Kun menee sairaalaan, joutuu aina sänkyyn.
Vaikka vaiva olisi mikä, mennään sänkyyn.
Lääkäri ei sano: "Et ole niin kipeä kuin luultiin.
Nojaapa ovenpieleen seitsemästä kymmeneen päivää.
Katsotaan, miltä se tuntuu."
Aina joutuu sänkyyn paitsi ensiavussa.
Siellä saa tuolin, vaikka olisi ammuttu.
"Istukaa, olkaa hyvä."
Sairaalan henkilökunta on aina mielenkiintoinen etninen sekoitus.
Se on kuin uutistoimitus.
Lääkäri on uutisankkuri. Hän pyörittää hommaa.
Hoitaja on kuin reportteri.
Häntä kuuntelee, mutta aina palataan lääkärin pakeille.
Apulaiset tuovat ruuan ja alusastiat.
Se on kuin urheilu ja sää.
Sitten vauvan pää näkyi, ja minä huusin.
Veljeni, joka videoi, meni vihreäksi.
Hän muljautti silmiään ja pyörtyi. Kamera putosi ja meni rikki.
Sitten istukka lensi ulos.
Sitten lääkäri sanoi… -Kiitos riittää.
Katsokaa nyt tuota lasta. Hän imee kuin viimeistä päivää.
Hän imee, imee ja imee.
Niin, niin, niin.
Katso nyt, Jerry. -Minä katsoin. Se tuli nähtyä.
Onko tämä sinusta noloa? -Ei toki.
Noloako? Ei ollenkaan.
Näen ystäväni vaimon rinnat. Miksi se olisi noloa?
Katsokaa nyt häntä.
Kauanko tuota jatkuu? -Pari vuotta.
Eivätkö ne pidä taukoa?
Lapset vieroitetaan. -Tämän jälkeen vieroitetaan.
Ensin imu, sitten vieroitus. -Jep.
Lapset vieroitetaan. -Näin on.
Entä tuo parkkipaikka? -Minä näin sen.
Avasin vain auton oven.
Pääsin suoraan sairaalaan. Tuo on mahtava paikka.
Minä olen vedossa.
Taion esiin upeita parkkipaikkoja.
George.
Ehkä vauva haluaisi nähdä tuon parkkipaikan.
Se on positiivinen viesti, jolla elämä on hyvä aloittaa.
Tässä kaupungissa saa upean parkkipaikan, jos vain yrittää.
Missä Kramer on?
Sanoitko huoneen numeron? -Sanoin. 1397.
Se on huone 1937.
Huone 1937…
Anteeksi. Missähän hissi on?
Se on tuolla kulman takana. Huone 1937.
Voi luoja!
Sehän on sikamies.
Sikamies!
Jerry ja Elaine, meillä olisi kysyttävää teiltä.
Pysäköin sen täysin keskelle.
Se on aivan autojen keskellä. -Ole hiljaa, George.
Menen taksilla kotiin. En kestä tätä enää.
Olit sanomassa jotain, Stan. Anteeksi.
Me valitsimme sinut ja Elainen.
Tulisitteko Stevenin kummeiksi?
Tuleeko minusta kummisetä? -Kyllä.
Älä ikinä nouse perhettä vastaan, Elaine.
Mitä?
Minä näin juuri sikamiehen. Sikamiehen!
Hän heräsi ja katsoi minuun.
Hän päästi kauhean äänen. Näin…
Mitä hittoa sinä puhut?
Puhun sikamiehestä. Menin väärään huoneeseen ja näin hänet.
Sikamieskö? -Puoliksi sika, puoliksi mies.
Sehän on hienoa.
Mitä kummina oleminen tarkoittaa?
Elaine, älä ikinä kysy liikeasioista.
Tiedäthän sinä Kummisedän?
Teidän pitää auttaa ympärileikkauksessa.
Ympärileikkauksessako? -Missä?
Sanoitko ympärileikkaus? -Kyllä.
Teinä minä en tekisi sitä.
Se on vanha tapa.
Ennen myös uhrattiin neitsyitä jumalille.
Emme tee sitäkään enää. -Ehkä meidän pitäisi.
Hei.
Miksi nuo ihmiset pyörivät autoni ympärillä?
En tiedä. -Ehkä he ihailevat parkkipaikkaasi.
