À l'hôpital, personne n'échappe au lit.
Quoi que vous ayez, au lit !
Le médecin ne dit jamais : "C'est moins grave que prévu.
Appuyez-vous contre la porte
durant sept à dix jours pour voir ce que ça donne."
En revanche, aux urgences, c'est une chaise.
On vous a tiré dessus, ou poignardé ou renversé : "Asseyez-vous !"
Il y a toujours un curieux mélange ethnique parmi le personnel.
On dirait un studio de télé.
Le médecin dirige la production.
L'infirmière joue les reporters.
Vous l'écoutez, pour vous entendre dire : "Revenons à notre docteur."
Et quand arrivent la nourriture et les draps propres,
c'est comme le sport et la météo.
Puis la tête du bébé sort, et je hurle.
Mon frère, caméra au poing, vire au vert et s'évanouit.
Il lâche la caméra qui va s'écraser à terre.
Et le placenta surgit.
Et le médecin dit...
Merci, ça suffit.
Regardez-le,
il suce comme s'il n'y avait pas de lendemain.
Il suce et il suce.
- Regarde, Jerry. - J'ai regardé, j'ai vu.
Tu n'es pas gêné au moins ?
Gêné ? Pas du tout.
Pourquoi serais-je gêné de voir le sein de la femme d'un ami ?
Regarde-le.
- Combien de temps font-ils ça ? - Un an ou deux.
Sans interruption ?
Puis vient le sevrage.
- Allaitement puis sevrage. - On allaite, puis on sèvre.
- Il faut sevrer. - Oui.
Indispensable.
- Tu as vu ma place ? - Je l'ai vue.
Tu ouvres la portière, et tu es directement à l'hôpital.
Il n'y a pas mieux comme place.
J'ai le vent en poupe.
Aucune place ne me résiste.
Peut-être que le bébé veut la voir.
Un message optimiste pour entamer sa vie.
Il y a encore moyen de se garer dans cette ville,
à condition de s'appliquer.
Et Kramer ? Il devrait être là.
Tu lui as donné le numéro ?
1397.
1937.
Excusez-moi,
où est l'ascenseur ?
Juste derrière le coin.
1937.
Oh, mon Dieu !
C'est un homme-cochon !
Un homme-cochon !
Soit, nous aimerions vous demander une faveur.
Vous devriez voir ça, je l'ai garée à égale distance
de la voiture de devant et de celle de derrière.
Tu vas la fermer ?
Je rentre en taxi. J'en ai assez.
Tu disais, Stan ?
Je suis désolé.
Myra et moi aimerions que vous soyez les parrains de Steven.
Un parrain, moi ?
La famille s'y opposerait.
Quoi ?
Je viens de voir un homme-cochon !
Il dormait, il s'est réveillé, et il m'a regardé.
Puis il a émis ce terrible son.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je parle de l'homme-cochon.
Je me suis trompé de chambre, et je l'ai vu.
- Un homme-cochon ? - Oui.
Mi-cochon, mi-homme !
C'est génial, Kramer.
Dites-nous ce qu'implique le fait d'être parrain.
Ne te mêle jamais de mes affaires.
Le Parrain !
Le plus important, c'est de nous aider avec la brit.
- La brit ? - La brit ?
Vous voulez dire la circoncision ?
Je vous le déconseille.
C'est une tradition, Kramer.
L'immolation des vierges pour apaiser les dieux aussi,
mais ça ne se fait plus.
Peut-être devrait-on.
Pourquoi ces gens tournent-ils autour de ma voiture ?
Ils admirent peut-être ta place.
Ils lèvent la tête.
Il y a un type sur le toit.
C'est le type à qui j'ai indiqué l'ascenseur.
Espérons qu'il ne saute pas.
Ma voiture !
Un mohel ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est la personne qui pratique la circoncision.
Où vais-je trouver un mohel ?
Motels, modèles...
Comment trouve-t-on un mohel ?
C'est simple comme bonjour.
Moi, je dois tenir le bébé pendant l'opération !
Ça, c'est dur. Ça te plairait ?
Dis-moi, tu en as déjà vu un ?
Quoi, un qui n'a pas été...
Non, et toi ?
Et alors ?
Ça manquait de gueule, de personnalité.
On aurait dit un Martien.
Mais chacun son avis.
J'ai obtenu le devis.
Réparer le toit me coûtera plus que ce que vaut la voiture.
Je parlerai à la directrice de l'hôpital.
Quelqu'un paiera, et ce ne sera pas moi !
Tu es fait.
Je sais.
Un fou se précipite du 20e et atterrit sur mon toit.
Il la prend pour une cible ?
