Nedávno jsem šel na večeři, nakonec mi donesli účet, jak už to chodí.
Nikdy se mi nelíbil systém "účet po jídle."
Protože peníze jsou jiné před a po jídle.
Před jídlem nemají peníze žádnou hodnotu.
Když máte hlad, jsou vám jedno.
Sednete si v restauraci, jste jako vládce impéria. "Ještě pití.
Předkrmy! Rychle.
Bude to největší hostina našeho života."
A po jídle máte rozepnuté kalhoty...
ubrousek je celý zničený, špaček od cigarety v bramborové kaši.
V tu chvíli vám přinesou účet.
Lidi se vždycky naštvou.
Ten účet je ohromuje. Jsou z něj..
"Co je to?
Jak je to možné?"
Posílají ho kolem stolu. "Připadá vám to správně?
Už nemáme hlad. Proč kupujeme tolik jídla?"
Myslím, že Superman má skvělý smysl pro humor.
Nikdy jsem ho neslyšel šprýmovat.
Ale dává to smysl.
Je super silný, super rychlý.
Jistě je i super humorný.
To by sis myslel, ale...
Se smyslem pro humor se buď narodíš, nebo ne. Nezmění se to.
I když se přesuneš z rudého slunce Kryptonu do žlutého slunce Země.
Proč? Proč by ta jedna oblast jeho mozku nebyla žlutým sluncem Země ovlivněna?
Nevím. Ale není legrační.
Ahoj. Já vím. Lituji, že jdu pozdě.
To nic.
Upadla mi kulička vína.
- Co? - V kuchyni mi upadla kulička vína.
A ztratila se.
Nemohla jsem ji najít.
Byla jsem doslova deset minut na kolenou a hledala pitomou kuličku.
Nemám tušení, kde je.
Plakala jsi? Chci říct, je to jen víno.
Najdeš ho.
Ne. Mám alergický záchvat.
- Ten kluk, se kterým chodím... - Robert.
Robert. Ano. Děkuji.
Má dvě kočky a já jsem alergická.
Konečně potkám normálního chlapa...
a nemůžu k němu domů.
A jak víte, můj byt je herecká zkušebna, takže tam také nemůžeme.
Způsobuje to velké problémy.
Kvůli těm kočkám nechce ani jet nikam na víkend.
Chlapi s kočkami... Já ti nevím.
- Asi se zeptám holky, se kterou chodím... - Vanessy?
Vanessy. Děkuji.
Asi ji pozvu na pár dní na výlet.
Ne.
Musím se proti tomu ohradit. Jak dlouho ji znáš, měsíc?
To je... Budeš s ní 72 hodin, to je desetiboj randění.
Co kdybys ji vzal do Vermontu, jak jsem ti říkala.
Víš, na to kouzelné místo s...
S oddělenými kohoutky na teplou a studenou vodu.
Bude se jí to líbit.
To je skvělé. Poslyš, pokud by ti to moc nevadilo,
mohla bys mi podat támhlety noviny?
Jen obchodní díl.
Měla bys tu kuličku vína najít, než zmutuje do jiné životní formy.
Jedna zmutovaná kulička terorizovala v Texasu celé město Panhandle.
Museli zavolat armádu. Nikdo ji nezastavil.
Ukázalo se, že měla železné jádro.
Už zase nahoru.
Neuvěřitelné.
To musím koupit.
Koupit co?
Akcie.
Jaké akcie?
- Znáš mého kamaráda Simonse? - Možná.
Zná jednoho chlápka Wilkensona, který na burze vydělal jmění.
Teď ví o něčem novém, má dojít k velké fúzi.
Nemám to nikde říkat. Taky byste se měli přidat.
- Jak vysoko to má jít? - Nevím.
Ale Simon říkal, že pokud se chci přidat,
Wilkenson mi řekne, kdy přesně prodat.
- Chcete jít do toho? - Já ti nevím.
Já bych do toho šla, ale nemám prachy.
- Co je to za firmu? - Jmenuje se Centrax.
Mají nějakou novou technologii na televizní přenos oper.
Televizní přenos oper?
Nějaké elektronické udělátko.
- Kolik hodláš investovat? - Pět tisíc.
Deset. Deset tisíc.
Pět tisíc.
- Páni. - No tak!
Wilkenson má v tom podílů za miliony.
Co to sleduju, to stouplo o tři body.
Co když ztratím?
No tak! Jdi na 2 500. Půjdeme do toho spolu. No tak.
Jdeme do toho spolu.
- Tak jo, 2 500. - To je ono.
Jo, přejete si?
Na přihazujícího.
Sázím já? Dobře.
Začnu sendvičem s tuňákem.
