前幾天我出門吃晚餐
如以往般，飯後帳單來了
我討厭用餐系統中
帳單最後送來的部分
因為在你用餐前後 金錢的意義大不相同
在你吃飽之前
錢一點價值都沒有
知道為何肚子餓時你不在乎錢嗎？
你坐在餐廳裡，就像一國之主
“再來點飲料、開胃菜，快點
這將是我們這輩子最棒的一餐”
吃飽之後，你的褲頭解開了
餐巾也揉成一團
菸蒂插在馬鈴薯泥裡
然後帳單在此時出現了
大家都會很不爽 對於帳單感到很困惑
他們會說
“這是什麼？
怎麼可能？”
然後開始把帳單傳來傳去
“你覺得這個對嗎？”
我們現在不餓了 為何要為這些食物付錢？
我認為超人可能很有幽默感
我從沒聽他說過什麼好笑的話
但這是基本常識
他力氣超大、速度超快
所以一定也超幽默
很多人會這麼認為，但是
幽默感是與生俱來的
是學不會的
即便你是來自紅太陽的克普頓星球
長途跋涉到了黃太陽的地球
為什麼？為什麼他心智沒有 任何一部分
被黃太陽的地球影響呢？
我不知道，但他不好笑
嗨，我知道，對不起，我遲到了
沒關係
我掉了顆葡萄
-什麼？ -我在廚房掉了顆葡萄
它就這樣消失了
我怎樣都找不到
我趴在地上找了足足十分鐘
只為了一顆蠢葡萄
我不知道它到底跑哪去了
妳哭了嗎？只是顆葡萄罷了
妳會找到的
不，我只是過敏症發作
-跟我約會的這個傢伙 -羅伯特
羅伯特，對，多謝了
他有兩隻貓，我對貓過敏
我好不容易認識了一個正常男人
但我卻進不了他的公寓
當然囉，我的公寓是個演員工作室
所以也不能去我那
這樣真的很麻煩
為了那兩隻貓，他甚至週末都不出去
養貓的男人，我不知道耶
我一直想問這個跟我約會的女生…
凡妮莎？
凡妮莎，謝謝
我想問她要不要一起去度個幾天假
不
我得持反對意見 你才認識這女人多久？一個月？
你要跟她待在一起整整72小時
那是約會十項全能了
你不如帶她去我跟你提過的那個地方 在佛蒙特
冷、熱水龍頭分開的好地方
她會喜歡的
太好了，如果不麻煩的話
可以把報紙遞給我嗎？
財經版就好
妳最好在葡萄變種成 其他生命形態前找出來
曾經有顆變種葡萄
讓整個德州北部一個小鎮陷入恐慌
連軍隊都去了，但沒人能阻止它
顯然它無堅不摧
又漲了
太難以置信了，我要買
-你要買什麼？ -一支股票
什麼股票？
-你有見過我朋友賽門斯嗎？ -可能有
他認識一個叫作威金森的傢伙 他靠炒股票大賺了一筆
現在他有了新目標
可能是大型的併購案
他本來什麼都不該說的
你們也該考慮一下
會漲到多少？
我不知道，但賽門斯說若我想加入
威金森會告訴我何時該賣
你想加入嗎？
老天，我不知道
我想，但我沒錢
是哪種公司？
叫作山卓克斯
他們有種新技術能轉播歌劇
-轉播歌劇？ -某種電子玩意
-你打算投資多少？ -五千吧
一萬
五千
-老天 -別這樣
威金森投資了幾百萬
自從我開始關注後，已經漲了三點了
如果賠了怎麼辦？
別這樣，不然兩千五好了
我們一起投資，如何？好嘛
我們一起投資
-好吧，兩千五 -這樣才對
可以點餐了嗎？
有錢的說話
我嗎？好吧，我要鮪魚三明治
鮪魚？
又是海豚的事嗎？
牠們在漁網裡就死了
午餐就是以鮪魚為基礎的
傑瑞，在你日常生活中就不能夠 不自私一次嗎？
我開車的時候總是讓別人先走
我總是揮手讓他們插進來
來吧…
好吧，我要雞肉沙拉
我要英式鬆糕和人造牛油
還要一杯咖啡
好，那你呢？
我要鮪魚
我得說，那些在我們身後說話的人
真的毀了那部電影
那你怎麼什麼都不做？
妳要我怎樣？
我半轉過身瞥了他一眼
後來又整個轉過去給了他一個白眼
再過火一點，我可能就會被揍了
抱歉，這你們有球狀的嗎？
沒有，只有脆片的
（沙拉吧，單點4點95 加飲料6點50）
妳有沒有考慮出遊的事？
有，我有在想
我朋友跟我說佛蒙特有個好地方
我不知道，我只是擔心這樣的旅行 壓力很大
這樣很好，可以讓我們的感情升溫
就像把感情關係放到時間壓縮器中
三天之後
等於是過了六個月的時間
所以你想讓我們的關係 進入第二階段？
沒錯，我愛第二階段
