Dün akşam yemeğe çıktım. Her zamanki gibi yemeğin sonunda hesap geldi.
Şu yemeğin sonunda hesap gelmesi işini oldum olası sevmemişimdir.
Çünkü para, yemekten önce ve yedikten sonra farklı.
Yemekten önce paranın hiçbir değeri yok.
Aç olduğunda parayı umursamıyorsun.
Restoranda oturuyorsun, sanki imparator gibisin. "Daha fazla içecek!
Meze! Çabuk!
Hayatımızın en harika yemeği olacak!"
Yemekten sonra ise, bilirsin, pantolonun düğmesi açılmış...
...peçeteler parçalanmış, izmarit patates püresinin içindedir.
O sırada hesap gelir.
İnsanlar hep mutsuz olur.
Hesaba şaşırırlar.
"Bu nedir?
Nasıl olabilir?"
Hesabı masada dolaştırmaya başlarlar. "Sence doğru mu?
Şu an aç değiliz. Neden bunca şeyi alalım?"
Pekala, bence Süpermen'in muhtemelen çok iyi bir espri anlayışı var.
Çok komik bir şey söylerken hiç duymadım.
Makul olan bu.
Süper güçlü, süper hızlı.
Eminim espri anlayışı da süperdir.
Böyle düşünürsün ama...
Espri anlayışın ya doğuştan vardır ya da yoktur. Bu değişmeyecek.
Kripton'un kırmızı güneşinden
Dünya'nın sarı güneşine kadar onca yolu kat etsen bile.
Neden? Neden aklının o bölümü, Dünya'nın sarı güneşinden etkilenmesin?
Bilmiyorum. Ama adam komik değil.
Merhaba. Biliyorum. Geç kaldığım için üzgünüm.
Sorun değil.
Üzüm düşürdüm.
-Efendim? -Mutfakta yere üzüm düşürdüm
ve ortadan kayboldu.
Bulamadım.
Resmen on dakika boyunca dizlerimin üzerinde o aptal üzümü aradım.
Nereye gittiği hakkında hiçbir fikrim yok.
Ağlıyor muydun? Sadece bir üzüm.
Bulacağından eminim.
Hayır. Alerji krizi atlatıyorum.
-Şu çıktığım çocuk... -Robert.
Robert. Evet. Teşekkür ederim.
İki tane kedisi var ve benim de alerjim var.
Sonunda normal biriyle tanıştım...
...ama evine bile gidemiyorum.
Benim evim aktör stüdyosu olduğundan oraya da gidemeyiz.
Bayağı bir soruna yol açıyor anlarsın ya?
Kediler yüzünden hafta sonu kaçamağı bile yapamıyoruz.
Kedisi olan adamlar... Bilmiyorum.
-Şu görüştüğüm kıza sormayı düşünüyorum. -Vanessa?
Vanessa. Sağ ol.
Birkaç günlüğüne bir yerlere gitmeyi teklif etmeyi düşünüyorum.
Hayır. Yok, hayır.
Bunu yapmamanı tavsiye edeceğim. Bu kadını ne kadardır tanıyorsun, bir ay?
Onunla 72 saat beraber olacaksın. Bu randevu dekatlonu.
Neden onu şu Vermont'taki sana bahsettiğim yere götürmüyorsun?
Soğuk ve sıcak su için
ayrı muslukları olan şu tatlı yer.
Bayılacak.
Bu nefis. Dinle, zahmet olmazsa
gazeteyi uzatabilir misin?
Sadece ekonomi kısmını.
Mutasyon geçirip başka bir şeye dönüşmeden şu üzümü bulsan iyi olur.
Bir keresinde, Teksas'ta terör estiren mutant bir üzüm vardı.
Orduyu çağırdılar. Kimse durduramadı.
Anlaşılan çekirdeği demirdenmiş.
Yine yükselmiş.
Bu inanılmaz.
Alacağım.
Ne alıyorsun?
Bir hisse.
Ne hissesi?
-Arkadaşım Simons'la tanışmış mıydın? -Belki.
Borsadan servet kaldıran birini tanıyor, adı Wilkenson.
Şimdi yeni bir şey almış... Büyük bir şirket birleşmesi olacakmış.
