In ospedale, la cura consiste nello stare sdraiati a letto.
Qualsiasi problema hai, resta sdraiato.
Il dottore non dice mai: "Il suo caso non è così brutto come pensavamo.
Vogliamo che lei si appoggi allo stipite della porta per 7 o 10 giorni,
poi vediamo come si sente."
A meno che non sia il pronto soccorso, allora c'è una sedia.
Ti hanno sparato, pugnalato, investito: "Si sieda."
C'è sempre un interessante mix culturale ed etnico nel personale ospedaliero.
Sembrano una troupe giornalistica.
Il dottore è il presentatore. Ha i capelli bianchi, comanda lui.
L'infermiera è la cronista.
La ascolti, ma poi è sempre, "Ridiamo la linea al dottore".
Gli assistenti arrivano col cibo e le padelle.
Sono come lo sport e il meteo.
Poi è uscita la testa del bambino e ho urlato.
Mio fratello girava il video.
Gli occhi si sono rovesciati, è svenuto.
Ha rotto la telecamera.
La placenta è schizzata fuori.
- Poi il dottore ha detto... - No, grazie. Basta così.
Guarda questo bambino. Succhia come se non ci fosse un domani.
Succhia.
Già.
- Guarda, Jerry. - Sì, ho guardato. Ho visto.
- Ti mette a disagio? - No.
A disagio? Per niente.
Vedo le tette della moglie del mio amico, dovrei sentirmi a disagio?
Guardalo.
- Per quanto tempo fanno così? - Un anno o due.
Niente pause?
- Dopo c'è lo svezzamento. - Dopo il succhiare viene lo svezzamento?
- Prima succhiare, poi svezzare. - Svezzare.
- Devi svezzare. - Svezzare.
- Che ne dici del posto che ho trovato? - L'ho visto.
Apri lo sportello ed entri dritto nell'ospedale.
Quel posto non si batte.
Vado alla grande. Basta solo volerli, questi fantastici parcheggi.
George.
Forse al bambino piacerebbe vedere il posto.
Un messaggio positivo con cui iniziare la vita, no?
Puoi ancora trovare parcheggio in questa città se ti impegni.
Dov'è Kramer?
- Gli hai dato il numero della stanza? - Sì, 1397.
1937.
1937, 1937.
- Mi scusi. - Sì?
- Sa dov'è l'ascensore? - Dietro l'angolo.
1937.
Oh, Dio!
C'è un uomo-maiale.
Un uomo-maiale!
Comunque, Jerry, Elaine, vi vogliamo chiedere una cosa.
Dovete guardare.
L'ho messa perfettamente equidistante dalla macchina avanti e dietro.
La vuoi finire?
Prenderò un taxi. Non lo sopporto più.
Cosa stavi dicendo, Stan. Scusami.
A Myra e a me farebbe piacere che tu ed Elaine
faceste i padrini di Steven.
- Io? Padrino? - Sì.
Mai contro la famiglia, Elaine.
- Come? - Ehi.
Ho appena visto un uomo-maiale.
Dormiva, poi si è svegliato, e mi ha guardato,
e ha fatto quel suono orribile, così:
Ma di cosa stai parlando?
Sto parlando di un uomo-maiale. Ho sbagliato stanza, ed era lì.
- Un uomo-maiale? - Sì.
Mezzo maiale, mezzo uomo.
Fantastico, Kramer.
Comunque, dicci in cosa consiste fare i padrini.
Elaine, non fare mai domande sui miei affari.
Il Padrino?
La cosa più importante è dare una mano per il bris.
- Il bris? - Un bris?
- Vuoi dire la circoncisione? - Sì.
Io consiglierei di non farlo.
Kramer, è una tradizione.
Lo era anche il sacrifico delle vergini per placare gli dei,
- ma non lo facciamo più. - Beh, forse dovremmo.
Ehi.
Perché quelli gironzolano intorno alla mia macchina?
