Izašao sam na večeru neki dan. Dobio sam račun na kraju.
Nikad nisam volio sustav „Račun na kraju večere“.
Novac je drukčiji prije i poslije jela. Novac nema vrijednost prije jela.
Nije vas briga za novac kad ste gladni. Sjednete i kao car ste. „Još pića!
Predjela! Brzo!
Ovo će biti najbolje jelo naših života.“
A nakon jela, otkopčali ste hlače,
ubrusi su uništeni, opušak je u pire krumpiru.
I onda dođe račun.
Ljudi su uvijek uzrujani.
Čudi ih račun.
„Što je ovo?
Kako je to moguće?“
Šalju ga oko stola. „Izgleda li ti ovo točno?
Sad nismo gladni. Zašto kupujemo toliko hrane?“
Mislim da Superman ima sjajan smisao za humor.
-Nikad nije rekao ništa smiješno. -To je zdrav razum.
Ima supersnagu, superbrzinu.
Sigurno ima superhumor.
Mislio bi to, ali…
Ili se rodiš sa smislom za humor ili ne.
Čak i ako odeš od crvenog sunca Kriptona do našeg žutog sunca.
Zašto žuto sunce ne bi utjecalo jedino na taj dio mozga?
Ne znam, no nije smiješan.
Bok. Znam. Oprostite što kasnim.
Nema problema.
Pao mi je grozd.
-Što? -Pao mi je grozd u kuhinji.
I nestao je.
Nisam ga mogla naći.
Doslovce sam na koljenima deset minuta tražila grozd.
Nemam pojma kamo je nestao.
Plakala si? To je samo grozd.
Naći ćeš ga.
Ne, imam alergijski napad.
-Tip s kojim izlazim… -Robert.
Robert. Da, hvala.
Ima dvije mačke i alergična sam na njih.
Napokon nađem normalnog tipa
i ne mogu u njegov stan.
Moj stan je glumački studio pa ne možemo onamo.
To mi uzrokuje probleme.
Ne želi otići na vikend zbog mačaka.
Tipovi s mačkama. Ne znam.
-Mislio sam pitati curu s kojom se viđam… -Vanessu?
Vanessu. Hvala.
Mislio sam je pitati da odemo na par dana.
Ne, ne.
Ne preporučam to. Koliko je znaš? Mjesec dana?
Bit ćeš s njom 72 sata. To je dekatlonski spoj.
Zašto je ne odvedeš na ono mjesto u Vermont?
Na ono mjesto s posebnim slavinama za hladnu i toplu vodu.
Svidjet će joj se.
Sjajno. Ako ti nije teško,
dodaš mi one novine?
Samo poslovni dio.
Bolje nađi grozd prije nego što mutira u drugi život.
Jedanput je mutantski grozd terorizirao cijeli grad na sjeveru Teksasa.
Doveli su vojsku. Nisu ga mogli zaustaviti.
Imao je košticu od čelika.
Opet rastu.
Nevjerojatno.
Uzet ću je.
Što to?
Dionicu.
Čega?
-Znaš mog prijatelja Simonsa? -Možda.
Zna tog tipa Wilkensona koji je zgrnuo lovu na burzi.
Sad ima nešto novo, doći će do spajanja tvrtki.
Ne bih trebao reći ništa. I vi biste trebali razmisliti.
-Koliko će rasti? -Ne znam.
Simons je rekao da želim li u to,
Wilkenson će mi reći kad da prodam.
-Želite li? -Ne znam baš.
Ja bih, no nemam novca.
-Kakva je to tvrtka? -Zove se Centrax.
Imaju novu tehniku za prijenos opere.
Prijenos opere?
Nekakva elektronska stvarčica.
-Koliko ćeš uložiti? -Pet tisuća.
Deset tisuća.
Pet tisuća.
-Čovječe. -Hajde!
Wilkenson ima milijune u dionicama.
Porasle su tri boda otkad ja gledam.
Što ako izgubim?
Hajde! Daj 2500! Zajedno ćemo!
Zajedno ćemo.
-Dobro. 2500. -To je to.