Ağzımı bile açmamam gerekirdi. Siz de bu işe girmeyi düşünmelisiniz.
-Ne kadar artması bekleniyor? -Bilmem
ama Simons dedi ki, dâhil olmak istersem
Wilkenson bana satmam gereken zamanı söyleyecekmiş.
-İstiyor musun? -Dostum, bilmiyorum.
Yapardım ama hiç param yok.
-Ne çeşit bir şirket bu? -İsmi Centrax.
Operayı televizyona vermek için yeni bir teknolojileri varmış.
Operayı televizyona vermek mi?
Bir çeşit elektronik alet.
-Ne kadar yatırım yapacaksın? -Beş bin.
On. 10,000.
Beş bin.
-Dostum. -Hadi ama.
Wilkenson buna milyonlarını yatırmış.
İzlemeye başladığımdan beri üç puan arttı.
Ya kaybedersem?
Hadi ama! Bari 2,500 ile gir. Birlikte yapacağız. Hadi ama!
Bu işte birlikteyiz.
-Pekala. 2,500. -İşte bu kadar.
Siparişinizi alabilir miyim?
Arkadaşa bırakıyorum.
Bana mı? Pekala.
Ton balığı sandviçi ile açılışı yapacağım.
Ton balığı mı?
Şu yunus olayı mı?
Ağlarda ölüyorlar.
Bütün öğle yemeği konsepti ton balığı üzerine kurulu.
Jerry, günlük rutinine bencil olmayan tek bir şey katamaz mısın?
Araba sürerken insanların önüme geçmesine izin veriyorum.
Herkese el sallıyorum.
"Devam et. Devam. Şöyle geç."
Pekala. Tavuk salatası alacağım.
Margarinle bir İngiliz çöreği alacağım. Ve bir fincan da kahve.
Tamam. Peki ya sen?
Ton balığı alacağım.
Arkamızda konuşup duran insanlar filmin içine ettiler.
Neden bir şey söylemedin?
Ne yapsaydım?
Herife yarım bir bakış attım.
Sonra gözlerimi devirerek tamamını verdim.
Bunun ötesi, benim için suratıma yumruk riski.
Pardon. Bunların top top olanlarından var mı?
Top yok. Sadece Corn Flakes.
SALATA BARI ALAKART 4,95 İÇECEK İLE 6,50
Seyahat hakkında düşündün mü?
Evet. Düşünüyordum.
Arkadaşım, Vermont'ta harika bir yer önerdi.
Bilmiyorum. Böyle seyahatler beni endişelendirir. Çok fazla baskı.
Bu harika. Samimiyet derecesini hızla ilerletiyor.
İlişkiyi zaman kompresörüne sokmak gibi.
Altı ayda alacağımız yolu, üç günde tamamlamayacağız.
Yani ilişkimizi ikinci aşamaya taşımak istiyorsun.
Kesinlikle. İkinci aşamaya bayılırım.
Ekstra diş fırçası, artan telefonlaşmalar,
etrafta çıplak gezmeler.
Bilirsin, ikinci aşamada hediyeler de güzelleşir.
Gerçekten mi?
Orada balığa çıkabilir miyiz?
Tabii... Neler avlarız hem de, lüfer, sazan... Kılıçbalığı?
Vermont'ta kılıçbalığı?
Büyük savaşçı kılıçbalığı.
Jerry, hisseler baktığından beri değişmedi.
Borsa kapandıktan sonra değişiklik olmaz. Hisse hâlâ düşük.
Biliyorum. Ama bu başka bir gazete. Farklı kaynakları olur diye düşündüm.
O benim gazetem mi?
Haberler kötü arkadaşım.
-Ne? Ne haberi? -Centrax.
Hadi ama. Yine mi düşmüş?
-İki buçuk puan. -İnanamıyorum. Bakayım şuna.
Bu, üç günde dört buçuk puan eder.
-Neredeyse paramın yarısı. -Sana söyledim.
-Evet. Bana söyledin. -Tahviller tarafından manipüle edilmiş.
Kazanamazsın.
Anlamadığım bir şey var.
Bu sana neden keyif veriyor? George Costanza lütfen?
Sana şu hisseden hemen kurtulmanı söylüyorum!
George, neler oluyor?
Sat şunu! Sat şunu dedim!