- Non lo so. - Forse ammirano il parcheggio.
- Guardano in alto. - Ehi, c'è un tizio sul tetto.
È il tizio a cui ho detto dov'era l'ascensore.
Oddio, spero che non si butti... Oddio!
La mia macchina!
Un mohel? Ma che cavolo è un mohel?
La persona che pratica la circoncisione.
E dove lo trovo un mohel?
Motel, modelle...
Come si trova un mohel?
È facile. Qualunque idiota riesce a trovare un mohel.
Io devo tenere il bambino mentre lo fanno.
È un compito duro. A te farebbe piacere?
Ne hai mai visto uno?
- Oh, vuoi dire, uno senza...? - Sì.
No. E tu?
Sì.
E che ne pensi?
Non ha una faccia, niente personalità.
Sembrava come un marziano.
- Ma questo secondo me. - Certo.
Ho il preventivo.
Costa più riparare il tetto del valore della macchina.
Andrò lì oggi per vedere l'amministratore dell'ospedale.
Qualcuno deve pagare, e non sarò io!
- Sei fottuto. - Lo so.
L'uccellino si è buttato dal 20º piano, dritto sul tettuccio.
C'era un bersaglio, là sopra?
Non poteva spostarsi un pochino, eh?
Atterra sul marciapiede, quello è del municipio.
Beh, io devo reclutare un mohel.
Che dici della nostra Elaine?
Ha frequentato le migliori scuole della costa Est,
gare equestri, balli delle debuttanti. E guardala adesso.
Deve trovare un mohel.
Sì!
- Che c'è? - Stai bene?
Non dubitare mai del mio istinto, perché è molto preciso.
- Guardate qui. - Cos'è?
"Ospedale riceve finanziamento per ricerche sul DNA.
Il Governo finanzia la ricerca genetica nell'ospedale locale." E allora?
L'uomo-maiale, tesoro.
Se sento ancora questa storia dell'uomo-maiale...
Te lo dico io, l'uomo-maiale è vivo.
Il governo fa esperimenti su uomini-maiale dagli anni 50.
Il fatto che l'ospedale faccia ricerche sul DNA
non vuol dire che creano uomini-maiale.
Jerry, ma ti vuoi svegliare? È roba militare.
Probabilmente stanno creando un intero esercito di guerrieri-maiale.
Ti dirò una cosa. Vorrei che ci fossero uomini-maiale.
Se qualche uomo-maiale andasse in giro, io sembrerei più bello.
Se uno volesse cercarmi una donna potrebbe dire, "Almeno non è un uomo-maiale".
Un sacco di donne cercherebbero gli uomini-maiale.
Qualunque sia la deformità, ci sarà sempre qualcuno attratto.
"Quella piccola coda mi eccita proprio."
- Adesso basta. - Non ti interessa?
Oh, no, è affascinante, ma mi faresti un favore?
Potresti registrare
il resto sugli uomini-maiale e le donne che li amano?
L'ascolterò la prossima volta che vengo.
Devo trovare un mohel.
Sai, dovresti rinunciarci, Elaine. È un'usanza barbara.
Forse un giorno, quando gli uomini-maiale gireranno liberi,
finirà, Kramer.
Ma fino a quel giorno, via quelle teste!
- Kramer, ma non è un fatto igienico? - È un mito.
Rende il sesso più piacevole.
Già. E a me a che serve?
- George, ne hai mai visto uno? - Sì, il mio amico al college.
E che ne pensi?
Ci feci l'abitudine.
Va bene, voglio vedere l'uomo-maiale.
Te lo mostrerò. Non sarai più lo stesso.
Forse è solo un tizio con un naso così.
Un sacco di gente ha il naso così, ma non sono per forza uomini-maiale.
Credimi, da qualche parte nell'ospedale,
un uomo-maiale grugnisce addolorato in cerca d'aiuto.
Beh, se sento un grugnito addolorato, scappo via.
Non vedo alcun uomo-maiale.