He katsovat ylös. -Katolla on joku mies.
Neuvoin tuon miehen hissiin.
Toivottavasti hän ei hyppää. Voi luoja!
Minun autoni!
Mikä mohel? Mikä hitto se mohel on?
Mohel on ihminen, joka tekee ympärileikkauksen.
Mistä minä muka sellaisen löydän?
"Motelleja, mokkasiineja…"
Mistä löytää mohelin?
Se on helppoa. Siihen pystyy idioottikin.
Minun täytyy pitää vauvaa, kun se tehdään.
Se on kova homma. Otatko mieluummin sen?
Oletko nähnyt sellaista?
Sellaistako, jota ei ole… -Niin.
En ole. Oletko sinä? -Olen.
Mitä mieltä olit?
Sillä ei ollut kasvoja eikä persoonallisuutta.
Se oli kuin marsilainen.
Se on vain minun mielipiteeni.
Sain korjausarvion.
Katon korjaaminen maksaa enemmän kuin koko auto.
Menen tänään tapaamaan sairaalan johtajaa.
Joku saa maksaa tämän, enkä se ole minä!
Sinä olet liemessä. -Tiedän.
Mies putosi 20 kerrosta suoraan autoni päälle.
Ihan kuin katossa olisi maalitaulu.
Eikö hän voinut siirtyä puolta metriä?
Olisi hypännyt jalkakäytävälle. Se on kaupungin omaisuutta.
Minun pitää haastatella mohelia.
Voi tuota meidän Elainea.
Hän kävi itärannikon hienoimpia kouluja -
ja osallistui ratsastuskisoihin ja tanssiaisiin. Katsokaa häntä nyt.
Hän haastattelee moheleita.
Mitä nyt? -Oletko kunnossa?
Älkää kyseenalaistako vaistojani, sillä ne ovat veitsenterävät.
Katsokaa tätä. -Mitä nyt?
"Sairaala sai apurahan DNA-tutkimukseen.
Hallitus rahoittaa geenitutkimusta." Mitä sitten?
Muista sikamies, beibi.
Jos kuulen siitä sikamiehestä vielä kerran…
Usko nyt, että sikamies elää.
Hallitus on tehnyt kokeita sikamiehillä 1950-luvulta asti.
Vaikka sairaala tekeekin DNA-tutkimusta, siellä ei silti tehdä sikamiehiä.
Herää todellisuuteen. Tämä on sotilasjuttu.
He varmaan luovat sikasotilaiden armeijaa.
Minä kyllä toivon, että sikamiehiä olisi olemassa.
Parin sikamiehen seassa minä näyttäisin paljon paremmalta.
Minusta voisi lohdutellen todeta, etten sentään ole sikamies.
Moni nainen haluaisi sikamiehen.
Epämuodostuneisuus viehättää aina joitakuita.
"Tuo pikku saparo on todella kiihottava."
Nyt alkaa riittää.
Eikö tämä kiinnosta sinua? -Aihe on kiehtova.
Tekisittekö palveluksen?
Voisitteko nauhoittaa loput tästä keskustelusta?
Kuuntelen sen, kun seuraavan kerran tulen tänne.
Nyt minun pitää etsiä mohel.
Peruisit koko jutun. Se on barbaarinen rituaali.
Ehkä sitten, kun sikamiehet ovat vapaita, tämäkin loppuu.
Siihen saakka… pää poikki!
Kramer, sehän on hygieenistä. -Se on pelkkä myytti.
Seksikin on nautinnollisempaa.
Miten tuo muka auttaa minua?
Oletko nähnyt sellaista? -Kämppäkaverillani.
Mitä mieltä olit?
Kyllä siihen tottui.
Haluan nähdä sikamiehen. Näytä hänet minulle.
Näytän varmasti, etkä ikinä ole entisesi.
Ehkä hänellä vain on tällainen nenä.
Monilla on tällainen nenä, eivätkä he ole sikamiehiä.
Usko pois, jossain täällä kaikuu ahdistunut röhkintä.
Sikamies huutaa apua.
Jos kuulen ahdistunutta röhkintää, häivyn.
En näe yhtään sikamiestä.
Näen ihmisiä, ihmisiä ja ihmisiä.
Odota vähän. -Mitä?
Se onkin George.
Johtaja on kolmannessa kerroksessa. Tavataan autolla.