Herif nerede?
Hiçbir şey mi? Paramın neredeyse yarısı gitti.
Pekala, beni geri ara.
Kimse Wilkenson'a ulaşamıyor. Üç gündür evine ya da ofisine uğramamış.
Paranı Centrax'a yatırdığına inanamıyorum.
Kravat ruloma yatırım yapabilirdin.
Kravat rulosu.
-O hangisiydi? -Restorandasın.
-Çok önemli bir toplantın var. -Tamam.
Dostum. Kravatına hardal dökülmüş.
Hayır!
Çıkarıyorsun...
Hemen yenisini alıyorsun.
Sonra gidiyorsun.
Gidiyorsun, pekala.
Nereye gidiyorsun? Seyahate mi? Harita...
Evet, Vanessa ile birkaç günlüğüne Vermont'a gidiyorum.
Evini kullanabilir miyim?
Hafta sonu birkaç arkadaşım gelecek.
-Ne arkadaşı? -Rock konserinde tanıştığım birkaç kişi.
Yatağını kullanabilirler mi?
Gerçekten iyi insanlar Jerry. Sana söylüyorum, anarşist bunlar.
-Kocamanlar. -Evet.
George, ne?
Şaka yapıyorsun.
Pekala, problem ne?
Ne yapacağız peki?
Harika. Pekala. Sonra konuşuruz.
Hisseleri satmamız gereken zamanı söyleyecek herif, Wilkenson.
Hastanedeymiş.
TEMİZLEYİCİ 1 GÜNLÜK SERVİS
Nesi varmış bilmiyor musun?
Simons'ın öğrenebildiği tek şey, herifin hastanede olduğu.
Tamam. Simons onunla iletişimde miymiş?
Tabii ki iletişimdeydi. İki mesaj bıraktı.
Adam henüz geri dönmedi. Hepsi bu.
Bu kadar yeter. Ben satıyorum.
Sadece biraz daha zaman ver.
Hiç karışmamalıydım. Gergin biriyim. Yatırım işleri bana göre değil.
Pekala, bu kadar yeter. Oraya gidiyorum.
-Nereye? -Hastaneye.
-Hastaneye? -Neler döndüğünü öğreneceğim.
Delirdin mi sen? Adamı tanımıyorsun bile.
Ne olmuş?
Sıradan şekilde konuşmaya başlayacağım, bilirsin, sonra da yolumu yapacağım.
Ya solunum cihazına falan bağlıysa?
Ne yapacaksın?
Nasıl hissediyorsunuz Bay Wilkenson?
Bu arada, Centrax'a neler oluyor?
Belki de dinleniyordur.
Kim dinlenmek için hastaneye gider?
Nesin sen, doktor mu?
Tamam, peki. Ne zaman gideceksin?
Bugün. Bugün gidiyorum.
Ben arayana kadar bir şey yapma.
Pekala.
Dostum, tuvalete gitmem lazım.
Yardımcı olabilir miyim?
Evet, bu gömleği dün gelip aldım. Tamamen çekmiş.
Bunu giymemin bir yolu yok.
Ne zaman getirmiştiniz?
Ne fark eder? Şuna bak. Gömleğin bedenini görüyor musun?
Fişiniz var mı?
Fişi bulamıyorum.
Fişi getirmelisiniz.
Fişi unut, tamam mı?
Fişim olsaydı bile, şuna bak. El kuklası gibi.
Ne yapacağım bununla?
Evet ama bizim yaptığımızı nasıl bilebilirim?
Ne sanıyorsun? Sahtekarlık mı yapıyorum?
Bu gömleği şehirdeki kuru temizlemecilere götürüp paralarını mı alıyorum?
Aslına bakarsan, parayı unut. Parayı istemiyorum bile.
Bir sefer olsun, bir kuru temizlemecinin suçunu kabul etmesini istiyorum.
İstediğim şey bu. Suçun kabulünü istiyorum.
Belki de yıkanmasını istemişsinizdir.
Hayır. Kuru temizleme.
Size bir şey açıklayayım.
Bazı kimyasallar, bazı kumaşlarla farklı şekilde etkileşir ve...
Siz yaptınız. Biliyorsun, siz yaptınız.
Sadece kabul et.
Ben yaptım.