Vedo umani.
- Aspetta. - Cosa?
Oh, è George.
L'amministratore è al terzo piano. Ci vediamo alla macchina.
Hai spazio in macchina per l'uomo-maiale?
L'uomo-maiale può prendere l'autobus.
George, se l'uomo-maiale avesse un'auto, ti darebbe un passaggio.
Come lo sai? E se l'uomo-maiale avesse una spider?
Sii realistico, George.
Ti dirò una cosa, se l'uomo-maiale salta fuori, ci stringeremo.
- A dopo. - Va bene.
- Sig. Costanza, venga. - Grazie.
Gli ultimi due giorni sono stati molto difficili in ospedale.
Dottori, pazienti, tutti...
addolorati per questo sfortunato incidente.
Beh, mi unisco al loro dolore.
Una cosa orribile. Proprio davanti alle finestre del reparto pediatrico.
Tutti i bambini nella sala giochi che guardavano alla finestra
traumatizzati dall'incidente.
Pare pensassero che stesse volando. Sa come sono i bambini.
"Oh, guarda, un uomo che vola. Un uomo che vola!"
E poi... splat.
È per questo che sono venuto.
Per lo "splat."
Vede, sig.ra Sweedler... O devo dire Amministratore Sweedler?
- Sig.ra Sweedler va bene. - Sig.ra Sweedler. Grazie molte.
Vede, questa tragedia mi ha colpito in un modo molto...
Molto personale.
- Come mai? - Sì, beh, vede...
...il defunto...
...è atterrato sulla mia auto.
Lo splat, in effetti, è avvenuto sul tetto della mia macchina.
Non posso fare a meno di pensare che...
se era una decapottabile,
si sarebbe potuta evitare la tragedia.
Ma non sono mai stato un tipo da decappottabile,
sa, con la calvizie e tutto il resto.
Ho conosciuto uomini calvi che avevano una decappottabile.
Avevano un cappello.
Sì, ma poi tutto sembra come tirato giù e... Ma comunque.
Il danno, purtroppo
ha rovinato un'auto che era ancora buona,
rendendola praticamente inservibile.
Sì, beh, questo è un peccato.
Sì. Un peccato. Proprio come ho detto io.
Ecco, sig.ra Sweedler, con tutta la discrezione e il tatto dovuti,
ed esaminando la questione nel suo complesso,
non posso fare a meno di pensare che...
l'ospedale è in qualche modo responsabile
per il risarcimento dell'altra vittima, ancora viva,
di questa orribile, orribile tragedia.
- Sig. Costanza. - Sì.
Un uomo è tragicamente precipitato verso la sua inesorabile dipartita...
- Sì. - E lei avidamente, cinicamente,
vuole trarne profitto?
Beh, profitto...
Penso che dal preventivo potrà vedere che non è poi un gran profitto.
Forse è un pochino caro, ma...
Fuori. Fuori di qui. Esca dal mio ufficio!
- Posso lasciarle...? - Fuori!
Ecco, è qui.
Un momento, scusi.
Che è successo al tizio che stava qui?
- Non so di cosa stia... - Invece sì. Aveva questo:
- Era... - No.
Non le sembra familiare?
- Signore... - Senta, io so cosa succede.
I grugniti.
Certo. Ora mi scusi, ho dei pazienti...
Senti, dottorucolo.
C'era uno mezzo uomo mezzo maiale in quella stanza.
- Adesso dov'è? - Mezzo che?
Lo sai di che parlo! Porco. Salsiccia.
"Questo è tutto, ragazzi."
Penso che sia stato dimesso.
Bene.
- Sta mentendo! - Va bene, basta così.
- Vado a cercare George. - Va bene, vai avanti.
Kramer.
- Dov'è il mohel? - Arriverà.
- È già in ritardo. - Rilassati.
Sembra stiano per mutilare te.
Non so perché vuole che sia il padrino.
Non siamo intimi. Solo perché giochiamo insieme a softball.
