Di rumah sakit, perawatan terbaik
adalah berbaring. Apa pun yang terjadi berbaringlah.
Dokter tak pernah bilang,
"Kondisimu tidak seburuk yang kami kira.
Kami ingin kau menyandar pada kusen pintu selama 7-10 hari.
Kita lihat perkembangannya."
Selalu kasur. Kecuali kau masuk ruang UGD, maka di kursi.
Kau habis ditembak, ditusuk, atau ditabrak. "Duduklah."
Selalu ada campuran budaya etnis menarik dalam staf rumah sakit.
Seakan ada tim berita lokal.
Dokter seperti pembawa berita. Rambutnya putih, dia memimpin.
Perawat seperti reporter berita.
Kau mendengarkannya tapi selalu, "Kini, kembali ke doktermu."
Saat perawat bawa makanan dan pispot,
itu berita olahraga dan cuaca.
Lalu kepala bayinya keluar dan aku berteriak!
Wajah kakakku yang merekam menjadi pucat.
Matanya berputar, lalu pingsan.
Dia jatuhkan kamera, kameranya rusak.
Lalu plasentanya terbang keluar.
- Lalu dokter mengatakan… - Terima kasih. Sudah cukup.
Lihat bayi itu. Mengisap seakan tak ada esok hari.
Isap.
Ya…
- Lihat itu, Jerry. - Ya, aku telah melihatnya.
- Apa ini membuatmu tidak nyaman? - Tidak.
Tidak nyaman? Sama sekali tidak.
Payudara istri temanku terlihat. Kenapa itu membuatku tidak nyaman?
Lihat dia.
- Berapa lama menyusui? - Satu atau dua tahun.
Tanpa henti?
- Lalu penyapihan. - Menyusui, lalu penyapihan?
- Menyusui, lalu penyapihan. - Kau harus menyapih.
Harus menyapih.
Tempat parkirku?
Ya, aku telah melihatnya.
Kau buka pintu mobilnya, langsung masuk ke rumah sakit.
Tidak bisa mengalahkan tempat itu.
Aku sedang beruntung.
Aku bersemangat dengan tempat parkir bagus.
George.
Mungkin bayimu ingin lihat tempat parkirnya.
Itu pesan yang positif untuk memulai hidupnya, 'kan?
Kau masih bisa dapat tempat parkir bagus
jika kau berusaha dengan keras!
Bukankah Kramer seharusnya sudah sampai?
- Kau berikan nomor kamarnya? - Ya, 1397.
1937.
Permisi. Kau tahu di mana liftnya?
Ya, di ujung lorong ini.
1937.
Astaga!
Itu manusia babi!
Manusia babi!
Jerry, Elaine, kami ingin meminta sesuatu dari kalian.
Kau harus lihat ini. Aku parkir pada jarak yang sama
dari mobil di depan dan belakang.
- Kau bisa diam? - Aku akan pulang dengan taksi.
Aku tidak tahan lagi.
Kau sedang bicara, Stan. Maaf.
Myra dan aku ingin kau dan Elaine menjadi orang tua baptis Steven.
- Aku? Ayah baptis (godfather)? - Ya.
Jangan pernah melawan keluarga, Elaine.
Apa?
Aku baru saja melihat manusia babi. Manusia babi!
Dia sedang tidur, lalu terbangun dan menatapku,
lalu mengeluarkan suara jelek seperti ini.
Kramer, apa maksudmu?
Aku bicara soal manusia babi. Aku masuk ke kamar yang salah
dan dia di sana.
- Manusia babi? - Manusia babi. Setengah babi,
setengah manusia.
Bagus, Kramer.
Beri tahu kami apa saja kewajiban orang tua baptis.
Jangan pernah bertanya tentang bisnisku.
Godfather?
Yang terpenting adalah bantu upacara bris.
- Upacara bris? - Bris?
- Maksudmu sunat? - Ya.
Kusarankan jangan melakukannya.
Kramer, itu tradisi.
Begitu juga mengorbankan perawan untuk menenangkan para dewa,
- tapi kita tak lakukan lagi. - Mungkin seharusnya kita melakukannya.
Hei.
Kenapa orang-orang itu mengerumuni mobilku?
Entahlah.
Mungkin mereka mengagumi tempat parkirmu.
Mereka melihat ke atas.
Ada seorang pria di atap.