Što ćete naručiti?
Prvo podizač.
Ja ulažem? Dobro.
Otvaram sa sendvičem od tune.
Tuna?
Ono s delfinima?
Ugibaju u mrežama.
Cijeli koncept ručka temelji se na tuni.
Ne možeš li učiniti jedno nesebično djelo na dan?
Kad vozim, stalno puštam ljude ispred.
Stalno sve propuštam.
„Hajde, samo dajte.“
Dobro. Salata od piletine.
A ja ću engleski muffin s margarinom i šalicu kave.
Dobro. A vi?
Ja ću tunu.
Ljudi koji su pričali iza nas baš su mi uništili film.
Zašto nisi učinio nešto?
Što sam trebao?
Dao sam tipu poluokret.
Pa puni okret s kolutanjem očiju.
Nakon toga riskiram udarac u zube.
-Oprostite. Imate li ove kao jastučiće? -Ne, samo pahuljice.
SALATE A LA CARTE 4,95 S PIĆEM 6,50
Jesi li razmislila o putu?
Razmišljala sam o tome.
Znam za super mjesto u Vermontu.
Ne znam. Brinu me takvi izleti. To je mnogo pritiska.
Super su. Ubrzavaju razinu intime.
Kao da staviš vezu u vremenski kompresor.
U tri ćemo dana postići ono gdje bismo bili za šest mjeseci.
Želiš da veza ode u drugu fazu.
Točno. Volim drugu fazu.
Dodatne četkice za zube, učestaliji pozivi.
Hodanje okolo goli.
A i pokloni su bolji u drugoj fazi.
Zaista?
Možemo pecati ondje?
Možemo. Strijelke, šarani, igluni.
Imaju iglune u Vermontu?
Velike, opake iglune.
Dionice su iste kao i kad si ih provjerio.
Nema promjena kad se tržište zatvori. I dalje su u padu.
No ovo su drukčije novine. Možda imaju drukčije izvore.
To su moje novine?
Loše vijesti, prijatelju.
-Kakve vijesti? -Centrax.
Ma daj! Opet je pao?
-Dva i pol boda. -Ne vjerujem! Da vidim!
To su četiri i pol boda u tri dana.
-Skoro pola mog novca. -Rekao sam ti.
-Da, rekao si mi. -To su sve manipulirane dionice.
Ne možeš pobijediti.
Nešto ne razumijem.
-Zašto te to veseli? Costanzu molim. -Briga me.
Samo ti kažem da odmah prodaš!
George, što se događa?
Prodaj! Samo reci „prodajem“!
Gdje je tip?
Ništa? Ostao sam bez pola novca.
Nazovi me.
Wilkenson je nedostupan. Nije bio doma, ni u uredu već tri dana.
Zašto si stavio novac na Centrax? Mogao si uložiti u moj dispenzer kravata.
Dispenzer kravata?
-Što je to? -Dobro, u restoranu si.
-Imaš vrlo važan sastanak. -Dobro.
„Čovječe!“ Imaš senfa na kravati.
Ne!
Samo je podereš i…
Imaš novu.
I onda odeš.
Bome si otišao.
Kamo ideš? Ideš na put? Karta…
Idem u Vermont s Vanessom na par dana.
Mogu li iskoristiti tvoj stan? Dolaze mi prijatelji za vikend.
-Kakvi prijatelji? -Neki koje sam upoznao na rock koncertu.
Smiju li prespavati?
Jer to su dobri ljudi. Pravi anarhisti.
-Ogromni su! -Da.
George. Što je?
Šališ se?
Što mu je?
Što ćemo onda?
Sjajno. Čujemo se poslije.
Wilkenson, tip koji nam treba reći kad da prodamo, je u bolnici.
ČISTIONICA
Ne znaš što mu je?
Simons je saznao samo da je u bolnici.
Dobro. Simons je u kontaktu s njime?
Naravno. Ostavio mu je dvije poruke.
Samo mu se nije javio.
To je to. Prodajem.
Strpi se još malo.
Nisam se trebao petljati u to. Nervozan sam. Nisam ja za ulaganje.
