe sykehussjefen. De skal betale for skaden!
Du er skrudd.
Jeg vet det.
Et svalestup fra 20. etasje, og han lander rett oppå! Er det en blink der?
Han kunne vel ha flyttet seg litt og landet på fortauet som tilhører byen!
-Jeg må snakke med en mohel. -Lille Elaine…
Hun har gått på de fineste skolene, vært på rideturneringer, flotte ball,
og nå snakker hun med en mohel!
-Hva er det? -Mine instinkter stemmer alltid!
-Se her. -Hva er det nå?
"Sykehus får midler til genetisk forskning." Hva så?
Grisemennesket!
Hvis jeg hører det en gang til…
Han lever! Staten har eksperimentert med grisemennesker siden 50-tallet.
Genetisk forskning betyr ikke at de skaper en rase med grisemennesker!
Våkn opp! Militæret står bak.
De lager sikkert en hel hær med grisekrigere!
Jeg skulle ønske det fantes grisemenn.
Da ville jeg virket mye kjekkere!
Da ville folk sagt: "Han er iallfall ikke grisemann!"
Mange kvinner ville ha tent på dem.
Det fins alltid perverse typer. "Jeg tenner på den lille halen!"
Nå er det nok.
-Er du ikke interessert? -Jo da, men gjør meg en tjeneste:
Spill inn resten av grisemann-diskusjonen,
så hører jeg på den neste gang. Jeg må finne en mohel.
Avlys det, Elaine. Det er et barbarisk ritual!
Når grisemenneskene er fri, blir det kanskje en slutt.
Inntil da, av med hodene!
Det handler vel om hygiene?
Det er en myte!
Sexlivet blir bedre.
Ja visst. Hva hjelper det meg?
-Har du sett en? -Ja, studiekameraten min.
Hva syntes du?
Jeg ble vant til det.
Greit, jeg vil se grisemannen!
Bare vent. Livet ditt blir aldri det samme.
Kanskje han har en sånn nese. Han behøver ikke være grisemenneske.
Et eller annet sted her nøffer et grisemenneske om hjelp!
Hører jeg det, stikker jeg.
Jeg ser ikke noe grisemenneske! Menneske, menneske, menneske…
Vent litt!
Det er George…
Administratoren er i tredje etasje. Ses ved bilen.
Vent, George. Får grisemannen plass i bilen?
Han må ta bussen!
Hadde han hatt bil, ville han gitt deg skyss.
Hvordan vet du det? Hva om han hadde sportsbil?
Vær realistisk, George.
Om grisemannen dukker opp, presser vi oss sammen.
-Vi sees. -Ja visst.
Mr. Costanza, kom inn!
Vi har hatt noen slitsomme dager.
Leger, pasienter, alle sørger over det som skjedde.
Jeg deler den sorgen.
Helt forferdelig! Han for forbi barneavdelingen!
For alle de syke barna på lekerommet var det svært traumatisk.
De trodde visst at han fløy. Du vet hvordan barn er.
"Se, han flyr!"
Og så… plask.
Der kommer jeg inn i bildet. Ved plasket.
Du skjønner… Kan jeg si Mrs. Sweedler?
-Det går fint. -Tusen takk.
Du skjønner, denne tragedien har gått inn på meg…
…rent personlig.
-Hvordan da? -Du forstår…
Den avdøde…
…landet på bilen min.
Plasket inntraff på taket av bilen min.
Jeg kan ikke annet enn tenke
at om det hadde vært en kabriolet, ville hele tragedien vært unngått.
Men jeg er ikke kabriolet-typen. Jeg er jo flintskallet og alt.
Jeg har kjent flintskallete menn med kabriolet. De brukte caps.
Ja, men da blir man så flattrykt og…
Skadene har dessverre ødelagt en for øvrig pen bil.
Nå er den nesten umulig å kjøre.
Det er jo synd.
Det var akkurat det jeg ville si!