Il aurait pu atterrir 60 cm plus loin, non ?
Et s'écraser sur le trottoir. Il appartient à la ville !
Et moi, je dois convoquer un mohel.
Que dis-tu de notre Elaine ?
Les meilleures écoles de l'hémisphère nord,
concours équestres, bals mondains...
Pour en arriver où ? À convoquer des mohels.
- Qu'y a-t-il ? - Ça va ?
Ne doutez jamais de mon instinct, car il ne me trompe pas.
Regardez.
- Quoi ? - Regarde.
"Hôpital subventionné pour ses recherches sur l'ADN.
L'État finance la recherche génétique."
Et alors ?
L'homme-cochon, voyons.
Un mot de plus sur cet homme-cochon, et je...
Je t'assure qu'il existe.
L'État expérimente
avec l'homme-cochon depuis les années 50.
Le fait qu'un hôpital mène des recherches sur l'ADN
ne signifie pas qu'il crée une race d'hommes-cochons !
Réveille-toi, Jerry, c'est une stratégie militaire.
Ils créent probablement une armée de soldats-cochons !
Tu sais, ça m'arrangerait qu'il y ait des hommes-cochons.
Grâce à eux, j'aurais meilleure mine.
Les gens pourraient dire de moi :
"Au moins, ce n'est pas un homme-cochon."
Croyez-moi, les femmes craqueraient pour eux.
Quelle que soit leur difformité, il y en aurait qui les apprécieraient.
"Oh, cette petite queue m'excite."
Ça commence à bien faire.
Ça ne t'intéresse pas ?
C'est fascinant, mais rendez-moi un service,
enregistrez le reste de votre conversation
sur l'homme-cochon et ses admiratrices,
et je l'écouterai la prochaine fois.
Je dois trouver un mohel.
Tu as tort, Elaine. C'est un rituel barbare.
Le jour où les hommes-cochons vivront en liberté,
ce rituel cessera d'exister.
D'ici là, coupons-leur la tête !
C'est une question d'hygiène, non ?
C'est un mythe.
En outre, ça rend le sexe plus agréable.
En quoi cela peut-il m'aider ?
- Tu en as déjà vu un ? - Mon camarade de chambre au lycée.
Et alors ?
Je m'y suis fait.
Vas-y, j'attends, montre-moi l'homme-cochon.
Tu vas le voir. Tu ne t'en remettras pas.
C'est peut-être un type avec un nez comme ça.
Il y a beaucoup de gens comme ça.
Ce ne sont pas des hommes-cochons.
Crois-moi, quelque part dans cet hôpital,
le grognement de l'homme-cochon appelle à l'aide.
Si j'entends un grognement, je me sauve.
Je ne vois pas d'homme-cochon.
Je ne vois que des humains.
- Une seconde. - Quoi ?
Oh, c'est George.
La directrice est au 3e. On se retrouve à la voiture.
Attends, tu as de la place pour l'homme-cochon ?
L'homme-cochon prendra le bus.
Si l'homme-cochon avait une voiture, il te déposerait.
Qu'en sais-tu ? Et s'il avait une deux places ?
Sois réaliste, George.
Écoute,
si l'homme-cochon se pointe, on lui fera une petite place.
À plus tard.
M. Costanza, entrez donc.
Notre hôpital a vécu une période difficile.
Médecins, patients, tout le monde
était accablé de douleur par ce tragique incident.
Je partage leur douleur.
Une tragédie.
Il est passé devant l'aile des enfants.
Tous nos petits malades, collés aux fenêtres,
sont traumatisés par cet incident.
Apparemment, ils ont cru qu'il volait.
Vous connaissez les enfants.
"Regardez, un homme qui vole."
Et puis, paf !
Voilà où je voulais en venir.
Au paf.
Voyez-vous, Mme Sweedler, ou est-ce Mme la directrice ?
Mme Sweedler.
Voyez-vous,
cette tragédie m'a affecté d'une façon...
très personnelle.
Comment cela ?
Voyez-vous...
la victime a atterri sur ma voiture.
Le paf...
s'est produit sur le toit de ma voiture.
Certes, je me rends bien compte
qu'avec une décapotable, tout ceci aurait pu être évité.
Mais je ne suis pas très porté sur les décapotables,
compte tenu de ma calvitie.
J'ai connu des chauves en décapotable.
Ils portaient un chapeau.
Oui, mais la capote était toujours rabattue, mais qu'importe...
Les dégâts ont malencontreusement
gâché un véhicule en parfait état,
le rendant pratiquement inconduisible.
Sacré problème.
C'est ça, un sacré problème. C'est exactement ce que je pense.