Bence kuru temizleyiciye gitmemizin tek sebebi,
kuru temizlemeciye "Bak, mahvolmuş." diyebilmek.
Kuru temizlemeci de "Bizim hatamız değil." diye cevap verir. "Sorumlu değiliz.
Biz sadece kıyafetleri mahvediyoruz.
Yasal sorumluluğumuz burada bitiyor."
Kuru temizlemeyle ilgili bütün sorun,
hepimizin bunun mümkün olabileceğine inanmamız.
Değil mi? Kıyafetleri temizliyorlar ama ıslanmıyorlar bile.
Her şey kuru.
Arkada sıvı bir şeyler olmalı, kullandıkları bir şeyler.
Kuru temizleme diye bir şey yok.
Tişörtünde bir şey varsa ve böyle çıkarmaya çalışıyorsan...
Bu kuru temizlemedir.
Arka tarafta yaptıkları şeyin bu olduğunu sanmıyorum. Arkada, "Hadi, çabuk.
Bugün bir sürü gömlek var." diyen 80 tane adam yok.
-Çok yaşa. -Teşekkürler.
Kedilerin çok zeki olduğuyla ilgili kanıt var mı? Ne yapıyorlar?
Temiz oldukları için mi?
Üzgünüm.
Pete amcam günde dört kere duş alıyor ama 10'a kadar sayamıyor. Yani hijyen deme.
Ne yapacaksın?
Bilmiyorum. Aklıma bir çözüm gelmiyor.
Başlarına talihsiz bir kaza gelmezse tabii.
Bir suikastçı, birkaç kediyi ortadan kaldırmak için ne kadar ister sence?
Çok pahalı olamaz bence.
Kedi başına 13, 14 dolar?
Ne dersin Jerry? 28 dolar kazanmak ister misin?
Kedi katili değilim.
Peki ya şimdi oraya gidip hepsini tıraş etsek?
Çok isterdim Elaine ama...
...George hastaneden dönüyor. Onu beklemem lazım.
Yoksa kesin gelirdim.
-Gerçekten hastaneye mi gitti? -Evet.
Dostum, adam deli.
Evet, o deli. Birkaç kediden kurtulmak isteyen sensin.
Biliyorum, evet. Yine düştü.
Ne kadar içeridesiniz?
Bilmiyorum. 1,500 dolar?
Öyle demene gerek yok. Öyle olduğunu biliyorum.
Ve yine o sırıtış.
Neden sırıtıyorsun?
George geldi.
Evet.
Otobüs durağının yanındakine bak. Jerry, buraya gel. Şuna bak.
Bakmama gerek yok.
Vücuda bak.
Evet. Bana göre.
Aynen, hatun da tam senin gibi birisini arıyordu.
On kat yukarıdan, dürbünle bakan bir yabancı.
Aşağıya inip onunla konuşacağım.
Ne oldu?
Gittin mi?
Şimdi ne olacağını söyledi mi?
Ne kadar zaman oradaydın?
15 saniye.
Ona, Simons'u tanıdığını söyledin.
Evet, Simons'tan bahsettim.
Sonrasında ise kendimi otoparkta buldum.
Belki araları bozulmuştur.
Tek bir şey söyleyeceğim.
Nesi var bilmiyorum ama hasta bir adam için bayağı güçlü.
Pekala, bu kadar yeter.
Vermont'a gidiyorum. Bunun hakkında düşünmek istemiyorum. Satıyorum.
-İşe yaramadı mı? -Pek sayılmaz.
Hisseyi ne yapacaksın?
Satmayacağım.
Gemiyle birlikte batacağım.
Bir tanıdık var, bütün spor ayakkabılarımı indirimle alıyorum.
Biliyorum. Söylemiştin.
Evet, doğru ya.
Tanrım, beni buradan kurtar. Ne büyük bir hata!
Neden böyle bir işe kalkıştım?
Ve bir gün daha var!
Söyleyecek hiçbir şeyim kalmadı.
Bekle, dur. Bir tane var.
Ne güzel bir saat.
Evet.
Kuruyor musun?
Hayır. Küçük bir pili var.
İyiymiş.
Eve dönüş harika olacak.
Hız yapacağım. İsterlerse hapse atsınlar. Umurumda değil.