Io lancio, lui para, pensa che abbiamo una relazione speciale?
Credevo aveste un rapporto speciale.
Forse nel baseball, ma io la butto lì e basta.
Non ci parliamo. Non viene ad incoraggiarmi.
E io allora?
Ho solo visto qualche partita con lei sugli spalti.
Non hanno amici? Si buttano sulla nostra amicizia.
Sì, è vero.
Ecco...
...sei già stata a un bris?
No.
Io ne ho visti un paio.
Se ti senti confusa dopo, che è una cosa del tutto normale,
stai vicino a me.
Ti aiuterò a superarlo.
Sono una cardiologa. Penso che me la caverò.
Non stiamo parlando di un manicure.
Questo diventerà il suo primo ricordo dei suoi genitori che stanno lì
mentre uno sconosciuto
gli taglia un pezzo della sua virilità e poi offre un pranzo.
- Myra? - Starà bene.
- Kramer, ma che ti prende? - Chi, io?
- Oh, ecco è il mohel. - È arrivato.
Era ora.
- Ciao. - Salve.
- Salve sono il mohel. - Oh, salve.
È un piacere incontrarvi.
Cos'è? Mi ha fatto prendere un colpo!
Oddio, mi è venuto quasi un infarto!
Ok, sto bene, sto bene.
Dunque, siamo qui per fare il mitzvah del bris.
Ma il bambino piange così? Piange
con questo pianto acuto, lungo e squillante? Potrebbe essere un problema.
Non riesce a controllare suo figlio?
Questo è il momento di esercitarlo,
quando piange con quel tono acuto e squillante
che ti manda fuori di testa!
- Come trova il posto? - Come?
Poteva essere un posto peggiore?
Già penso a quando tornerò verso la metro
qualcuno mi colpirà e mi ruberà la borsa.
Io starò steso lì, la gente mi sputerà addosso e mi svuoterà le tasche.
Starò lì come un vagabondo, un cane, un bastardo,
un animale!
Figuriamoci se qualcuno aiuta o chiama un'ambulanza.
È complicato prendere un telefono e premere un pulsante.
A che serve?
Eh, già.
Cara, vedi dove sta quel bicchiere?
Vedi come sta vicino al bordo?
Hai tutto il tavolo.
Perché hai scelto proprio il bordo
così che mezzo bicchiere sta fuori?
Basta un fiato e cade giù.
E hai un bicchiere rotto sul tappeto.
Pezzi di vetro infilati a fondo nelle fibre del tappeto.
Pezzettini che non toglierai mai.
Neanche con l'aspirapolvere.
Nemmeno con la lente d'ingrandimento
troverai tutti i pezzetti.
Credi di averlo fatto.
Tra due anni, cammini scalza,
calpesti un pezzo di vetro e muori!
È questo quello che vuoi? Non credo. Vero?
È uno molto ben considerato, quindi....
Lo reggi tu il bambino?
- No, no. - Chi regge il bambino?
- Jerry.
- Jerry, vuoi...? - Sì. Io reggo il bambino.
- Ok, vai. - Vado, d'accordo. Sto andando, vado.
- Non spingete. - Ok, siediti qui.
Mi serve il bambino. Portatelo.
Il bambino!
- Non glielo permetterò. - Che fai? Stai indietro!
Dammelo!
Gente, gente.
Datevi un contegno. Questo è un bris!
Stiamo celebrando un bris, non è una comica.
Non è la recita scolastica. Non è una farsa.
Questo è un bris!
Una cerimonia sacra, antica
che simboleggia l'alleanza tra Dio e Abramo.
Qualcosa del genere.
No, non toccate niente!
Ok.
Dovevo fare il macellaio kosher come mio fratello.
La paga è buona. C'è il sindacato e l'indennità.
E le mucche non hanno parenti.
Se sbagli con una mucca, te ne freghi e vai avanti.
Comunque...
Sbrigati. Accelera!