Ceci dit, Mme Sweedler,
en toute discrétion, et en toute délicatesse,
et en tenant compte de l'ensemble de la situation,
je ne puis m'empêcher de penser
que l'hôpital se doit d'une façon ou d'une autre
de dédommager l'autre victime, toujours en vie,
de cette horrible tragédie.
Un homme s'est tragiquement précipité vers sa mort,
et vous, avide et cynique, vous voudriez en tirer profit ?
Quel profit ?
Vous déduirez de ce devis
que je n'en profite pas tant que ça.
C'est un peu élevé, mais...
Sortez. Sortez immédiatement ! Quittez mon bureau !
- Je vous laisse... - Sortez !
C'est ici.
Ça alors !
Excusez-moi,
où est le patient qui était là avant ?
- J'ignore de quoi vous parlez. - Vous le savez, ça.
Ça ne vous rappelle rien ?
Je sais ce qui se passe ici.
Les grognements.
Excusez-moi, mes patients m'attendent.
Écoutez, charlatan !
Cette chambre abritait un patient mi-homme, mi-cochon !
Où est-il passé ?
Mi-quoi ?
Vous savez ce que je veux dire ! Porc, saucisse !
"That's all, folks !"
Je crois qu'il a quitté l'hôpital.
Il ment !
Ça suffit, Kramer. Je dois trouver George.
Vas-y sans moi.
- Où est le mohel ? - Il va arriver.
Il est déjà en retard.
Détends-toi, ce n'est pas toi qu'on va charcuter.
Pourquoi m'a-t-il demandé d'être parrain ?
On n'est pas si amis que ça.
Le fait qu'au softball je lance et que lui attrape
ne crée pas de lien spécial.
Je croyais qu'il y en avait un entre pitcher et catcher.
Au base-ball peut-être, mais moi, je me contente de lancer.
On ne se concerte pas, il ne m'encourage pas.
Et moi ? J'ai juste assisté à quelques parties avec elle.
Ils n'ont pas d'amis plus intimes ? Ils nous surestiment.
Ils surestiment notre amitié.
Dites-moi...
avez-vous déjà assisté à une circoncision ?
J'ai déjà assisté à plusieurs circoncisions.
Si vous vous sentez vaciller, ce qui est fort courant,
restez près de moi. Je vous soutiendrai.
Je suis cardiologue, je tiendrai le coup.
Il ne s'agit pas d'une manucure.
Il se rappellera éternellement
ses parents autorisant un étranger
à couper un bout de sa virilité, avant de passer à table.
- Myra. - Elle s'en remettra.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Moi ?
Voilà le mohel.
Bonjour, je suis le mohel.
Ravi de vous rencontrer.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il m'a fait une peur bleue. J'ai failli faire une attaque.
Enfin, je vais bien.
Nous sommes ici pour accomplir le mitzva de la circoncision.
Est-ce que le bébé compte pleurer comme ça ?
En poussant ces cris aigus, perçants, continus ?
C'est embêtant.
Si vous êtes maîtres de votre bébé,
c'est le moment de le montrer.
Un bébé pleurant de façon si haut perchée,
cela peut rendre fou !
Vous avez trouvé facilement ?
À votre avis ? Il n'y a pas de quartier plus dangereux.
Je frémis à l'idée de regagner le métro.
On va me frapper et voler ma sacoche. Étendu là,
on va me cracher dessus et vider mes poches.
Je serai dans le caniveau tel un clodo, un chien,
un clebs, un bâtard, un animal !
Et personne n'appellera d'ambulance.
Pensez-vous, téléphoner, c'est trop dur.
À quoi bon ?
Regardez où vous avez posé ce verre.
Il se trouve juste au bord, alors que vous avez toute la table.
Pourquoi choisir le bord extrême,
de sorte qu'il est prêt à tomber ?
Respirez et il tombe.
Le tapis renfermera des éclats de verre,
logés jusqu'au plus profond des fibres.
Des éclats de verre que rien ne pourra plus retirer.
L'aspirateur ne les prendra pas. Même à quatre pattes, avec une loupe,
vous ne récupérerez jamais tous les éclats. Le temps passera,
et un jour, dans deux ans,
vous marcherez pieds nus, et vous vous tuerez !
C'est ça que vous voulez, hein ?
Il a une excellente réputation, donc...
Vous tenez le bébé ?
Qui ça, alors ? Qui tient le bébé ?
C'est Jerry. Veux-tu...
Oui, je tiens le bébé.
- Vas-y. - Voilà, j'y vais.
Ne me poussez pas.
