La otra noche fui a cenar y trajeron la cuenta al final.
Nunca me ha gustado el sistema de "cuenta al final".
El dinero es diferente antes de comer.
Antes de comer, el dinero no tiene valor.
Si tienes hambre, te da igual.
Te sientas en el restaurante y eres el emperador. "¡Más bebidas!
¡Aperitivos! Enseguida, enseguida.
Será la mejor comida de nuestra vida".
Y después de la comida, estás con los pantalones desabrochados,
has destrozado las servilletas,
has apagado el cigarrillo en el puré de patatas.
Y en ese momento llega la cuenta.
La gente siempre se molesta.
La cuenta los desconcierta.
"¿Qué es esto?
¿Cómo puede ser?".
Empiezan a pasarla por la mesa. "¿Te parece que está bien?
Ahora no tenemos hambre. ¿Por qué toda esta comida?".
Creo que Supermán tiene muy buen sentido del humor.
No lo he oído decir nada divertido.
Es sentido común.
Tiene superfuerza, supervelocidad.
Seguro que tiene superhumor.
Podría pensarse, pero…
O naces con humor o no. Eso no cambia.
Aunque vayas del sol rojo de Krypton hasta el sol amarillo de la Tierra.
¿Por qué? ¿Por qué precisamente esa parte de su mente
no se vería afectada por el sol amarillo de la Tierra?
No lo sé. Pero Supermán no es divertido.
Hola. Lo sé. Lo siento, llego tarde.
Tranquila.
Se me cayó una uva.
- ¿Qué? - Se me cayó una uva en la cocina
y desapareció.
No la he encontrado.
Estuve de rodillas diez minutos buscando esa estúpida uva.
No tengo ni idea de adónde ha ido.
¿Has llorado? No es más que una uva.
La encontrarás.
No. Me estoy recuperando de un ataque de alergia.
- Ese chico con el que salgo… - Robert.
Robert. Sí. Gracias.
Tiene dos gatos y les tengo alergia.
Por fin encuentro a un hombre normal
y ni siquiera puedo ir a su casa.
Por supuesto, mi casa es el Actors' Studio y no podemos ir.
Me está dando muchos problemas.
No nos vamos de fin de semana por culpa de los gatos.
Tíos con gatos… No sé.
- Le pediré a la chica con la que salgo… - ¿Vanessa?
Vanessa. Gracias.
Le pediré que nos vayamos de fin de semana.
Ay, no. No, no.
No te lo recomiendo. ¿Cuánto hace que la conoces? ¿Un mes?
Estarás con ella 72 horas, será un decatlón de cita.
¿Por qué no la llevas a ese lugar de Vermont del que te hablé?
Ese sitio encantador
con grifos diferentes para el agua caliente y la fría.
Le encantará.
Es exquisito. Si no te molesta,
¿puedes pasarme ese periódico?
Solo la sección de negocios.
Encuentra esa uva antes de que mute a otra forma de vida.
Hubo una uva mutante que aterrorizó a toda una ciudad de Texas.
Llamaron al ejército. Nadie podía detenerla.
Al parecer, tenía el hueso de acero.
Suben otra vez.
¡Qué fuerte!
Ya es mío.
¿Qué es tuyo?
Unas acciones.
¿Qué acciones?
- ¿Conoces a mi amigo Simons? - Quizás.
Wilkenson ganó una fortuna en la bolsa.
Ahora tiene algo nuevo, parece que habrá una gran fusión.
Se supone que no debía decir nada. Deberíais pensároslo.
- ¿Cuánto va a subir? - No sé.
Pero Simons dijo que si quería participar,
Wilkenson me diría el momento en que debía vender.
- ¿Queréis hacerlo? - Pues no sé.
No tengo dinero.
- ¿Qué tipo de empresa es? - Se llama Centrax.
Tienen un nuevo tipo de técnica para televisar ópera.
¿Televisar ópera?
Una cosa electrónica.
- ¿Cuánto invertirás? - Cinco mil.
Diez. Diez mil.
Cinco mil.
- Vaya. - ¡Vamos!
Wilkenson ha invertido millones en esto.
Ha subido tres puntos desde que lo vigilo.
¿Y si pierdo?
¡Vamos! Pon 2500. Lo haremos juntos. Vamos.
Estamos juntos en esto.
- Muy bien, 2500. - Eso es.
¿Qué van a tomar?
Consulte con el inversor.
¿Yo decido? Muy bien.
Empezaré con el bocadillo de atún.
¿Atún?