Dobro. Idem onamo.
-Kamo? -U bolnicu.
-U bolnicu? -Saznat ću što se događa. Može?
Lud si? Ni ne znaš tipa.
Pa što?
Razgovarat ću s njim i doći do toga.
Što ako je u željeznim plućima?
Što ćeš onda?
„Kako ste, g. Wilkenson?
Usput, što ima s Centraxom?“
Možda se odmara ondje.
Tko se odmara u bolnici?
Ti si doktor?
Dobro. Kad ideš onamo?
Danas! Idem danas!
Samo nemoj ništa dok ti se ne javim.
Dobro.
Bože, moram na zahod!
Mogu li vam pomoći?
Jučer sam podigao košulju. Smanjila se.
Ne mogu je nositi.
Kad ste je donijeli?
Kakve veze to ima? Pogledajte je. Vidite li kolika je?
Imate li račun?
Ne mogu ga naći.
Trebate račun.
Zaboravite na račun.
I da imam račun, pogledajte ovo. Kao da imam lutku.
Što da radim s ovime?
Da, ali kako da znam da smo mi čistili košulju?
Što mislite? Da varam?
Nosim sitnu košulju po gradu i varam čistionice?
Dapače, zaboravite novac. Ne želim ga.
Samo jedanput želim čuti da čistionica prizna krivnju.
To želim. Priznanje krivnje.
Možda ste tražili pranje.
Ne, kemijsko čišćenje.
Da vam objasnim nešto.
Kemikalije mogu različito reagirati na tkanine i uzrokovati…
Smanjili ste je! Znate da jeste.
Samo mi to recite.
Smanjio sam je.
Jedino zašto idemo u čistionicu jest da im kažemo: „Evo, uništeno je.“
I onda čistionica može reći: „Nismo mi krivi. Nismo odgovorni.
Mi samo uništimo odjeću.
Tu pravna obveza prestaje.“
Problem s kemijskim čišćenjem je da mislimo da je suho čišćenje moguće.
Zar ne? Čiste našu odjeću, no ne moče je.
Sve je suho.
Mora biti nekih tekućina koje koriste.
Ne postoji suho čišćenje.
Jeste li ikad pokušali nešto maknuti s košulje ovako?
To je suho čišćenje.
Mislim da ne rade to. Nemaju 80 tipova koji govore: „Požuri.
Mnogo je košulja danas.“
-Nazdravlje. -Hvala.
Kakvi su dokazi da su mačke pametne? Što rade?
Jer su čiste?
Žao mi je.
Stric Pete se tušira četiri puta dnevno, a ne zna brojati do deset.
Što ćeš onda?
Ne znam. Nemam rješenje.
Osim ako im se ne dogodi neka nesreća.
Koliko bi ubojica tražio za par mačaka?
Ne može biti preskupo.
Trinaest, četrnaest dolara po mački?
Što kažeš? Želiš zaraditi 28 dolara?
Ne ubijam mačke.
A da odemo onamo i obrijemo ih?
Rado bih išao, no…
George se vraća iz bolnice i čekam ga.
No inače bih išao.
-Zaista je otišao u bolnicu? -Da.
Lud je.
Da, on je lud, a ti želiš koknuti mačke.
Znam, još pada.
Koliko si izgubio?
Ne znam, 1500 dolara.
Ne moraš uzdisati. Znam kako je.
I opet se smiješiš.
Što je s time?
George je.
Da.
Vidi ovu na postaji. Jerry, dođi vidjeti!
Zaista je ne moram vidjeti.
Kakvo tijelo!
Ta je za mene.
I točno tebe traži.
Stranca koji je promatra kroz dalekozor s desetog kata.
Idem razgovarati s njom.
Što je?
Bio si ondje?
Rekao ti je što će biti?
Koliko si bio ondje?
Petnaest sekundi.
Rekao si da znaš Simonsa?
Spomenuo sam ga.
I onda sam se našao na parkiralištu.
Možda su se posvadili.
No reći ću ti nešto.