Odota, George. Mahtuuko sikamieskin kyytiin?
Sikamies saa mennä bussilla.
Jos sikamiehellä olisi auto, hän ottaisi sinut kyytiin.
Mitä jos sikamiehellä olisi kaksipaikkainen auto?
Ole nyt järkevä, George.
Jos sikamies ilmaantuu, tehdään tilaa hänellekin.
Nähdään myöhemmin. -Jep.
Herra Costanza, tulkaa sisään. -Kiitos.
Viime päivät ovat olleet todella raskaita.
Lääkärit, potilaat ja kaikki kärsivät.
Kaikki ovat murtuneita tämän ikävän jutun takia.
Otan osaa heidän suruunsa.
Kauheaa. Mies putosi lastenosaston ohi.
Sairaat lapset olivat leikkihuoneessa ja katselivat ikkunasta.
Tapahtuma jätti heihin pysyvät jäljet.
He luulivat, että mies lensi. Tiedättehän te lapset.
"Katsokaa, tuo mies lentää!"
Sitten hän lätsähti maahan.
Siitä pääsemmekin minuun.
Puhutaan siitä lätsähdyksestä.
Rouva Sweedler… Vai sanonko sairaalan johtaja Sweedler?
Rouva Sweedler käy hyvin. -Rouva Sweedler. Paljon kiitoksia.
Tämä tragedia on koskettanut minua erittäin…
Koin sen henkilökohtaisesti.
Miten? -Katsokaapa kun -
vainaja…
Hän putosi minun autoni päälle.
Lätsähdys tapahtui minun autoni katolla.
Nyt minusta tietenkin tuntuu siltä,
että jos se olisi ollut avoauto, tältä kaikelta olisi vältytty.
En oikein ole sellainen mies, joka ostaa avoauton.
Minähän olen kalju ja kaikkea.
Olen tuntenut kaljuja miehiä, joilla on avoauto.
He käyttivät hattua.
Silloin kaikki litistyy, ja se on… Olkoon.
Tapahtumasta aiheutui ikävä kyllä vahinkoja,
jotka tuhosivat muuten varsin hienon auton.
Niiden takia se on lähes ajokelvoton.
Sehän on sääli.
Se on sääli. Juuri noin minäkin sanoisin.
Rouva Sweedler, kaiken hienovaraisuuden ja hienotunteisuuden nimissä -
ja koko tilanteen huomioon ottaen…
Minusta tuntuu väkisinkin siltä,
että sairaalan täytyisi jollakin tavoin hyvittää tämä.
Olenhan tämän tragedian toinen, yhä elossa oleva, uhri.
Herra Costanza. -Niin.
Mies syöksyi traagisesti tuhoonsa. -Niin.
Oletteko niin ahne ja tunteeton, että yritätte hyötyä siitä?
En nyt sanoisi hyötyä.
Tästä korjausarviosta näkee, että en hyödy tästä kovinkaan paljon.
Tämä voi olla yläkanttiin, mutta…
Menkää ulos. Häipykää huoneestani!
Pitäisikö minun jättää… -Ulos!
Tässä se on.
Odottakaa. Anteeksi.
Mitä tapahtui sille miehelle, joka oli tuolla?
En tiedä, mistä puhutte. -Tiedättehän. Hänellä oli…
Hän oli… -Ei.
Eikö tämä näytä tutulta?
Hyvä herra… -Minä tiedän, mistä on kyse.
Röh röh.
Suokaa anteeksi. Potilaani odottavat.
Kuuntele, puoskari.
Tuolla oli mies, joka oli puoliksi sika. Missä hän on?
Missä hän on? -Mitä?
Tiedät varsin hyvin! Sikaa, makkaraa!
"Siinä oli kaikki."
Hän on tainnut päästä kotiin.
Hyvä.
Hän valehtelee. -Nyt riittää.
Menen etsimään Georgen. -Mene vain.
Kramer.
Missä mohel on? -Kyllä hän tulee.
Hän on jo myöhässä. -Rauhoitu.
Aivan kuin sinua alettaisiin kohta leikellä.
Miksi hän pyysi minut kummiksi?
Emme ole läheisiä. Pelaamme softballia.
Syötän, hän sieppaa, ja sitten olemmekin muka läheisiä.
Lukkareilla ja sieppareilla on hyvät välit.