家裡多了一支牙刷，通話次數更頻繁
裸體走來走去
第二階段的禮物也好多了
真的嗎？
我們在那裡可以釣魚嗎？
可以，要釣扁鰺、鯉魚還是旗魚？
-佛蒙特有旗魚？ -生猛的旗魚
傑瑞，股票跟你之前看的時候一樣
收盤之後就不會變了
股票還是跌
我知道，但這是不同的報紙 或許他們的資訊來源不同
那是我的報紙嗎？
壞消息，朋友
-什麼？什麼消息？ -山卓克斯
-拜託，不會又跌了吧？ -跌了2點5點
我真不敢相信，給我看
三天內已經跌了4點5點了
-幾乎是我一半的投資了 -我說過了
對，你說過了
都是垃圾債卷在操作
你是贏不了的
有件事我搞不懂
你為何看起來這麼開心？
-請找喬治柯斯坦薩 -我不在乎
我只是要跟你說現在就脫手
喬治，怎麼了？
賣掉，說“我要賣掉”
這傢伙哪去了？
沒怎樣？我一半的錢都沒了
盡快回我電話
沒人找得到威金森
他這三天不在家也不在公司
我不敢相信你把錢投在山卓克斯
你大可以投資我的滾筒式領帶佩戴器
滾筒式領帶佩戴器？
-那是什麼？ -好
你在一間餐廳
等一下有很重要的會要開
好
老天，你的領帶沾到芥末了
糟糕
你只要把髒的領帶扯下來 馬上就有新的領帶
然後就一切順利了
全都很順利
你要去哪？你要去旅行嗎？地圖…
我要和凡妮莎去佛蒙特玩幾天
我可以借用你家嗎？
我有些朋友週末要過來
什麼朋友？
是我在搖滾演唱會上認識的一些人
他們可以睡你的床嗎？
因為他們真的是好人，傑瑞 我跟你說，他們是無政府主義者
-他們身材魁梧 -是
喬治？
什麼？你開玩笑的吧？
怎麼了？
那我們要怎麼辦？
太好了，好，我晚點跟你說
威金森，那個該告訴我們 何時該把股票賣掉的人
他住院了
（乾洗，當日服務）
所以你不知道他生了什麼病？
賽門斯只打聽到他住院了
好吧，賽門斯有跟他聯絡嗎？
他當然有跟他聯絡
他留了兩次言
只是還沒有回音，就這樣
好，到此為止了，我要賣了
再等等吧
我一開始就不該加入的 我太容易緊張了，我不適合投資
好，我受夠了，我要過去
-去哪？ -醫院
-醫院？ -我要去搞清楚
到底是怎麼回事
你瘋了嗎？你根本不認識那傢伙
那又怎樣？
我會隨意地開始和他說話
然後旁敲側擊
如果他躺在呼吸金屬筒裡怎麼辦？
你打算怎麼辦？
威金森先生，你感覺如何？
對了，山卓克斯情況如何？
他搞不好只是去休息的
誰會到醫院只為了休息？
你又不是醫生
好吧，你什麼時候要去？
今天，我今天就過去
在我跟你聯絡前先按兵不動
好啦
老天，我得去廁所
我可以效勞嗎？
我昨天在這裡拿的衣服
縮水超嚴重
我根本穿不下了
你什麼時候拿來洗的？
有什麼差別？你看 你有看到這襯衫的尺寸嗎？
你有收據嗎？
我找不到收據了
你該把收據帶來的
別管收據了，好嗎？
就算我有收據好了 你看，這根本成了掌中戲
我要怎麼辦？
對，但我怎麼知道這是我們洗的？
你是怎麼想的？我在騙人嗎？
我拿著這件迷你襯衫滿城亂跑
詐騙乾洗店的錢嗎？
別管錢了，我根本不想要錢
我只是想聽到乾洗店能承認
他們犯了錯
我只要這樣而已
我希望有人認錯
也許你當初說要水洗
不，我說要乾洗
讓我來解釋一下，好嗎？
某些特定的布料可能會 和不同的化學藥劑起不同反應
-造成… -你把它洗縮水了
你知道你把它洗縮水了
承認就好了
我洗縮水了
我想我們去乾洗店唯一的理由 就是能對乾洗店說
“這衣服毀了”
當然乾洗店可以說
“不是我們的錯，不是我們的責任
我們只是把衣服毀了
我們的法定責任就到此而已”
乾洗的問題在於
我們相信這是實際可行的
對吧？他們把我們的衣服洗乾淨
但他們卻不會把衣服弄濕
全是乾的
我知道他們一定會使用某種液體
他們會用某種液體
所謂的乾洗根本不存在
當你把衣服弄髒時
當你衣服上沾到東西時，你會這樣做
這才是乾洗
我覺得他們的做法不是這樣
不可能有80個人在那邊 “快點，動作快
今天有很多衣服”
-保佑你 -謝謝
到底有什麼證據支持 貓很聰明這件事？
牠們會做什麼？
