Salí a cenar anoche y, como siempre, al final vino la cuenta.
Nunca me gustó el sistema de la cuenta después de la comida.
El dinero es distinto antes y después de comer.
Antes, el dinero no tiene valor.
Si tienes hambre, no importa el dinero.
Actúas como emperador: "¡Más bebidas!
¡Los entremeses! ¡Rápido, rápido!
Será la mejor comida de nuestras vidas".
Después de la comida, tienes los pantalones abiertos,
las servilletas destruidas, el cigarrillo en el puré de papas.
En ese momento llega la cuenta.
La gente siempre se molesta.
Están desconcertados por la cuenta.
"¿Qué es esto?
¿Cómo puede ser posible?".
Luego la pasan por la mesa. "¿Te parece que está correcta?
Ya no tenemos hambre, ¿por qué estamos comprando tanta comida?".
Yo creo que Superman debe tener un excelente sentido del humor.
Nunca lo oí decir algo gracioso.
Es de sentido común.
Tiene súper fuerza, súper velocidad.
Seguro debe tener súper humor.
Tú pensarías esa basura.
O naces con sentido del humor o sin él, eso no cambiará.
Incluso si vas del sol rojo de Kryptón
hasta nuestro sol amarillo.
¿Por qué? ¿Por qué nuestro sol no iba a afectar ese sector de su mente?
No lo sé, pero él no es gracioso.
Lo sé, lo sé. Siento haber llegado tarde.
No hay problema.
Dejé caer una uva.
- ¿Qué? - Dejé caer una uva en la cocina
y desapareció.
No pude hallarla. Estuve diez minutos de rodillas
buscando esa estúpida uva.
No tengo idea de dónde cayó.
¿Estás llorando? Solo es una uva. Ya la encontrarás.
No, es un ataque de alergia.
- Es el tipo con el que salgo. - Robert.
Robert. Sí. Gracias.
Él tiene dos gatos y soy alérgica a ellos.
¿Saben? Por fin conozco a un hombre normal
y no puedo entrar a su apartamento.
El mío es el Actor's Studio,
así que no podemos ir allá. Eso está causando muchos problemas.
Ni siquiera sale el fin de semana por los gatos.
Hombres con gatos... No lo sé.
He pensado en invitar a la chica con quien salgo...
¿Vanessa?
Vanessa. Gracias.
He pensado en invitarla a salir por un par de días.
No. No, no, no.
Te aconsejo firmemente que no hagas eso.
Has salido con ella por un mes.
Estarás con ella por 72 horas, es una cita maratón.
Oye, llévala a ese lugar en Vermont que te comenté.
Ya sabes, el lugar encantador con...
Con grifos separados para caliente y fría.
A ella le encantará.
Eso es exquisito. Escucha, si no es molestia,
¿podrías pasarme ese diario?
Solo la sección de negocios.
Encuentra esa uva antes de que se transforme en un monstruo.
Hubo una uva mutante
que aterrorizó a un pueblo completo en Texas.
Llamaron al Ejército. Nadie podía detenerla.
Aparentemente, tenía una semilla de acero.
Volvió a subir. Esto es increíble.
- Voy a comprar. - ¿Qué cosa?
- Acciones. - ¿Qué acciones?
- ¿Conociste a mi amigo Simons? - Tal vez.
Conoce a un Wilkenson que hizo una fortuna en la Bolsa.
Ahora tiene una compañía, una fusión.
No debía decir nada.
- Deberían pensar en participar. - ¿Cuánto durará?
No sé, pero Simons me dijo que si quería entrar,
Wilkenson me diría cuándo vender.
- ¿Quieren participar? - No lo sé.
Yo sí, pero no tengo dinero.
¿Qué compañía es?
Centrax. Tienen una nueva técnica
para televisar ópera.
¿Televisar ópera?
Es un aparato electrónico.
¿Cuánto invertirás?
Cinco mil. Diez... Diez mil.
Cinco mil.
- Cielos. - ¡Vamos!
Wilkenson tiene millones invertidos.
Ha subido tres puntos desde que la observo.
- ¿Y si pierdo? - Vamos. Invierte $2500.
Vamos, lo haremos juntos. Vamos.
Lo haremos juntos.
- Está bien, $2500. - Bien.
¿Listos para ordenar?
Que ordene el maestro.
¿Yo? Muy bien.
Para empezar, pediré el emparedado de atún.
- ¿Atún? - ¿Por aquello de los delfines?