Ne znam što mu je, no za bolesnog tipa je jak!
To je to.
Idem u Vermont. Ne želim razmišljati o ovome. Prodajem.
-Nije upalilo? -Ne baš.
Što ćeš ti s dionicama?
Zadržat ću ih.
Potonut ću s brodom.
Znam tipa i sve tenisice uzimam na popust.
Znam, spomenuo si to.
Ah, da.
Bože, izvuci me! Kakva greška! Zašto sam mislio da će biti dobro?
I ostao je još jedan dan.
Nemam više što reći.
Znam!
To je lijep sat.
Da.
Navijaš ga?
Ne, ima malu bateriju.
To je dobro.
Vožnja doma bit će krasna.
Jurit ću do doma. Neka me bace u zatvor.
To je upravitelj. Da pokušam uzeti drugu sobu?
Ne, u redu je.
Onda ti odvojene slavine za toplo i hladno nisu šarmantne?
Ne baš.
-Što želiš popodne? -Što možemo? Kiši.
Možemo igrati Oprosti!
Možemo igrati Čovječe ne ljuti se.
Možda mogu uzeti produžni i objesiti se.
Kakav to parfem imaš?
Nikad nisi čuo za njega.
Ne, koji je?
Ne mogu ti reći.
Da, to je baš normalno.
Smijem li pogledati poslovnu sekciju?
-Dionice? -Hvala.
-Mislila sam da si prodao. -Jesam. Samo me zanima.
Prošlo je skoro tjedan dana pa da vidim.
Šest bodova?
POSLOVNA SEKCIJA
Skočile su šest bodova.
-Rekla sam ti da ne prodaješ. -Nisi.
Rekla sam da tržište fluktuira.
Vanessa, naravno da tržište fluktuira. Svi to znaju.
Fluktuiralo mi je 4000 dolara.
Zato smo vjerojatno…
-Što? -Zaboravi.
Ne, vjerojatno zato…
Vjerojatno smo zato ovdje. Jer si izgubio novac na dionicama.
Kako stvari stoje?
Još 29 sati?
Barem imam dovoljno vremena da saznam ime parfema.
James je urnebesan.
Pojedite još nešto. Malo deserta.
Sit sam.
Elaine, pojedi nešto. Sve je plaćeno.
Sita sam.
Onda nemoj pojesti do kraja.
Sita je.
Tatice, znatiželjan sam.
Koliko si zaradio sve skupa?
Ne volim o brojkama.
Koliko?
Ne znam. 8000. To je Hyundai.
Rekao sam ti da ne prodaješ.
Simons i Wilkenson su zaradili.
Izašao je iz bolnice?
Ne, začudio bi se.
Oporavak od operacije nosa nije brz.
Bože!
To je još od mačaka?
Ne.
-Samo sam se prehladila. -Što je bilo s time?
Dala sam mu ultimatum.
Odabrao je mačke?
Čiste su životinje.
Prilično je loše izgubiti od mačke.
Skoro loše kao izgubiti od parfema.
Rekao sam ti da ti izleti ubijaju veze.
Šteta da tvoj prijatelj Superman ne može letjeti oko Zemlje
i vratiti vrijeme unatrag.
Vratio bi novac, izbjegao izlet u Vermont.
-Superman može putovati kroz vrijeme? -Prošli smo to.
Wilkenson ima novu metu.
Korporacija Tramco.
Iz Springfielda.
Izumili su robotskog mesara.
Robotskog mesara?
Ako želite…
Malo je vremena.
Dušo.
Ne, to bi trebalo biti dovoljno.
Samo da vidim.
Dobro.
Hajde!
Nisam ulagač.
Ljudi mi kažu da bi novac trebao raditi za mene.
Ja sam odlučio da ću ja raditi.
Neka se novac opušta. Znate?
Jer kad pošaljete novac da radi, često dobije otkaz.
Pitate se: „Što je bilo? Novac je radio za mene.“
„Sjećam se vašeg novca.
Kasnio je, uzimao slobodno.
Dali smo mu otkaz.“
Prijevod titlova Tvrtko Lovrekovic