Med stor diskresjon og respekt,
og med tanke på hele hendelsens omfang…
…føler jeg på et vis at sykehuset har et visst ansvar
for å gi kompensasjon til det overlevende offeret
etter denne fryktelige tragedien.
Mr. Costanza, en mann falt og møtte sin undergang.
Du er grådig og kaldhjertet nok til å ville vinne på det?
Vel, vinne…
Du kan se på kostnadsoversikten at jeg ikke akkurat vinner.
-Den er kanskje litt høy… -Ut herfra med én gang!
-Skal jeg la den ligge…? -Forsvinn!
Det er her.
Unnskyld meg.
Hva hendte med fyren som lå der?
-Jeg vet ikke hva dere mener… -Han var sånn!
-Nei… -Ser ikke dette kjent ut?
-Sir… -Hør her.
Jeg vet hva som foregår.
Nøff, nøff!
Unnskyld meg, jeg har pasienter…
Din kvakksalver! Han var halvveis gris og halvveis menneske!
Hvor er han?
Halvveis hva?
Du vet hva jeg mener! Svinekjøtt, pølser! Det er alt, folkens!
Jeg tror at han er utskrevet.
-Han lever! -Det holder. Jeg går og finner George.
Bare gå!
Kramer…
Hvor er mohelen? Han er sent ute!
Slapp av! Man skulle trodd det er du som skal kuttes.
Hvorfor ba han meg om å bli gudfar? Vi er ikke nære venner.
Bare fordi vi spiller sammen? Tror han det er noe spesielt?
Dere må vel samarbeide om spillet.
Kanskje i proffligaen, men jeg bare kaster inn til ham!
Han oppmuntrer meg ikke.
Tenk på meg! Jeg har bare sett noen få kamper.
Har de ingen nære venner? De overdriver vennskapet!
Ja, det gjør de!
Har du vært på en brit før?
Nei.
Jeg har vært på noen etter hvert.
Hvis du blir svimmel og ør etterpå, noe som er svært vanlig…
…så kan jeg hjelpe deg.
Jeg er hjertespesialist. Jeg takler det nok.
Dette er ikke en manikyr.
Han kommer til å huske hvordan foreldrene hans sto der
mens en fremmed kniper vekk en del av manndommen hans!
Og så er det lunsj!
Det går bra.
-Hva er det med deg, Kramer? -Meg?
-Der er mohelen vår! -Han er her!
-Hei! -Hei!
Jeg er mohelen. Hyggelig å hilse på dere.
Hva var det?
Jeg skvatt! Jeg fikk nesten hjerteattakk!
Jeg har det bra.
Vi er her for å utføre en brit mila.
Er det sånn barnet skriker?
Så høyt og gjennomtrengende? Det kan bli et problem.
Har dere styring på ungen? Dere må utøve makten deres!
Barnet skriker jo så høyt at man kan bli fullstendig sprø!
-Fant du fram greit? -For et farlig område!
Noen slår meg sikkert ned på hjemveien og tar vesken min!
Folk spytter på meg og tømmer lommene.
Jeg ligger i rennesteinen som en hund, som et dyr!
Ingen ringer etter ambulanse, det er for mye bry!
Å ta opp mobilen og trykke på noen taster! Hva er vitsen?
Glasset står på kanten av bordet. Du har hele bordet å ta av.
Du valgte kanten, slik at halve glasset henger utenfor.
Hvis man puster, faller glasset ned og det blir skår på teppet!
Trykt dypt ned i fibrene!
Biter av knust glass. Man får dem ikke engang opp med en støvsuger!
Forstørrelsesglass hjelper ikke. Man tror at alt er fjernet.
To år senere tråkker man barbeint på en glassbit og dør!
Jeg tror ikke du vil det. Vil du det?
Mange anbefaler ham…
Skal du holde barnet?
-Nei! -Hvem holder barnet?
-Jerry skal holde! -Det stemmer.
-Gå. -Jeg skal gå fram. Jeg er på vei.
Ikke dytt!
Sett deg der. Jeg trenger barnet. Kom med det.