Mueren en las redes.
Cielos. El concepto del almuerzo se basa en el atún.
Jerry, ¿no puedes incluir algo considerado en tu rutina diaria?
Oye, cuando conduzco, siempre le cedo el paso a todos.
Siempre les hago señas.
"Adelante, pase, pase".
Está bien, pediré la ensalada de pollo.
Y yo pediré
un panecillo con mantequilla a un lado, y una taza de café.
Bien, ¿y tú qué?
Yo pediré el atún.
Los que hablaban detrás de nosotros
me arruinaron la película.
¿Por qué no hiciste algo?
¿Qué querías que hiciera?
Lo miré de reojo.
Luego lo miré bien y abrí mis ojos.
Ir más allá era arriesgarme a un golpe en la boca.
Disculpe, ¿tiene de los inflados?
Nada de inflados, solo hojuelas.
¿Has pensado en lo del viaje?
Sí, lo he pensado.
Sabes, mi amiga me habló de un lugar en Vermont.
No lo sé. Esos viajes me preocupan. Es mucha presión.
Es genial. Aceleran el nivel de intimidad.
Es como colocar la relación en un compresor de tiempo.
Llegaremos en tres días
a lo que lograríamos en seis meses.
Así que quieres saltar a la segunda fase en la relación.
Exactamente. Amo la segunda fase.
Más cepillos de dientes, más llamadas telefónicas.
Caminar desnudos.
Los beneficios mejoran en la segunda fase.
¿En serio?
¿Podemos pescar allá?
Podemos pescar truchas, róbalo, pez vela.
¿Hay peces vela en Vermont?
De los grandes que luchan.
Jerry, la Bolsa no ha cambiado desde que miraste por última vez.
No hay cambios después del cierre del mercado. La Bolsa bajó.
Pero es un diario distinto, creí que tenían fuentes...
distintas.
¿Es mi periódico?
Malas noticias, amigo.
- ¿Qué? ¿Cuáles? - Centrax.
No me digas. ¿Bajó de nuevo?
- Dos puntos y medio. - No puedo creerlo. Déjame verlo.
Son cuatro puntos y medio en tres días.
- Es casi la mitad de mi dinero. - Te lo dije.
Sí, claro.
Todo se manipula con bonos chatarra.
No puedes ganar.
Hay algo que no entiendo.
¿Por qué esto te da placer?
Con George Constanza.
¡Debes deshacerte de esas acciones!
George, ¿qué pasa?
¡Véndelas! Hazlo ahora.
¿Dónde está él?
¿Nada? He perdido casi la mitad de mi dinero.
Llámame después.
Nadie ha podido comunicarse con Wilkenson en tres días.
No puedo creer que invirtieras en Centrax.
Pudiste invertir en mi dispensador de corbatas.
Dispensador de corbatas.
- Explícame eso. - Bien. Estás en un restaurante.
Tienes una reunión importante.
- Muy bien. - "¡Maldición!"
Tienes mostaza en la corbata.
- ¡Ay, no! - Solo...
la arrancas y...
Tienes una nueva.
Después, estás listo.
Tú sí que estás listo.
¿Acaso te irás de viaje? Por lo del mapa.
Sí, iré a Vermont con Vanessa por unos días.
¿Puedo usar tu casa?
Unos amigos vendrán el fin de semana.
- ¿Qué amigos? - Unos que conocí en un concierto de rock.
¿Pueden usar tu cama?
Son personas muy buenas, Jerry. Son anarquistas.
- Ellos... Son enormes. - Sí.
George. ¿Qué?
Estás bromeando.
Dime, ¿qué sucede?
¿Y qué vamos a hacer?
Magnífico. Hablaremos más tarde.
Wilkenson, el que debía decirnos cuándo vender las acciones,
está en el hospital.
TINTORERÍA
¿No sabes qué le pasa?
Lo único que Simons sabe es que está en el hospital.
Está bien. ¿Simons ha estado en contacto con él?
Claro que sí. Le ha dejado dos mensajes,
pero no se los ha contestado.
Bueno, se acabó. Venderé.
Espera un poco más.
Nunca debí involucrarme en esto. Soy demasiado nervioso. No me gusta.
Muy bien. Ya basta. Iré allá.
- ¿Adónde? - Al hospital.
- ¿Al hospital? - Averiguaré qué pasa. ¿Sí?
¿Estás loco? Ni siquiera conoces al tipo.
¿Qué importa? Iniciaré una conversación...
casual, y luego se lo preguntaré.