Itu pria yang kuberi tahu di mana liftnya.
Astaga, aku harap dia tidak loncat. Astaga!
Mobilku!
Mohel? Apa itu mohel?
Mohel adalah orang yang menyunat.
Di mana aku bisa menemukan mohel?
Motel, model… Bagaimana kau bisa temukan mohel?
Itu mudah. Orang bodoh mana pun bisa temukan mohel.
Aku harus menggendong bayinya saat dia disunat.
Itu tugas berat. Bagaimana kau bisa menyukainya?
Hei, Jerry, apa kau pernah melihatnya?
- Maksudmu, yang tidak… - Ya.
- Belum. Kau? - Pernah.
Bagaimana menurutmu?
Tak ada muka, tak ada kepribadian.
Seperti makhluk Mars.
- Tapi itu menurutku. - Hei.
Aku dapat perkiraannya.
Lebih mahal memperbaiki atap daripada harga mobilnya.
Aku akan menemui pengelola rumah sakit.
Seseorang harus bayar kerusakan ini dan bukan aku!
- Sudahlah, kau akan gagal. - Aku tahu.
Terjun bebas dari lantai 20, mendarat tepat di atap mobil.
Apa ada lingkaran target di atas mobilku?
Apa dia tidak bisa bergeser 60 cm?
Mendarat di trotoar, itu properti milik kota.
Aku harus mewawancarai mohel.
Bagaimana dengan Elaine mungil kita?
Bersekolah di sekolah terbaik di pesisir timur
juara kompetisi berkuda, hadiri pesta dansa debutante.
Lihat dia sekarang. Mewawancarai mohel.
Ya!
- Ada apa? - Kau baik saja?
Jangan ragukan instingku, karena instingku terasah.
- Lihat itu. - Ada apa?
"Rumah sakit menerima dana untuk penelitian DNA.
Pemerintah beri dana penelitian untuk rumah sakit."
- Ya, lalu? - Manusia babi.
Jika aku mendengar tentang manusia babi ini sekali lagi…
Hei, kuberi tahu manusia babi itu nyata.
Pemerintah bereksperimen dengan manusia babi
- sejak tahun '50-an. - Bisa berhenti?
Walau rumah sakit melaksanakan penelitian DNA
tak berarti mereka buat manusia babi.
Jerry, apa kau bisa lihat kenyataannya? Ini masalah militer.
Mereka mungkin sedang menciptakan pasukan manusia babi.
Biar aku beri tahu, kuharap manusia babi itu nyata.
Dengan melihat mereka berkeliaran, aku terlihat jauh lebih baik.
Jika ada yang ingin menjodohkanku, mereka bilang,
"Setidaknya dia bukan manusia babi."
Percayalah, akan ada banyak wanita mengejar manusia babi.
Tidak peduli kekurangannya, selalu ada grup yang tertarik padanya.
"Ekor kecil itu membuatku sangat terangsang."
Itu sudah cukup.
- Ini tidak menarik? - Tidak, ini sangat menarik.
Tapi kau bisa membantuku?
Kau bisa merekam diskusi manusia babi dan wanita yang menyukainya?
Aku akan mendengarnya saat aku kembali ke sini.
Aku harus mencari mohel.
Kau harus membatalkannya, Elaine. Itu upacara yang kejam.
Mungkin suatu hari saat manusia babi berkeliaran,
upacara itu akan berhenti, Kramer.
Sampai saat itu tiba, penggal kepala mereka!
Bukankah itu untuk kebersihan?
Itu hanya mitos.
Lagi pula, seks akan lebih nikmat.
Ya. Bagaimana itu dapat membantuku?
- George, kau melihatnya? - Ya, teman sekamarku saat kuliah.
Bagaimana menurutmu?
Aku menjadi terbiasa.
Baik, aku ingin lihat manusia babi itu.
- Tunjukkan. - Akan kutunjukkan. Kau takkan sama.
Mungkin dia hanya pria berhidung seperti ini.
Banyak orang berhidung seperti ini, tapi bukan manusia babi.
Percayalah, di suatu tempat di rumah sakit ini,
ada manusia babi menangis meminta pertolongan.
Jika aku mendengarnya, aku pergi dari sini.
Aku tidak melihat satu manusia babi pun.
Manusia…
- Tunggu sebentar. - Apa?
Ternyata George.