Tuňák?
Jo, to s těmi delfíny?
Umírají v sítích.
Víš, celý koncept obědu je postavený na tuňákovi.
Jerry, mohl bys do své každodenní rutiny včlenit jeden nesobecký čin?
Hej, když řídím, tak před sebe všechny pouštím.
Všem ukazuju, ať se zařadí.
"Prosím. Prosím. Prosím."
Dobře. Já si dám kuřecí salát.
Já si dám anglický muffin s margarínem stranou a šálek kávy.
Dobře, a co vy?
Já si dám tuňáka.
Musím říct, že ti ukecaní lidi za námi mi ten film pokazili.
Proč jsi nic neudělal?
Co jsem měl podle tebe dělat?
Napůl jsem se na něj otočil.
A pak jsem se otočil celý a zakoulel očima.
Něco víc a riskuju ránu do zubů.
Promiňte. Máte tyhle jako křupky?
Ne. Jen lupínky.
SALÁTOVÝ BAR, SAMOTNÝ 4,95 S NÁPOJEM 6,50
Přemýšlela jsi o tom výletě?
Jo, přemýšlela jsem o něm.
Kamarádka mi řekla o jednom krásném místě ve Vermontu.
Nevím. Z takových výletů mám strach. Je to velký tlak.
Jsou skvělé. Urychlí to intimní úroveň.
Je to, jako když dáš vztah do časového kompresoru.
Kam bychom se normálně dostali za šest měsíců, budeme za tři dny.
Takže chceš náš vztah posunout do druhé fáze.
Přesně tak. Druhou fázi miluju.
Kartáčky navíc, častější volání...
chození nazí.
A víš, v druhé fázi se zlepší i dárky.
Skutečně?
Mohli bychom tam rybařit?
Jo. Můžeme rybařit. Co, pstruhy, kapry, mečouny?
Ve Vermontu mají mečouny?
Velké bojovné mečouny.
Jerry, ty akcie jsou na tom stejně jako před chvílí.
Po uzavření burzy se nic nemění, pořád je to dole.
Já vím, ale tohle jsou jiné noviny. Myslel jsem, že mají jiné... zdroje.
Jsou to moje noviny?
Špatné zprávy, kamaráde.
- Co? Jaké zprávy? - Centrax.
Ale no tak. Už zase padá?
- Dva a půl bodu. - To je neuvěřitelné. Ukaž mi to.
Takže čtyři a půl bodu během tří dnů.
- To je polovina mých peněz. - Já ti to říkal.
- Jo, říkal. - Je to zmanipulované spekulacemi.
Nemůžeš vyhrát.
Jedné věci nerozumím.
- Proč tě to těší? George Constazu. - Mně je to jedno.
Jen ti radím, aby ses těch akcií hned zbavil.
Georgi, co se děje?
Prodej je! Prostě jen řekni: "Prodávám."
No a kde je ten chlap?
Nic? Skoro polovina mých peněz je v tahu.
Pak mi hned zavolej.
Nikdo nemůže Wilkensona sehnat, už tři dny nebyl doma ani v práci.
Nemohu uvěřit, že jsi do toho investoval.
Mohl jsi investovat do mého dávkovače kravat.
Dávkovače kravat?
- Co je to? - Takže. Jsi v restauraci.
- Máš před sebou důležitou schůzku. - Dobře.
"Bože." Máš hořčici na kravatě.
To ne!
Utrhneš ji a...
Hned máš novou.
A jsi v tahu.
To teda jsi.
Hej, kam jdeš? Jedeš na výlet? Mapa...
Jo, jedu s Vanessou na pár dní do Vermontu.
Mohl bych to tu využít?
Budu mít o víkendu návštěvu.
- Jakou návštěvu? - Známé z rockového koncertu.
Mohli by spát v tvojí posteli?
Jsou to hodní lidé, Jerry. Povídám ti, jsou to anarchisti.
- Jsou to... Jsou obrovští. - Jo.
Georgi. Co?
Děláš si legraci.
Co se děje?
Co budeme dělat?
Dobře, promluvíme si později.
Wilkenson, ten chlap, který nám měl říct, kdy prodat akcie, je v nemocnici.
ČISTÍRNA, ZA DEN
Nevíš, co s ním je?
Simonsovi se podařilo zjistit jen to, že je v nemocnici.
Dobře. Je s ním Simons ve spojení?
Jasně, že je s ním ve spojení. Nechal mu dva vzkazy.
Jen od něj zatím neslyšel, to je vše.
Tak nic. Prodávám.
Dej tomu čas.
Nikdy jsem do toho neměl jít, mám nervy na dranc. Na investování nejsem.
Dobře. Tak jo. Jdu tam.