¿Qué pasa si está en un pulmón de acero?
¿Qué harás?
"¿Cómo se siente, señor Wilkenson?
Por cierto, ¿qué pasa con Centrax?".
Tal vez esté ahí descansando.
¿Quién va al hospital a descansar?
¿Acaso eres médico?
De acuerdo, bien. ¿Cuándo irás?
Hoy, iré hoy.
No hagas nada hasta que me comunique contigo.
Está bien.
Cielos, qué ganas tengo de ir al baño.
- ¿Puedo ayudarlo? - Sí, busqué esta camisa ayer.
Se ha encogido por completo.
No puedo usarla.
- ¿Cuándo la trajo? - ¿Qué importancia tiene? Mírela.
¿Ve el tamaño que tiene?
- ¿Tiene un recibo? - No puedo encontrarlo.
- Encuéntrelo. - Olvide el recibo.
Y aunque lo tuviera, mírela.
Es un títere.
¿Qué voy a hacer con esto?
Sí, pero ¿cómo estar seguro de que nosotros lavamos esa camisa?
¿Acaso cree que esta es una treta mía?
¿Que llevo la camisa por toda la ciudad
para estafar tintorerías?
Es más, olvide el dinero, no quiero el dinero.
Por una vez quisiera escuchar a una tintorería admitiendo
que algo fue culpa suya. Eso es lo que quiero.
Quiero que admitan su culpabilidad.
Tal vez pidió que la lavaran.
No. Lavado al seco.
Le explicaré una cosa, ¿sí?
Hay ciertas telas que reaccionan ante ciertos químicos...
Usted la encogió. Sabe que la encogió.
Solo dígame que la encogió.
La encogí.
El único motivo por el que vamos a la tintorería,
es para decirles:
"Bueno, está arruinada".
Y por supuesto, ellos responderán:
"No es nuestra culpa.
No somos responsables. Arruinamos la ropa.
Ahí termina nuestra obligación legal".
El problema con el lavado al seco,
es que todos creemos que eso realmente es posible.
Claro, están limpiando nuestra ropa,
pero no están mojando nada.
Todo está seco.
Sé que deben estar utilizando algún tipo de líquido.
El lavado al seco no existe.
¿Han tratado de limpiar así su camisa cuando se ensucia?
Eso es lavado al seco.
No creo que hagan eso. No tienen a 80 hombres diciendo:
"Vamos, apúrate.
Hay muchas camisas hoy".
- Salud. - Gracias.
¿Qué evidencia existe acerca de la inteligencia de los gatos?
¿Qué hacen?
¿Es porque son limpios?
Lo lamento. Mi tío Pete se baña cuatro veces al día
y no sabe contar hasta diez, así que no es por higiene.
Entonces, ¿qué harás?
No lo sé. No puedo hallar una solución.
A menos que sufran un accidente inesperado.
¿Cuánto cobrará un asesino por liquidar a un par de gatos?
Bueno, no puede ser demasiado caro.
¿Quizás 13 o 14 dólares por gato?
¿Te gustaría ganar 28 dólares?
No soy un asesino de gatos.
¿Qué tal si vamos allá ahora mismo
y los afeitamos?
De verdad me encantaría ir, Elaine, pero...
George volverá del hospital y debo esperarlo.
Pero si no fuera así, sin duda iría.
¿De verdad fue al hospital?
- Sí. - Cielos, está loco.
Sí, está loco. Y tú quieres asesinar a un par de gatos.
Lo sé, lo sé. Han bajado de nuevo.
¿Cuánto has perdido?
No lo sé, unos 1500 dólares.
No tienes que decirlo. Lo sé.
Y de nuevo estás sonriendo.
¿Qué significa eso?
Es George.
Sí.
Mira a la que está junto a la parada del autobús. Jerry, ven. Mira esto.
No tengo que mirar.
Qué cuerpo tan hermoso.
Sí. Eso es para mí.
Sí, y tú también eres justo lo que ella está buscando.
Un extraño que la vigila con binoculares, a diez pisos de altura.
Bajaré para intentar hablar con ella.
¿Qué?
¿Fuiste allá?
¿Te dijo lo que sucedería?
¿Cuánto tiempo estuviste ahí?
Quince segundos.
Le dijiste que conocías a Simons.
Sí, mencioné a Simons.
¡Y de pronto estaba en la calle!
Quizás tuvieron un malentendido.
Te diré una cosa.