因為牠們很乾淨嗎？
對不起
我叔叔彼特每天淋浴四次 但連十都數不到
所以別跟我說是因為愛乾淨
那妳打算怎麼辦？
我不知道，我想不出任何解決之道
當然囉 除非牠們發生什麼不幸的意外
你覺得找人除掉幾隻貓要花多少錢？
不會太貴吧
一隻貓13、14塊吧
你覺得呢，傑瑞？你想賺28塊嗎？
我可不是貓咪殺手
我們現在就去那裡 把牠們的毛剃光如何？
我真的很想去，伊蓮，不過
喬治要從醫院回來了
我要等他
但若非如此，我絕對會去
他真的去醫院了？
-對 -老天，他瘋了
對，他瘋了
但妳想殺掉兩隻貓
我知道，又跌了
你總共賠了多少錢？
我不知道，一千五吧
你不用這樣，我知道很誇張
又是那個微笑
是怎樣？
是喬治
對
看那個在公車站的傢伙
傑瑞，過來看看
我不用看
身材真好
真適合我
你正好也是她在尋找的人
一個在十樓用望遠鏡偷窺的陌生人
我要下去跟她搭訕
怎麼了？
怎麼？你去了醫院嗎？
他有跟你說股市走勢嗎？
你在那裡待了多久？
15秒
你有跟他說你認識賽門斯吧
我提到了賽門斯
然後不知怎地，我人就到了停車場
或許他們鬧翻了
我告訴你
我不知道他生了什麼病 但以一個病人來說，他還真壯
好，就這樣
聽著，我要去佛蒙特了 我不想思考這件事
我要賣了
-行不通嗎？ -不太行
那你打算拿股票怎麼辦？
我要留著
我準備隨船沉淪
我認識一個人 現在買運動鞋都能打折
我知道，你說過了
對喔
老天，讓我離開這裡 這真是大錯特錯
我怎會以為這能行得通？
我還有一天要過
我已經沒話好說了
等等，我想到了
這隻錶不賴
是啊
要上發條嗎？
不，這是裝電池的
不賴
開車回家的路上應該會比較愉快了吧
我會一路超速，讓他們把我抓進監獄 我不在乎
經理在那，妳要我去問問 是否能換間房間嗎？
不用了，沒關係
所以我猜妳不覺得冷、熱水龍頭分開 有何迷人之處？
沒什麼特別的
妳下午想要做什麼？
能做什麼？外面在下雨
我們可以玩道歉遊戲
我們可以玩“偷牌”遊戲
或許我該要個延長線好上吊自殺
妳噴什麼香水？
你沒聽過的
是哪一種？
我無法告訴你
還真正常
不好意思，先生 我可以看一下財經版嗎？
-股票？ -謝謝
我以為你已經脫手了
是沒錯，但我只是好奇
已經過了快一週，我想要看看情況
六點？
（財經版）
漲了六點
我就說不要賣吧
妳哪有叫我不要賣？
我說市場會有波動，記得嗎？
聽著，凡妮莎，市場當然會有波動
大家都知道
我剛波動了四千美金
所以這八成是…
-什麼？ -沒事
不，“所以這八成是…”
這八成是為何我們住在這的理由
因為你玩股票賠了錢
現在什麼情況？
還有29小時？
至少我有很多時間 去查出那是什麼香水
詹姆斯，他真是笑死我了
再吃點，吃點甜點
不用了，謝謝
伊蓮，去吃點東西，我請客
-我有點飽了 -那就不要吃完
她吃飽了
老爹，我只是好奇
你的小交易賺了多少？
我不想討論數字
多少？
我不知道，怎樣？八千？ 能買一台現代汽車了，不可思議
我就叫你不要賣
賽門斯也賺了，威金森清盤了
所以威金森出院了？
不，你會大吃一驚的
鼻子整形恢復期沒那麼快
天哪
-還是因為貓的關係嗎？ -不是
我只是感冒了
後來怎麼樣了？
我下了最後通牒
他選了貓？
牠們是很愛乾淨的動物
我得說，輸給貓還真是糟透了
幾乎跟輸給香水一樣糟
我就說出遊是感情殺手吧
你不能讓你的超人好友
用他的超高速繞著地球飛 倒轉時間真的太可惜了
你本來可以把所有錢都贏回來 不去佛蒙特
超人可以回到過去？
這我們討論過了
威金森又有新目標了
佩卓可企業
好像是在春田市
他們即將推出某種機器人屠夫
機器人屠夫？
若你想加入
動作就要快了
親愛的
不，這樣應該夠
等等，讓我看看
很好
吃嘛
我不是投資客
大家總跟我說要讓錢滾錢
但我覺得我自己賺錢就好了
讓我的錢休息，你懂我的意思嗎？
因為如果你讓錢去賺錢
很多時候，它都會被開除
你回去時問 “怎麼回事？我的錢在幫我賺錢”
對，我記得你的錢
老是遲到、翹班
我們得開除它