Ah, ¿lo de los delfines?
Mueren en las redes.
Todo el concepto de la comida está basado en el atún.
Jerry, ¿no puedes incorporar un acto no egoísta a tu rutina diaria?
Cuando conduzco, dejo siempre que me adelanten.
Les hago señales para que pasen.
"Adelante. Adelante".
Muy bien. Tomaré la ensalada de pollo.
Y yo tomaré un bizcocho inglés con margarina y una taza de café.
Bien, ¿y usted?
Tomaré el atún.
Debo decir que esos que hablaban detrás me han fastidiado la película.
¿Por qué no has hecho algo?
¿Qué querías que hiciera?
Primero me he dado media vuelta.
Después, la vuelta entera, mirando fijamente.
Más allá de esto, me arriesgo a un puñetazo en la boca.
Perdone. ¿Los tiene en polvo?
No polvo. Solo copos.
¿Has pensado en ese viaje?
Sí. He pensado en ello.
Mi amiga me habló de un lugar en Vermont.
No sé. Me preocupan esos viajes. Es mucha presión.
Es genial. Acelera la intimidad.
Es como poner la relación en un compresor temporal.
Lo que podríamos evolucionar en seis meses, lo haríamos en tres días.
Así que quieres que nuestra relación pase a la fase dos.
Exactamente. Me encanta la fase dos.
Cepillos dentales extra, mayor frecuencia de llamadas,
andar desnudo.
Los regalos son mucho mejores en la fase dos.
¿De veras?
¿Se puede pescar, allí?
Podemos pescar. ¿Qué? ¿Carpas, pez aguja?
¿Pez aguja en Vermont?
Oh. Un gran pez aguja peleón.
Jerry, la cotización es la misma que cuando la has mirado antes.
No hay cambios una vez que ha cerrado el mercado, sigue baja.
Lo sé, pero es otro periódico. Pensé que quizás tienen diferentes…
fuentes.
¿Es mi periódico?
Malas noticias, amigo.
- ¿Qué, qué noticias? - Centrax.
¡Anda ya! ¿Ha vuelto a bajar?
- Dos puntos y medio. - ¡Qué fuerte! Déjame ver.
Son cuatro puntos y medio en tres días.
- Casi la mitad de mi dinero. - Eh, te lo dije.
- Sí, me lo dijiste. - Está manipulado con bonos basura.
No puedes ganar.
Hay algo que no entiendo.
¿Por qué te gusta? George Costanza, por favor.
¡Te digo que te libres de estas acciones ahora!
George, ¿qué pasa?
¡Véndelas! Dile: "¡Vendo!".
Bien, ¿dónde está ese tío?
¿Nada? Casi la mitad de mi dinero se ha evaporado.
Bien, llámame enseguida.
No encuentran a Wilkenson, hace tres días que no va a la oficina.
Qué fuerte que invirtieras en Centrax.
Podrías haber invertido en mi dispensador de corbatas.
El dispensador de corbatas.
- ¿Qué era eso? - Estás en un restaurante.
- Tienes una reunión muy importante. - Bien.
"¡Oh, vaya!". Te manchas la corbata con mostaza.
¡Ay, no!
Simplemente te la arrancas y…
Tienes otra nueva ahí mismo.
Y después te vas.
Te vas, muy bien.
Eh, ¿adónde vas? ¿Vas de viaje? El mapa…
Sí, voy unos días a Vermont con Vanessa.
Eh, ¿puedo usar tu casa?
Vienen unos amigos este fin de semana.
- ¿Qué amigos? - Los conocí en un concierto de rock.
¿Te importa si usan tu cama?
Porque son buena gente, Jerry. Son anarquistas.
Son… Son grandes.
George, ¿qué?
Es coña.
Bien, ¿qué pasa?
¿Y qué vamos a hacer?
Genial. Bien, hablaremos más tarde.
Wilkenson, el que debía decirnos cuándo vender las acciones,
está en el hospital.
¿No sabes qué le pasa?
Simons solo pudo averiguar que está en el hospital.
Muy bien, perfecto. ¿Simons ha contactado con él?
Por supuesto que ha contactado con él. Le dejó dos mensajes.
Aún no ha contestado, eso es todo.
Bien, ya está. Vendo.
Solo dale un poco más de tiempo.
Nunca debí meterme en esto, estoy de los nervios,
no sirvo para invertir.
Bien. Ya está. Me acercaré allí.
- ¿Adónde? - Al hospital.
- ¿Al hospital? - Averiguaré qué pasa.