Hit med barnet!
-Du får ikke lov! -Hva driver du med? Kom tilbake!
Ta dere sammen! Dette er en brit! Ikke en burlesk!
Dette er ikke en skoleforestilling eller en farse! Det er en brit!
En hellig seremoni som symboliserer båndene mellom Gud og Abraham.
Eller noe sånt…
-Ikke rør noe! -Greit.
Jeg kunne ha blitt koscherslakter som broren min. De tjener godt!
De har en fagforening!
Kyr har ikke familie. Gjør man en tabbe med ei ku, går livet bare videre!
Uansett…
-Pedalen i bånn, George! -Ja da!
Jævla mohel, han omskar fingeren min!
-Du rykket den til deg. -Overhodet ikke! George?
Hva vet han?
Han svimte jo av!
Det var traumatisk. Jeg husker at du rykket til, så ble alt svart.
Jeg trenger mer tørkepapir. Det er telefonfingeren min!
Du søler blod i bilen.
-Hva med barnet? -Han har det bra.
Han undersøkes bare for sikkerhets skyld, men jeg er skadet!
Gi deg! Du trenger bare noen sting.
Sting? Jeg har aldri blitt sydd før.
Jeg blir deformert, jeg kan ikke leve sånn! Det strider mot alt i meg.
Se der, det kaller jeg flaks! En perfekt plass foran sykehuset.
Og i et nødstilfelle! Du er virkelig heldig. Er det ikke helt utrolig!
Bare si det!
-For en mohel! -Jeg har bedt om unnskyldning.
-Se på dette. -Du klarer deg. Vi ses senere.
Hvor har han tenkt seg?
Jeg leter etter et toalett.
Der er han! Bra jobbet, men det er ikke fingeren du skal omskjære!
Omskjæringen gikk bra! Du rykket den til deg!
Tok du eksamen via brevkurs?
Ser du? Han rykket til igjen!
-For en jævla mohel du valgte! -Et pip til og jeg kutter deg opp.
-Ikke kom med trusler, din slakter! -Slakter?!
Hva var dette?
Hva foregår her? Dere burde begge skamme dere!
Blod!
-Hvordan er det med gutten? -Omskjæringen gikk fint.
Flaks at han ikke skadet gutten!
Dette er livet mitt! Ingen skal ødelegge det! Her er kortet mitt.
Unna vei!
Jeg klarer det ikke!
Se hva de gjorde med gutten min! De slaktet gutten min!
Gudfaren din er virkelig dårlig, du er ikke engang nær!
Det er Fleckene.
Det er en Chevy Impala 76.
De stjal den utenfor sykehuset!
Jeg så fyren kjøre vekk med den.
Han er 1,50 høy…
…hårløs…
…rosa hud…
…ser ut som en gris.
Greit, takk skal du ha.
Noe nytt fra grisemennesket?
-Nei. -Nei vel.
Han er vel ikke et grisemenneske?
Nei, det er han ikke.
Han er bare en feit psykiatrisk pasient!
Myra, Stan.
-Ikke rør ham! -Hva er det?
Du er ikke gudfar lenger. Du er også ute, Elaine.
-Men… -Ikke noe men!
Vi har bestemt oss!
Vi vil ha Kramer.
Han viste oss at han bryr seg om Steven.
Gå aldri imot familien, Jerry!
Gudfar…
-Gudfar… -Ja.
Det som fascinerer meg,
er at det for alle jobber fins noen som er villige til å ta dem.
"Jeg står i tunnelen og puster inn forurenset luft slik at alt går bra."
"Jeg går bak elefanten med et stort møkkagreip!"
Leger sier: "Jeg skal vie meg til en ekkel del av menneskekroppen!
Dag og og dag inn!
"Jeg skal gjøre det!"
Mange arbeidsledige kan få jobb, men de føler lett motvilje.
"Jeg sulter og familien er hjemløs, men jeg vasker ikke opp det der!"
Tekst: Lene Kjølner