Asseyez-vous là, et qu'on m'apporte le bébé.
Le bébé !
Je ne vous laisserai pas faire.
Ressaisissez-vous, c'est une circoncision !
On accomplit une circoncision, pas un spectacle de cabaret.
Ce n'est pas un vaudeville, ce n'est pas du Grand-Guignol.
C'est une circoncision !
Une cérémonie ancestrale et sacrée
symbolisant l'alliance entre Dieu et Abraham.
Ou à peu près.
Pas touche ! Ne touchez à rien !
J'aurais pu être boucher comme mon frère.
Ça rapporte gros.
Leur syndicat est riche.
Et les vaches n'ont pas de famille.
Si vous tuez une vache, ce n'est pas grave.
Soit...
Dépêche-toi, George ! Appuie sur le champignon !
Oui, d'accord.
Maudit mohel.
Il a circoncis mon doigt !
Le mohel a circoncis mon doigt !
Tu as tressailli.
C'est faux. George, j'ai tressailli ?
Qu'en sait-il ?
Il est tombé dans les pommes.
C'était très traumatisant.
Je t'ai vu tressaillir, puis le rideau est tombé.
Qui a les mouchoirs ? Ça saigne.
Regardez-moi ça, le doigt pour téléphoner !
Tu mets du sang partout.
Et le bébé ?
Il va bien, il est à l'hôpital, par mesure de précaution.
C'est moi qui suis blessé.
Arrête, on te fera juste quelques points de suture.
Des points de suture ? Je n'en ai jamais eus.
Je serai déformé, je ne m'y ferai pas.
Ça va à l'encontre de ma personnalité !
Regarde-moi ça.
Avoue que tu as du pot.
Une autre place en or ! Devant l'hôpital. Et c'est une urgence. Quelle veine !
Incroyable, hein ? Tout simplement hallucinant.
Allons, serre-moi la pince !
- Jamais vu un mohel pareil. - Très spécial.
- Je suis désolée. - Regarde.
Ça guérira. À plus tard.
Où va-t-il ?
Je vais aux toilettes.
Voilà le mohel trembleur.
Beau travail, mais vous avez eu mon doigt !
L'opération était parfaite. Fallait pas tressaillir !
Où avez-vous eu votre diplôme ? Dans une pochette-surprise ?
Vous voyez ? Vous avez à nouveau tressailli.
Bravo, tu as choisi un as !
Un mot de plus, et je vous coupe en tranches !
Des menaces, boucher ?
Boucher ?
Et ça, c'était quoi ?
Et ça ?
Que se passe-t-il ici ?
Vous devriez avoir honte, tous les deux !
Du sang !
- Comment va le bébé ? - Il va bien.
La circoncision s'est bien passée.
Dieu merci, l'homme qui a tressailli ne l'a pas blessé.
Vous me le paierez. C'est mon métier, ma vie.
Je ne laisserai personne la détruire !
Ma carte.
Barrez-vous !
Je n'y arrive pas.
Regarde ce qu'ils ont fait à mon gosse.
Ils ont massacré mon gosse.
Ton imitation du Parrain est la pire que j'aie entendue.
Tu n'y es pas du tout.
Oh, voilà le fou.
Une Chevrolet Impala de 76.
On l'a volée devant l'hôpital.
J'ai vu le gars qui l'a volée.
Ben, environ 1,50 m,
chauve,
le teint rose...
une tête de cochon.
Entendu, merci.
Alors ?
Des nouvelles de l'homme-cochon ?
Ce n'est pas un homme-cochon, hein ?
Non.
Juste un malade mental, petit et gros.
Myra, Stan.
Ne le touche pas !
- Qu'y a-t-il ? - C'est fini.
Tu n'es plus parrain. Toi non plus. Fini.
Pas de mais.
C'est décidé.
Nous voulons Kramer.
Il nous a montré combien il tenait à Steven.
Ne t'oppose jamais à la famille, Jerry.
Parrain.
- Parrain. - Oui.
Ce qui m'étonne,
c'est que tous les métiers trouvent un amateur.
Quelqu'un dit : "Je respirerai les gaz d'échappement,
tout en réglant le trafic. Pas de problème."
Un autre : "Oui, je ramasserai les crottes d'éléphant."
Les médecins disent :
"Je consacrerai ma vie entière à une partie,
même la plus repoussante, du corps humain. Jour et nuit.
Comptez sur moi."
Plein de gens chôment, non pas
parce qu'ils ne trouvent rien,
mais parce qu'ils sont vite dégoûtés.
"Oui, je crève de faim,
et ma famille n'a ni vêtements, ni toit,
mais je ne nettoie pas ça."