- Kam? - Do nemocnice.
- Do nemocnice? - Zjistím, co se děje. Jo?
Zbláznil ses? Ani toho chlapa neznáš.
A co?
Začnu si s ním ledabyle povídat a nějak to do toho zapracuju.
Co když bude na železných plicích?
Co budeš dělat?
"Jak se cítíte, pane Wilkensone?
Mimochodem, jak je na tom Centrax?"
Možná si tam šel jen odpočinout.
Kdo chodí odpočívat do nemocnice?
Jsi snad doktor?
Dobře. Klidně. Kdy tam půjdeš?
Dnes. Jdu tam dnes.
Hlavně nedělej nic, dokud se ti neozvu.
Dobře.
Bože, musím na záchod.
Přejete si?
Jo, včera jsem si vyzvedl tuto košili. Je dokonale sražená.
Není šance, že bych ji oblékl.
Kdy jste ji sem přinesl?
Co na tom záleží? Podívejte se na ni. Vidíte velikost té košile?
Máte účet?
Nemohu ho najít.
Měl byste mít účet.
Na účet zapomeňte, jo?
I kdybych ho měl, podívejte se na ni. Je to maňásek.
Co s ní mám dělat?
Jistě, ale jak mám vědět, že jsme ji čistili my?
Co myslíte, že je to nějaký podvod?
Beru tu malou košili všude po městě a podvádím čistírny?
Na peníze zapomeňte. Žádné peníze nechci.
Chci jen jednou slyšet, jak čistírna uzná, že něco pokazili.
To chci. Chci přiznání viny.
Možná jste ji chtěl vyprat.
Ne. Chemicky vyčistit.
Něco vám vysvětlím, ano?
U jistých typů látek různé chemikálie jinak působí, což způsobuje...
Vy jste ji srazili. Víte, že jste ji srazili.
Prostě mi řekněte, že jste ji srazili.
Srazil jsem ji.
Myslím, že do čistírny chodíme jen proto, abychom jim mohli říct: "Zničili jste to."
A jistě i proto, aby nám mohli odpovědět: "Není to naše vina. Neneseme odpovědnost.
My jen ničíme vaše oblečení.
Tam naše právní odpovědnost končí."
Celý problém s čistírnami vězí v tom, že si všichni myslíme, že je to možné.
Že? Oni nám čistí oblečení, ale nenamočí ho.
Je to celé nasucho.
Jsem si jist, že tam vzadu mají nějaké tekutiny, které používají.
Nasucho se nedá nic vyčistit.
Když máte něco na košili, zkusili jste to někdy takhle odstranit?
To je suché čištění.
Nemyslím si, že tak to tam dělají, 80 chlapů tam nedělá: "Pospěš, honem.
Dnes máme spoustu košil."
- Na zdraví. - Děkuji.
Co dokazuje, že kočky jsou tak chytré? Co vlastně dělají?
Protože jsou čisté?
Lituji.
Strejda Pete se sprchoval čtyřikrát denně. Nenapočítal do deseti. Hygienu si nech.
Tak co budeš dělat?
Nevím. Nic mě nenapadá.
Pokud je ovšem nepotká nějaké neštěstí.
Kolik by nájemný vrah chtěl za oddělání dvou koček?
Moc drahé to být nemůže.
Třináct čtrnáct babek za kočku?
Tak co, chtěl by sis vydělat 28 babek?
Nejsem kočičí vrah.
Co kdybychom tam teď zašli a oholili je.
Moc rád bych šel, Elaine, ale...
George se vrací z nemocnice a musím na něj počkat.
Ale jinak bych určitě šel.
- On do té nemocnice skutečně šel? - Jo.
Páni, to je šílenec.
Jo, on je šílený. To ty chceš oddělat dvě kočky.
Já vím. Zase to kleslo.
Kolik jsi ztratil celkem?
Nevím, 1 500 dolarů.
Nemusíš vyjadřovat údiv, vím že je to udivující.
A zase ten úsměv.
Co to má být?
To je George.
Jo.
Koukněte se na tu na zastávce. Jerry, pojď sem. Koukni se na to.
Skutečně se nemusím dívat.
To je ale tělo.
Jo. To je něco pro mě.
Jo a ona hledá právě tebe.
Cizáka, který šmíruje dalekohledem z desátého patra.
Jdu dolů a zkusím si s ní pokecat.
Co?
Byl jsi tam?
Řekl ti, co se bude dít?
Jak jsi tam byl dlouho?
15 vteřin.
Řekl jsi mu, že znáš Simonse.
Jo, zmínil jsem Simonse.
Než jsem se vzpamatoval, byl jsem na parkovišti.