Ehkä baseballissa on niin, mutta minä vain läppään pallon kentälle.
Me emme puno juonia.
Hän ei käy kotipesällä rohkaisemassa minua.
Entä minä sitten? Katsoimme vain pari peliä yhdessä.
He väittävät ystävyyttämme paremmaksi kuin se onkaan.
Sitähän tämä juuri on.
Tuota…
Onko tällainen tuttua?
Ei ole.
Minä olen käynyt näissä ennenkin.
Jos sinua alkaa heikottaa… Se on aika yleistä.
Pysy vain lähelläni, niin minä tuen sinua.
Olen sydänlääkäri. Enköhän selviä.
Kyse ei ole mistään manikyyristä.
Tämä on hänen ensimmäinen muistonsa.
Vanhemmat vain seisovat ja katsovat, miten joku vieras -
leikkaa palan hänen miehuudestaan. Sitten syödään lounasta.
Myra. -Kyllä se siitä.
Kramer, mikä sinua vaivaa? -Minuako?
Tuo on mohel. -Hän on täällä.
Jo oli aikakin.
Hei. -Päivää.
Päivää. Olen mohel. -Päivää.
Onpa mukava tavata teidät kaikki.
Mikä tuo oli? Hitsit, että säikähdin.
Jestas sentään, olin saada sydänkohtauksen!
No niin, olen aivan kunnossa.
Olemme täällä suorittamassa ympärileikkausta.
Aikooko vauva itkeä noin? Noinko hän itkee?
Hänellä on äänekäs ja kimakka itku. Se voi aiheuttaa ongelmia.
Ettekö hallitse lastanne?
Nyt olisi aika kokeilla kurinpitoa. Lapsi itkee,
ja tuo kimakka ääni voi tehdä ihmisen hulluksi.
Oliko tänne helppo löytää? -Että oliko?
Voiko tämän pahempaa aluetta olla?
Pelkään kävellä takaisin metroon. Joku voi iskeä minua ja viedä laukkuni.
Makaisin kadulla, ja ihmiset tyhjentäisivät taskuni.
Makaisin ojassa kuin pummi, koira, rakki, sekasikiö tai elukka!
Kukaan ei auttaisi tai soittaisi ambulanssia.
Olisi niin vaivalloista painaa paria puhelimen näppäintä.
Mitä järkeä on missään?
Niinpä.
Huomaatko, missä tuo lasi on?
Lasi on lähellä reunaa.
Tilaa on koko pöydällinen.
Miksi panit lasisi reunalle, niin että puolet lasista roikkuu ilmassa?
Kun hengähdät, se putoaa. Sitten matto on täynnä lasinsiruja.
Lasinsirut tunkeutuvat syvälle maton kuituihin.
Lasinsiruja ei ikinä saa pois sieltä.
Ne eivät lähde imurilla. Vaikka etsisit niitä suurennuslasilla,
et löydä kaikkia palasia, vaikka niin luulet.
Kerran olet paljain jaloin.
Astut lasinsiruun ja kuolet.
Sitäkö sinä haluat? En oikein usko, että haluat. Vai haluatko?
Hänellä on hyvät suositukset.
Sinäkö pidät vauvaa?
En toki. -Kuka pitää vauvaa?
Kuka pitää vauvaa? -Jerry. Menisitkö…
Minä pidän vauvaa.
Mene siitä. -Minähän menen. Olen menossa.
Älä töni. -Istu siihen.
Nyt tarvitaan vauva. Tuokaa hänet.
Tarvitsen vauvan!
En anna heidän tehdä tätä. -Mitä sinä teet? Tule takaisin.
Rauhoittukaa, hyvät ihmiset. Tämä on ympärileikkaus.
Tämä ei ole mikään sirkus.
Tämä ei ole koulunäytelmä tai teinien farssi. Tämä on ympärileikkaus.
Tämä on pyhä ja vanha seremonia.
Tämä symboloi Jumalan ja Aabrahamin liittoa.
Tai jotain sinnepäin.
Älkää koskeko mihinkään. Älkää koskeko.
Olisin voinut ryhtyä teurastajaksi kuten veljeni.
Siinä tienaa hyvin. Heillä on ammattiliiton edut.
Lehmillä ei ole perheitä.
Jos lehmän kanssa tyrii, voi silti jatkaa elämäänsä.