Müdür burada. Başka bir oda alabilir miyiz diye sorayım mı?
Hayır. Böyle iyi.
Soğuk ve sıcak su için ayrı musluk olayını çekici bulmuyorsun anlaşılan.
Pek değil.
-Pekala, öğleden sonra ne yapmak istersin? -Ne yapabiliriz? Yağmur yağıyor.
"Üzgünüm" oynayabilirdik.
Ya da "Yaşlı Adamın Bohçasını Çal."
Belki bir uzatma kablosu alır ve kendimi asarım.
Ne çeşit bir parfüm sürüyorsun?
Daha önce duymamışsındır.
Hayır. Ne çeşit?
Sana söyleyemem.
Evet, bu gerçekten normal.
Pardon bayım. Ekonomi bölümüne göz atabilir miyim?
-Borsa mı? -Teşekkürler.
Sattığını sanıyordum.
Evet. Sadece merak ediyorum.
Neredeyse bir hafta oldu. Bir göz atmak istiyorum.
Altı puan mı?
EKONOMİ
Altı puan yükselmiş.
Sana satmamanı söylemiştim.
Öyle bir şey söylemedin.
Borsa dalgalanır, dedim. Hatırladın mı?
Bak Vanessa, borsa tabii ki dalgalanır. Bunu herkes bilir.
Dört bin dolarım dalgalanıp gitti.
Muhtemelen bu yüzden...
-Ne? -Boş ver.
Hayır, muhtemelen bu yüzden...
Muhtemelen bu yüzden burada kalıyoruz. Çünkü borsada para kaybettin.
Elimizde ne var?
29 saat mi kaldı?
Pekala, en azından parfümün adını bulmak için yeterli vaktim var.
James, beni öldürüyor.
Başka bir şey alın. Hadi, küçük bir tatlı falan.
Ben iyiyim, sağ ol.
Elaine, bir şeyle al. Ben ödeyeceğim.
Doydum gibi.
O zaman bitirme!
Doymuş.
Peki para babası, merak ediyorum da,
borsadan ne kadar kaldırdın?
Rakamlar hakkında konuşmayı sevmem.
Ne kadar?
Bilmem, 8,000 dolar. Bu bir Hyundai demek. Git gözümün önünden.
Sana satmamanı söyledim.
Simons para kazandı, Wilkenson temizlendi.
Wilkenson hastaneden çıktı mı?
Hayır, çok şaşırırsın.
Burun ameliyatı o kadar çabuk iyileşmez.
Tanrım.
Hâlâ kediler yüzünden mi?
Hayır.
Sadece üşüttüm.
Sahi o iş ne oldu?
Ona ültimatom verdim.
Kedileri mi seçti?
Çok temiz hayvanlar.
İtiraf etmeliyim, kediye karşı kaybetmek harbiden kötü.
Neredeyse parfüme karşı kaybetmek kadar kötü.
Sana o seyahatlerin ilişki katili olduğunu söylemiştim.
Dostun Süpermen'in burada olup dünyanın etrafında süper hızda dönüp
zamanı geri alamaması ne kötü.
Tüm parayı geri alırdın Vermont gezisi zahmetine girmezdin.
Süpermen zamanda geri gidebiliyor mu?
Bunu konuştuk zaten.
Wilkenson yeni bir şirket yakalamış.
The Tramco Corporation.
Sanırım... Springfield'den.
Piyasaya yeni bir robot kasap sunmak üzereymişler.
Robot kasap mı?
Eğer girmek istiyorsanız...
...az zaman var.
Canım.
Hayır, bu fazlasıyla yeterli olur.
Dur biraz. Şuna bir bakayım yine de.
İyi.
Hadi ama, hadi.
Yatırımcı değilim.
İnsanlar hep "Paran senin için çalışsın." derler.
İşi ben yaparım,
para rahatça yatsın. Anlıyor musunuz?
Paranızı bir yerlere çalışmaya gönderirseniz çoğu zaman, işten kovulur.
Sonra gidip "Ne oldu?" dersiniz. "Param buradaydı, çalışıyordu."
"Evet, paranı hatırlıyorum.
İşe geç gelmeler, kafasına göre işten kaytarmalar.
Çıkarmak zorunda kaldık."