Možná se pohádali.
Jedno ti řeknu.
Nevím, co mu je, ale na nemocného má velkou sílu.
Tak konec.
Hele, jedu do Vermontu, nechci na to myslet. Prodávám.
- Nevyšlo to, co? - Moc ne.
Tak co budeš dělat s těmi akciemi?
Nechám si je.
Potopím se i s lodí.
Mám jednoho známého a od něj mám boty se slevou.
Už ses o něm zmínil.
No jo. Jasně.
Bože, dostaň mě odtud. Taková chyba.
Jak mě napadlo, že to vyjde?
A ještě mám před sebou celý den!
Už nevím, o čem mám mluvit.
Počkat. Něco mám.
Pěkné hodinky.
Jo.
Jsou natahovací?
Ne. Mají malou baterku.
To je skvělé.
Cesta domů bude skvělá.
Pojedu rychle. Ať mě klidně zavřou, je mi to jedno.
To je manažer. Mám se zeptat na jiný pokoj?
Ne, to je v pohodě.
Takže oddělené kohoutky na horkou a studenou vodu tě... neokouzlily?
Moc ne.
- Tak co bys chtěla dnes odpoledne dělat? - Co můžeme dělat? Prší.
Mohli bychom si zahrát Promiň!
Mohli bychom si zahrát Ukraď pytel starého muže.
Možná mají prodlužovačku a budu se moci oběsit.
Co to máš za parfém?
Ten neznáš.
Ne. Co je to?
To ti nemohu říct.
Jo, to je normální.
Promiňte, pane. Mohu si půjčit obchodní část?
- Burza? - Děkuji.
Neskončil jsi s tím?
Jo. Jen mě to zajímá.
Už je to skoro týden. Chci se kouknout.
Šest bodů?
OBCHODY
Vyrostlo to o šest bodů.
Říkala jsem, ať neprodáváš.
Neříkala jsi mi, ať neprodávám.
Říkala jsem ti, že akcie jsou pohyblivé.
Hele, Vanesso, jistěže jsou pohyblivé. To ví všichni.
Mě to rozpohybovalo o 4 000 dolarů.
Asi proto jsme...
- Co? - Ale nic.
Ne, asi proto...?
Asi proto jsme tady. Protože jsi přišel o peníze na burze.
Copak to tu máme?
Dvacet devět hodin přede mnou?
Alespoň mám dost času na zjištění jména toho parfému.
James, ten mi dává.
Dejte si ještě něco. No tak, dejte si zákusek.
Už nechci, díky.
Elaine, dej si něco. Je to zaplacené.
Jsem plná.
Tak to nedojíš.
Je plná.
Takže, velký otče, jen by mě zajímalo.
Kolik jsi na té transakci vydělal?
Nerad mluvím o číslech.
Kolik?
Nevím, 8 000. Je to Hyundai. Dej mi pokoj.
Říkal jsem ti, ať neprodáváš.
Simons vydělal. Wilkenson je za vodou.
Wilkenson je doma z nemocnice?
Ne. Divil by ses.
Po plastice nosu se dlouho zotavuje.
Bože.
To je pořád z těch koček?
Ne.
Mám jen rýmu.
A jak to s tím dopadlo?
Dala jsem mu ultimátum.
Vybral si kočky?
Jsou to velmi čistotná zvířata.
Musím říct, že nechat se porazit kočkou je zlé.
Skoro tak zlé jako být poražen parfémem.
Říkal jsem ti, že ty výlety jsou zkázou vztahů.
Škoda, že nemůžeš poprosit kámoše Supermana, aby letěl rychle kolem Země
a vrátil čas.
Získal bys zpět všechny prachy, vyhnul by ses výletu do Vermontu.
Superman může vrátit čas?
To jsme už probrali.
Wilkenson ví o něčem novém.
Korporace Tramco.
Ze... Springfieldu, myslím.
Prý hodlají uvést na trh nějakého robotického řezníka.
Robotického řezníka?
Jestli chcete do toho...
hrozně málo času.
Drahoušku.
Ne. To by mělo stačit.
Moment. Ukažte mi to.
Dobře.
No tak, do toho.
Já nejsem investor.
Lidi mi říkají: "Měl bys prachy nechat pracovat pro tebe."
Rozhodl jsem se, že pracovat budu já.
Peníze nechám odpočívat. Rozumíte?
Protože když pošlete své peníze do práce, dost často je vyhodí.
Vrátíte se a: "Co se děje? Měl jsem tu peníze. Dělaly pro mě."
"Jo, na vaše peníze si pamatuju.
Chodily pozdě, pořád si braly volno.
Museli jsme je propustit."
Překlad titulků: Roman Placzek