Ruang admin di lantai tiga. Akan kutemui di mobil.
Tunggu, George. Mobilmu cukup luas untuk manusia babi, 'kan?
Manusia babi itu bisa naik bus.
Jika manusia babi itu punya mobil, dia akan mengizinkanmu menumpang.
Bagaimana jika mobilnya hanya ada dua kursi?
Realistislah, George.
Aku beri tahu, jika manusia babi itu muncul,
aku akan mendesaknya masuk.
- Sampai nanti. - Ya.
- Tn. Costanza, silakan masuk. - Terima kasih.
Beberapa hari ini sangat melelahkan di rumah sakit ini.
Dokter, pasien, semua orang berduka atas kejadian malang ini.
Aku juga ikut berduka.
Buruk sekali. Lompat melewati gedung bagian anak-anak.
Semua anak yang sakit ada di ruang bermain,
melihat keluar jendela dan trauma karena insiden ini.
Mereka mengira dia terbang.
Kau tahu pikiran anak-anak.
"Lihat! Pria itu terbang!" Lalu jatuh.
Saat itulah aku terlibat. Saat "jatuh".
Ny. Sweedler… Atau Admin Rumah Sakit Sweedler?
- Ny. Sweedler tidak apa-apa. - Ny. Sweedler. Terima kasih.
Tragedi ini telah memengaruhiku secara pribadi.
- Bagaimana bisa begitu? - Ya, begini…
mendiang mendarat di atas mobilku.
Benturan itu sebenarnya terjadi di atap mobilku.
Tentu saja kini, aku tak bisa berhenti berpikir
jika mobilku mobil terbuka, tragedi ini dapat dihindari.
Tapi aku bukan tipe pria yang membeli mobil terbuka
karena kebotakan dan lainnya.
Aku mengenal pria botak yang memiliki mobil terbuka.
Mereka mengenakan topi.
Ya, tapi topi itu akan melorot dan…
Omong-omong, kerusakannya.
Sayangnya, kejadian itu telah merusak mobilku
hingga hampir tidak bisa digunakan.
- Ya, itu sangat disayangkan. - Ya. Sangat disayangkan.
Aku menganggapnya seperti itu.
Ny. Sweedler, dengan segala pertimbangan, kesensitifan,
dan memikirkan seluruh situasi yang ada,
aku tak bisa berhenti berpikir rumah sakit ini bertanggung jawab
untuk membayar ganti rugi pada korban yang masih hidup
dari tragedi menakutkan ini.
- Tn. Constanza. - Ya.
Seorang pria jatuh bunuh diri dengan tragis
- Ya. - dan kau dengan rakus
dan tanpa perasaan ingin mengambil keuntungan?
Keuntungan…
Kurasa kau perlu melihat estimasinya aku tidak seuntung sebanyak itu.
Ini mungkin sedikit tinggi, tapi…
Keluar. Keluar sekarang. Keluar dari ruanganku!
- Apa aku perlu… - Keluar!
Ini dia.
Permisi, tunggu sebentar.
Apa yang terjadi dengan pria yang tadi di sini?
- Aku tak tahu yang kau bicarakan. - Kau tahu. Hidungnya seperti ini.
Tidak.
Kau tak kenal hidung ini?
- Pak. - Dengar, aku tahu yang terjadi.
Suara menguik itu.
Ya, jika kau tak keberatan, ada pasien.
Dengarkan aku, Penipu!
Kemarin ada pria setengah babi di sana. Kini, di mana dia?
- Di mana? - Setengah apa?
Kau tahu apa maksudku! Babi. Sosis.
"Sekian, semuanya."
Aku rasa dia telah dipulangkan.
Bagus.
Dia berbohong!
Baik, hentikan ini. Aku harus mencari George.
- Baiklah, kau pergilah. - Kramer.
- Di mana mohel itu? - Dia akan segera tiba.
- Dia sudah telat. - Tenanglah.
Kau terlihat seakan akan dibunuh.
Entah kenapa dia memintaku jadi ayah baptisnya.
Kami bukan teman dekat. Hanya karena kami satu tim sofbol,
aku pelempar, dia penangkap, dia pikir kami punya hubungan spesial?
Pelempar dan penangkap memang punya hubungan spesail.
Mungkin di permainan dengan semua tanda,
tapi aku hanya melempar. Kami tak berdiskusi.