¿Estás loco? Ni siquiera lo conoces.
¿Y qué?
Empezaré a hablarle como si nada, daré un rodeo.
¿Y si está en un pulmón de acero o algo?
¿Qué vas a hacer?
"¿Cómo está, señor Wilkenson?
Por cierto, ¿qué pasa con Centrax?".
Quizá está descansando.
¿Quién va a descansar al hospital?
¿Qué eres? ¿Médico?
Muy bien. ¿Cuándo vas a ir?
Hoy. Iré hoy.
No hagas nada hasta que te diga algo.
Muy bien.
Vaya, necesito un lavabo.
¿Puedo ayudarlo?
Recogí esta camisa ayer. Está totalmente encogida.
No hay modo de ponérmela.
¿Cuándo la trajo?
¿Qué más da? Mire. ¿Ve el tamaño de esta camisa?
¿Tiene el recibo?
No lo he encontrado.
Debería traerlo.
Olvídese del recibo.
Aunque lo tuviera, mire esto. Solo le cabría a un muñeco.
¿Qué voy a hacer con esto?
Sí, pero ¿cómo sé que la hicimos nosotros?
¿Qué se cree? ¿Que lo engaño?
¿Que llevo esta camisa por toda la ciudad timando a las tintorerías?
Olvídese del dinero. No lo quiero.
Por una vez me gustaría escuchar admitir a un tintorero
que algo ha sido por su culpa.
Eso es lo que quiero. Quiero una admisión de culpa.
Quizá pidió que la lavaran.
No. Que la limpiaran en seco.
Deje que le explique algo, ¿de acuerdo?
Con algunos tejidos,
los productos químicos pueden reaccionar…
La encogieron. Sabe que la encogieron.
Solo dígame que la encogieron.
La encogí.
El único motivo de ir a la tintorería es poder decirle al tintorero:
"Esto está hecho un asco".
Por supuesto, él puede responder:
"No es culpa nuestra. No somos responsables.
Solo destrozamos la ropa.
Aquí acaba nuestra obligación legal".
El problema del lavado en seco es que creemos que en realidad es posible.
¿Verdad? Limpian nuestra ropa, pero no usan nada mojado.
Todo es seco.
Sé que debe haber líquidos, fluidos que utilizan.
No existe la limpieza en seco.
Cuando se os cae algo en la camisa, ¿habéis intentado quitarlo así?
Eso es limpieza en seco.
No creo que hagan eso, con 80 tíos allí: "Vamos. Deprisa.
Hoy tenemos muchas camisas".
- Salud. - Gracias.
¿Qué pruebas hay de que los gatos sean tan inteligentes? ¿Qué hacen?
¿Porque son limpios?
Lo siento.
Mi tío Pete se ducha cuatro veces al día
y no sabe contar hasta diez, no me vengas con la higiene.
¿Y qué vas a hacer?
No lo sé. No se me ocurre ninguna solución.
A menos que, claro, tengan un lamentable accidente.
¿Cuánto crees que cobraría un asesino a sueldo por liquidar a dos gatos?
No puede ser demasiado caro.
¿Trece, catorce pavos el gato?
¿Qué te parece, Jerry, quieres ganarte 28 pavos?
No voy matando gatos.
¿Y si vamos ahora mismo y los afeitamos?
Me encantaría ir, Elaine.
Pero George va a volver del hospital, debo esperarlo.
Si no, seguro que iría.
- ¿Ha ido al hospital? - Sí.
Tío, está loco.
Sí, está loco. Tú quieres cargarte a un par de gatos.
Lo sé. Ha vuelto a bajar.
¿Cuánto has perdido?
No lo sé, 1500 dólares.
Vaya.
No debes decir "vaya". Ya sé que es "vaya".
Y esa sonrisa otra vez.
¿Qué pasa?
Es George.
Sí.
Oh, mira a esa de la parada del autobús. Jerry, ven. Mira eso.
No necesito mirar.
Vaya cuerpo.
Sí. Tiene que ser para mí.
Sí, y tú también eres lo que ella está buscando.
Un extraño observando con prismáticos desde diez pisos más arriba.
Bajaré a hablar con ella.
¿Qué?
¿Has ido al hospital?
¿Te ha dicho qué ocurrirá?
¿Cuánto tiempo has estado?
Quince segundos.
Le has dicho que conoces a Simons.
Sí, he mencionado a Simons.
Lo siguiente que recuerdo es que estaba ¡en el aparcamiento!