No sé qué tiene, pero para estar enfermo, tiene mucha fuerza.
Ya es suficiente.
Me iré a Vermont y no quiero preocuparme por esto.
Venderé.
- No funcionó, ¿no? - No lo creo.
Bueno, ¿qué harás con las acciones?
Me las quedaré.
Me hundiré con el barco.
Conocí a un hombre que me da descuentos en todos los zapatos.
Lo sé, ya me lo dijiste.
Sí, es cierto.
Cielos, sácame de aquí. Qué error.
¿Qué me hizo pensar que esto funcionaría?
¡Y aún me queda otro día!
No me queda más nada que decir.
Espera, espera, ya lo sé.
Es un buen reloj.
Sí.
¿Le das cuerda?
No, tiene batería.
Eso es bueno.
El camino a casa será encantador.
Conduciré rápido. Que me encarcelen, no me importa.
Es el gerente. ¿Quieres que vea si nos dan otro cuarto?
No, está bien.
Creo que no te gustan los grifos separados para caliente
y fría.
No, no mucho.
Bueno, ¿qué quieres hacer esta tarde?
¿Qué podemos hacer? Está lloviendo.
Podemos jugar "¡Lo siento!".
Podemos jugar "Robar el dinero del viejo".
Tal vez pueda conseguir un cable para ahorcarme.
¿Qué clase de perfume usas?
No lo conoces.
No, ¿qué perfume es?
No puedo decírtelo.
Vaya, eso sí que es normal.
Disculpe, señor, ¿puedo ver la sección de finanzas?
- ¿La Bolsa? - Gracias.
Creí que habías vendido.
Así fue. Estoy curioso.
Ya pasó una semana y quiero revisar.
¿Seis puntos?
Ha subido seis puntos.
- Te dije que no vendieras. - Eso no es cierto.
Te dije que el mercado fluctuaba. ¿Recuerdas?
Mira, Vanessa,
claro que el mercado fluctúa, todos lo saben.
Gracias a esa fluctuación perdí cuatro mil dólares.
Debe ser por eso que...
- ¿Qué? - Olvídalo.
No, debe ser por eso que...
Creo que por eso quedamos aquí
porque perdiste dinero en la Bolsa.
¿Cuánto falta?
¿Unas 29 horas?
Por lo menos tengo tiempo para averiguar el nombre del perfume.
James, qué gracioso es.
Coman algo más. Coman postre.
- Estoy bien, gracias. - Elaine, pide algo más. Todo está pagado.
- Estoy llena. - ¡Entonces no lo termines!
Ella está llena.
Bien, gran padrino,
por curiosidad, ¿cuánto ganaste en tu pequeña transacción?
- No me gusta hablar de cifras. - ¿Cuánto?
No lo sé, unos ocho mil dólares. Varios miles. Ya basta.
Te dije que no vendieras.
Simons hizo dinero, Wilkenson está limpio.
¿Y ya salió del hospital?
No. Te sorprenderías.
Nadie se recupera tan pronto de una operación de la nariz.
¿Aún es por esos gatos?
No.
Solo es un resfriado.
¿Qué pasó con eso?
Le di un ultimátum.
¿Eligió a los gatos?
Son animales muy limpios.
Debo decir que es malo que prefieran a un gato.
Casi tan malo como el que prefieran un perfume.
Te dije que esos viajes destruían las relaciones.
Lástima que no pudieras hacer que Superman volara velozmente
para retroceder en el tiempo.
Así recuperarías el dinero y evitarías el viaje a Vermont.
¿Superman puede retroceder el tiempo?
Ya discutimos eso.
Wilkenson tiene un nuevo negocio.
La Corporación Trampco.
De...
Springfield, creo.
Están a punto de lanzar un tipo de robot carnicero.
¿Un robot carnicero?
Si quieres participar...
hay muy poco tiempo.
Cariño.
No, no, no. Eso lo cubrirá.
Un segundo. Solo déjame ver.
Bien.
Vamos, vamos, vamos.
No soy inversionista.
Me dicen: "Deberías hacer que tu dinero trabaje para ti".
He decidido que yo trabajaré.
Dejaré que el dinero se relaje.
¿Me explico? Mandas tu dinero a trabajar
y muchas veces lo despiden.
Preguntas: "¿Qué pasó? Mi dinero trabajaba aquí".
"Sí, recuerdo tu dinero.
Llegaba tarde, tomaba descansos largos.
Tuvimos que despedirlo".
Subtítulos: Trina Monagas