Dia tak turun dan berikan semangat.
Aku? Aku hanya menonton beberapa pertandingan
bersama istrinya.
Apa mereka punya teman? Mereka mempercepat hubungan kita.
Ya, ini dipercepat.
Jadi, apa kau pernah menghadiri bris?
Tidak.
Aku pernah menghadirinya beberapa kali.
Jika kau mulai merasa pusing, itu sering sekali terjadi,
tetap bersamaku, aku akan membantumu.
Aku kardiolog. Aku rasa aku akan bisa menahannya.
Kita tidak membicarakan manikur.
Ini akan menjadi ingatan pertamanya
saat orang tuanya hanya berdiri di sana
selagi orang asing memotong sebagian kejantanannya,
lalu menyajikan makan siang.
- Myra? - Dia akan baik-baik saja.
Kramer, ada apa denganmu?
- Itu mohel. - Dia sampai.
Sudah waktunya.
- Hai. - Halo.
Aku mohel. Senang bertemu kalian.
Apa itu? Astaga, itu membuatku takut!
Astaga, aku hampir terkena serangan jantung!
Baik, aku baik-baik saja.
Kita di sini untuk melaksanakan perintah melakukan bris.
Bayinya akan menangis begitu?
Seperti itu dia menangis kencang, terus-menerus,
dan melengking? Karena itu bisa buat masalah.
Kau bisa kontrol anakmu? Karena ini saat kalian melatihnya
saat bayi menangis dengan nada melengking
yang bisa membuatmu gila itu!
- Kau mudah temukan tempat ini? - Aku mudah menemukannya?
Kau bisa minta ke lingkungan lebih berbahaya?
Aku takut kembali ke kereta metro.
Orang itu seharusnya tak memukul dan mencuri tasku.
Karena aku akan berbaring dan orang meludahiku,
dan kosongkan saku.
Aku akan berbaring di got bagai gelandangan, anjing, binatang!
Semoga orang menolong atau hubungi ambulans.
Sulit mengambil telepon dan menekan tombolnya.
Apa gunanya?
Ya,
Kau lihat di mana gelas itu berada?
Kau lihat gelas itu ada hampir di tepinya? Ada satu meja untuk menaruh gelas.
Kenapa kau memilih tepinya
hingga setengah gelas tak ada di atas meja?
Sebentar lagi gelas itu jatuh.
Lalu ada pecahan kaca.
Tersangkut di benang karpet, tersembunyi di bulu kasarnya
pecahan-pecahan kaca yang tidak bisa dikeluarkan.
Tak bisa dengan penyedot debu.
Walau dengan kaca pembesar, kau takkan bisa semua pecahannya.
Kau kira sudah dapat.
Suatu hari, kau masuk bertelanjang kaki, menginjak pecahan kaca,
dan membunuh dirimu! Apa itu maumu? Aku kira ya.
Benarkah?
Dia sangat dianjurkan, jadi…
Kau yang akan menggendong bayinya?
- Bukan. - Halo. Siapa yang gendong bayinya?
- Jerry. Jerry, kau mau… - Ya, aku yang menggendongnya.
- Baik, majulah. - Aku ke sana. Baiklah.
- Jangan dorong. - Kau duduk di sana.
Aku butuh bayinya. Bawa bayinya.
Aku butuh bayinya!
- Tak kubiarkan. - Kau sedang apa?
Kembali! Berikan bayinya!
Semuanya!
Tenangkan diri kalian! Ini bris!
Kita melaksanakan bris, bukan burlesque.
Ini bukan drama sekolah. Ini bukan lelucon. Ini bris!
Upacara suci dan kuno yang melambangkan perjanjian
antara Tuhan dan Abraham. Atau sesuatu.
- Jangan sentuh apa pun. - Baik.
Aku bisa menjadi pedagang daging kosher seperti saudaraku.
Upahnya bagus. Ada serikat dan keuntungannya.
Sapi tidak punya keluarga.
Kau melakukan kesalahan pada sapi, kau bisa teruskan hidupmu.
Pokoknya…
- Cepat, George. Injak gasnya! - Baiklah.
Mohel sialan! Dia menyunat jariku.
- Kau tersentak. - Aku tak tersentak.
- Aku tersentak? - Bagaimana dia tahu?
Dia pingsan.
Tadi sangat traumatis.
Hal terakhir yang kuingat adalah kau tersentak.