Quizá Simons y él han tenido una bronca.
Te diré una cosa.
No sé qué tiene, pero, para estar enfermo, es muy fuerte.
Bien, se acabó.
Mira, me voy a Vermont. No quiero pensar en esto. Vendo.
- ¿No ha funcionado, eh? - No mucho.
¿Qué harás con las acciones?
Me las quedo.
Me hundiré con el barco.
Y ahora compro todas las zapatillas con descuento.
Lo sé. Ya lo has dicho.
Ah, sí. Claro.
Ay, Dios, sácame de aquí. Menudo error.
¿Qué me hizo creer que funcionaría?
Y aún me queda otro día.
No me queda nada que decir.
Espera. Ya sé.
Bonito reloj.
Sí.
¿Le das cuerda?
No. Lleva una pila pequeña.
Está bien.
La vuelta a casa será una delicia.
Iré a toda velocidad. Que me metan en la cárcel.
Es el director, ¿le pregunto si nos dan otra habitación?
No, está bien.
¿No crees que lo de los grifos diferentes para fría y caliente…
es encantador?
No mucho.
- ¿Qué quieres hacer esta tarde? - ¿Qué podemos hacer? Está lloviendo.
Podríamos jugar al Sorry!.
O a las cartas.
Quizá pueda conseguir un alargador para ahorcarme.
¿Qué tipo de perfume llevas?
Ay, no lo conocerías.
No. ¿Qué tipo es?
No puedo decírtelo.
Sí, esto es muy normal.
Disculpe. ¿Podría ver la sección de negocios?
- ¿Las acciones? - Gracias.
Creí que te habías retirado.
Lo hice. Tengo curiosidad.
Ha pasado casi una semana. Quiero verlo.
¿Seis puntos?
Ha subido seis puntos.
Te dije que no vendieras.
No me lo dijiste.
Dije que el mercado fluctúa. ¿Recuerdas?
Mira, Vanessa, claro que el mercado fluctúa.
Lo sabe cualquiera.
A mí me fluctuaron 4000 dólares menos.
Quizá por eso estamos…
- ¿Qué? - Olvídalo.
No, quizá por eso…
Quizá por eso estamos aquí porque perdiste dinero en la bolsa.
¿Qué tenemos aquí?
¿Quedan veintinueve horas?
Tengo mucho tiempo para averiguar el nombre del perfume.
James, me mata de risa.
Toma algo más. Un postre.
No, gracias.
Elaine, toma algo. Está todo pagado.
Estoy llena.
No te lo acabes.
Está llena.
Bien, pez gordo, tengo curiosidad.
¿Cuánto sacaste de tu pequeña transacción, todo incluido?
No me gusta hablar de cifras.
¿Cuánto?
No sé, 8000 dólares. Es un Hyundai. ¡Anda ya!
Te dije que no vendieras.
Simons ganó dinero, Wilkenson se forró.
¿Wilkenson salió del hospital?
No. Te sorprendería.
Cuesta recuperarse de una operación plástica de nariz.
Ostras.
¿Todavía te pasa eso por los gatos?
No.
Es solo un resfriado.
¿Cómo acabó eso?
Le di un ultimátum.
¿Eligió a los gatos?
Son animales muy limpios.
Debo decir que está muy mal perder ante un gato.
Casi tan mal como perder frente a un perfume.
Te dije que esas excursiones acaban con las relaciones.
Qué mal que no tengas a tu colega Supermán
para que vuele alrededor del mundo a supervelocidad
e invierta el tiempo.
Recuperarías todo el dinero, podrías haberte evitado lo de Vermont.
¿Supermán va atrás en el tiempo?
Ya hablamos de eso.
Wilkenson tiene algo nuevo.
Tramco Corporation.
De… Springfield, creo.
Van a presentar algún tipo de robot carnicero.
¿Un robot carnicero?
Si queréis entrar…
…muy poco tiempo.
Cariño.
No, no. Eso será suficiente.
Un momento. Déjame ver.
Bien.
Venga, comed.
No soy inversor.
La gente siempre dice: "Que trabaje tu dinero".
He decidido que trabajaré yo,
dejaré que el dinero descanse. ¿Me entendéis?
Porque envías el dinero allí a trabajar para ti
y muchas veces lo despiden.
Vuelves: "¿Qué ha pasado? Tenía el dinero trabajando".
"Sí, recuerdo su dinero.
Llegaba tarde, se tomaba tiempo libre.
Tuvimos que echarlo".
Subtítulos: Jordi Sasplugas