Oli miten oli…
Pidä kiirettä, George. -Hyvä on.
Mohel ympärileikkasi sormeni.
-Sinä säpsähdit.
Minä en säpsähtänyt. George, säpsähdinkö minä?
Mistä hän tietäisi? Hänhän pyörtyi.
Se oli todella traumaattista.
Muistan, että sinä säpsähdit, ja sitten kaikki pimeni.
Onko kellään nenäliinoja? Tarvitsen niitä.
Tämä on puhelinsormeni.
Sotket auton vereen. -Entä vauva?
Vauva on OK. Hänet vietiin varalta sairaalaan.
Katsokaa. Olen loukkaantunut!
Lopeta jo. Tarvitset vain pari tikkiä.
Tikkejäkö? Se on uutta minulle.
En voi elää epämuotoisena.
Se on vastoin persoonallisuuttani.
Katsokaa tuota. Sinulla on onnea!
Löysin taas hyvän parkkipaikan.
Tämä on sentään hätätilanne. Mahtavaa tuuria.
Eikö ole uskomatonta? Voitteko uskoa tätä?
Onnitelkaa nyt. Antaa tulla.
Se mohel oli todella outo. -Sellaisia harvoin näkee.
Anteeksi. -Katsokaa.
Kyllä se siitä. Nähdään myöhemmin. -Minne hän menee?
Minä menen etsimään vessan.
Siinähän on tärisevä mohel.
Ympärileikkausta ei tehdä sormeen.
Ympärileikkaus meni hyvin, mutta sinä säpsähdit.
Saitko diplomisi jostain tulitikkulaatikosta?
Näitkö? Hän säpsähti taas.
Valitsitpa hyvän mohelin.
Kohta leikkaan sinut auki kuin kalkkunan.
Älä uhkaile, teurastaja. -Mikä teurastaja?
Mitä tämä oli olevinaan?
Varo, Jerry. Mohelilla on veitsi!
Mitä täällä oikein tapahtuu?
Teidän molempien sietäisi hävetä.
Verta. -Miten vauva voi?
Vauvalla ei ole hätää. -Ympärileikkaus meni hyvin.
Onneksi tuo säpsähtelijä ei vahingoittanut lasta.
Kostan tämän. Tämä on elantoni ja elämäni.
Kukaan ei saa pilata sitä.
Tässä on korttini.
Menkää pois tieltä.
En pysty tähän.
Katso, mitä he tekivät pojalleni. He tappoivat poikani.
Tuo on surkein Kummisedän imitaatio, mitä olen kuullut. Et ole lähelläkään.
Fleckit ovat täällä.
Se on vuoden 1976 Chevy Impala.
Se varastettiin sairaalan edestä.
Näin, miten joku mies ajoi sillä pois.
Hän oli noin 1,50 senttiä pitkä.
Hän oli kalju.
Iho oli aika punakka.
Hän näytti sialta.
Hyvä on. Kiitos.
Kuuluuko sikamiehestä mitään?
Ei. -Eipä niin.
Hän ei taida ollakaan sikamies.
Ei niin. Hän on vain lihava pieni mielisairas.
Myra ja Stan.
Älä koske häneen. -Mitä nyt?
Jerry, et enää ole kummisetä. Sama pätee sinuun, Elaine.
Enhän minä tehnyt… -Asia on päätetty.
Haluamme Kramerin. Hän osoitti, että välittää Stevenistä.
Älä ikinä nouse perhettä vastaan, Jerry.
Kummisetä.
-Niin.
Minusta on hämmästyttävää, että jokaista työtä kohti -
on joku, joka haluaa tehdä sen.
Joku sanoo: "Seison tunnelissa pakokaasuissa -
ja katson ohi ajavia autoja, jotta kaikki sujuu."
Joku sanoo: "Puuhailen norsun takana lapio kädessä."
Lääkärit sanovat: "Keskityn tähän,
vaikka tämä onkin vastenmielisimpiä ruumiinosia.
Tutkin sitä kaiken päivää joka päivä. Niin minä teen."
Monien työttömien ei oikeasti ole vaikea löytää töitä.
Heitä vain inhottaa helposti.
"Näen nälkää, eikä perheelläni ole vaatteita tai suojaa,
mutta en silti siivoa tuota."
Tekstitys: Kirsi Mikkonen