Semuanya gelap.
Aku butuh lebih banyak tisu.
Lihat ini. Aku menelepon dengan jari ini!
Kau mengotori mobil dengan darahmu.
- Bayinya? - Bayinya baik-baik saja.
Mereka bawa ke rumah sakit.
Tapi lihat aku! Aku yang kesakitan!
Kau bisa berhenti? Kau hanya perlu sedikit jahitan.
Sedikit jahitan? Aku tak pernah dijahit.
Aku akan cacat. Aku tak bisa hidup begitu. Itu bertentangan dengan kepribadianku.
Itu bukan aku.
Lihat itu!
Kau beruntung.
Tempat parkir bagus lagi di depan rumah sakit.
Dalam keadaan darurat! Kau sangat beruntung, 'kan?
Itu luar biasa, 'kan? Betapa luar biasanya itu, 'kan?
Ayo, berikan padaku.
DARURAT
Aku tak pernah lihat mohel begitu.
- Dia mohel langka. - Kubilang aku minta maaf.
- Lihat ini. - Kau baik saja.
- Sampai nanti. - Dia mau pergi ke mana?
Aku akan ke kamar kecil.
Bukankah itu si mohel gemetar?
Sunat yang bagus, tapi seharusnya bukan jari yang disunat.
Sunatnya sempurna. Jari ini salahmu. Kau tersentak!
Siapa yang menjadikanmu mohel? Kau dapat gelar dari kampus rendahan?
Lihat? Kau tersentak lagi.
Pilihan mohel yang bagus. Kau pilih mohel gila!
Satu teriakan lagi, akan kusayat kau bak ikan asap.
- Jangan ancam aku, Bocah Tukang Daging. - Bocah Tukang Daging?
Ya, apa ini?
Apa ini?
Hati-hati, Jerry. Mohel itu punya pisau!
Hei, apa yang terjadi di luar sini?
Kau seharusnya malu. Kalian berdua.
Darah.
- Bagaimana bayinya? - Tak ada masalah.
Sunatnya berlangsung baik.
Syukurlah penyentak itu tidak melukai bayinya.
Aku menyalahkanmu. Ini bisnisku, hidupku!
Tak ada yang bisa menghancurkannya! Tak ada!
Ini kartu namaku.
Menyingkirlah!
Aku tidak bisa membukanya!
Lihat yang mereka lakukan pada anakku.
Mereka membunuh anakku.
Kau peniru Godfather terburuk yang pernah kudengar.
Suaramu tidak mirip sama sekali.
Itu pasangan Fleck.
Chevy Impala tahun 1976. Dicuri tepat di depan rumah sakit.
Aku lihat seorang pria membawanya pergi.
Tingginya sekitar 1,52 m…
botak…
kulit merah muda.
Terlihat seperti babi.
Ya, baik. Terima kasih.
Jadi, apa ada kabar dari manusia babi itu?
- Tidak. - Tidak.
Dia bukan manusia babi, 'kan?
Bukan. Hanya pasien sakit jiwa yang gendut.
Myra. Stan.
- Jangan sentuh dia! - Ada apa?
Kau gagal sebagai ayah baptis. Kau juga, Elaine. Kalian berdua gagal.
- Tapi aku… - Tak ada alasan.
Kami sudah menentukannya.
Kami ingin Kramer.
Dia menunjukkan betapa dia peduli pada Steven.
Jangan pernah melawan keluarga, Jerry.
- Ayah baptis. - Ayah baptis.
Bagiku, yang mengagumkan adalah untuk semua pekerjaan di dunia,
ada seseorang yang bersedia melakukannya.
"Aku akan berdiri di dalam terowongan menghirup asap knalpot,
melihat mobil lalu-lalang, memastikan semuanya baik-baik saja".
"Aku akan bekerja di belakang gajah dengan sekop besar.
Aku akan melakukannya".
Dokter berkata, "Ya, aku akan membatasi diriku
pada satu bagian tubuh manusia tertentu
sepanjang hari, setiap hari. Aku akan melakukannya".
Pengangguran bukan tak bisa temukan pekerjaan.
Mereka hanya mudah jijik.
"Ya, aku lapar dan keluargaku tidak punya pakaian
atau tempat berlindung. Tapi aku tak akan membersihkannya".
Terjemahan subtitle oleh Johan Theodorus