- Va bene. - Quel cavolo di mohel!
Ha circonciso il mio dito. Il mohel mi ha circonciso il dito.
Ti sei mosso.
Io? Non mi sono mosso.
Mi sono mosso?
E come fa a dirlo? Ha perso i sensi. È svenuto.
È stato traumatico.
L'ultima cosa che ricordo è che ti sei mosso. Poi il buio.
Avete fazzoletti? Servono altri fazzoletti.
Guarda qui. È il dito del telefono!
Stai sanguinando dappertutto.
E il bambino?
Sta bene. Lo hanno portato all'ospedale per precauzione.
Sono io quello ferito!
La pianti? Hai solo bisogno di qualche punto.
Non mi hanno mai messo i punti.
Sarò sfigurato. Non potrò più vivere.
Va contro la mia personalità.
Guarda lì.
Sei fortunato! Un altro posto fantastico, davanti all'ospedale.
Ed è pure un'emergenza!
Quanto sei fortunato?
Non è incredibile? Non ci si crede.
Forza, ditelo. Ditelo.
PRONTO SOCCORSO
- Non ho mai visto un mohel così. - È uno su un milione.
- Mi dispiace. - Guarda qui.
- Andrà tutto bene. Ci vediamo dopo. - Ma dove va?
Vado a cercare un bagno.
Oh, bene. Ecco il nostro mohel.
Bella circoncisione, ma non doveva essere un dito.
La circoncisione era perfetta. Ti sei mosso!
Ma come sei diventato mohel? Con i punti premio?
Ti sei mosso ancora.
Brava. Hai trovato un bel mohel!
Un'altra parola e ti affetto come uno storione.
- Smettila, apprendista macellaio. - Apprendista?
E questo cos'era?
E questo? Cos'era questo?
Attento, Jerry, il mohel ha un coltello!
Ma che succede qui?
Dovreste vergognarvi.
Sangue!
Come sta il bambino?
- Tutto a posto. - La circoncisione è andata bene.
Non ha causato danni al bambino.
Te la farò pagare. Questo è il mio mestiere, la mia vita!
Nessuno la rovina al posto mio!
Il mio biglietto.
Toglietevi dai piedi!
Non ci riesco.
Guarda cosa hanno fatto al mio ragazzo.
L'hanno massacrato.
La peggiore imitazione del Padrino mai sentita.
Non gli somigli affatto.
È il citofono.
È una Chevrolet Impala del '76.
L'hanno rubata davanti all'ospedale.
Ho visto il tizio che la guidava.
Beh, era alto circa un metro e mezzo...
...calvo...
...carnagione rosa.
Sembrava un maiale.
Sì, d'accordo, grazie.
Sì.
Allora...
notizie dell'uomo-maiale?
- No. - No.
Non è un uomo-maiale, vero?
No, infatti.
È solo un malato mentale piccolo e grasso.
Myra. Stan.
- Fai... - Non toccarlo.
- Che succede? - Sei fuori.
Non sei più il padrino. Anche tu, Elaine.
- Ma non... - Niente "ma".
Ormai abbiamo deciso.
Vogliamo Kramer.
Lui ha dimostrato quanto ci tiene a Steven.
Non metterti mai contro la famiglia, Jerry.
Padrino.
- Padrino. - Sì.
Quello che mi diverte,
è che per ogni lavoro che c'è al mondo,
c'è qualcuno che vuole farlo.
Qualcuno fa: "Starò nel tunnel e respirerò il fumo
accertandomi che sia tutto a posto".
Altri: "Lavorerò dietro l'elefante con una pala.
Lo farò".
E i medici: "Sì, mi concentrerò
su una parte del corpo particolarmente sgradevole tutto il giorno tutti i giorni.
Lo farò."
Penso che molti disoccupati
non è che non trovano lavoro,
è che schifano facilmente.
"Muoio di fame, la mia famiglia non ha vestiti o un tetto,
ma non pulisco quella roba."