Я на днях ходил в ресторан,
в конце ужина принесли счёт.
Никогда не понимал этого правила - приносить счёт в самом конце.
До еды отношение к деньгам другое.
До еды деньги ничего не стоят.
Тебе всё равно, когда ты голоден.
Вы сидите в ресторане,
как правитель империи. «Ещё выпивки!
Закуски!
Быстрее, быстрее.
Это будет величайший пир в нашей жизни».
Потом, после еды, когда вы расстегнули брюки,
смяли все салфетки,
затушили сигарету в картофельном пюре,
вам вдруг приносят счёт.
При этом люди всегда расстраиваются.
Чек их озадачивает.
«Что это?
Как такое может быть?»
Они передают счёт друг другу:
«Разве это правильно?
Мы уже наелись.
Зачем покупать столько еды?»
Я думаю, у Супермена хорошее чувство юмора.
Не слышал, чтобы он сказал что-то смешное.
Это логично.
У него есть суперсила, суперскорость.
Наверняка, и супер-чувство юмора есть.
Может быть, но...
Чувство юмора или есть, или его нет.
Это врождённое.
Даже если жил под красным солнцем Криптона,
а потом перебрался под желтое солнце Земли.
Почему? Почему на эту часть его мозга
не повлияло желтое солнце Земли?
Не знаю. Но он не смешной.
Привет. Я знаю, что опоздала. Извините.
Ничего.
Я уронила виноградину.
Что?
Я уронила виноградину на кухне,
и она исчезла.
Я не смогла её найти.
Я десять минут буквально ползала на коленях
и искала эту тупую виноградину.
Понятия не имею, куда она делась.
Ты что, плакала? Это всего-навсего виноградина.
Найдётся.
Нет. Просто у меня приступ аллергии.
Парень, с которым я встречаюсь...
Роберт.
Да. Спасибо, что напомнил.
У него два кота, а у меня на них аллергия.
Знаете, я наконец-то нашла нормального парня
и даже в гости к нему не могу зайти.
А у меня дома - актёрская студия,
туда тоже нельзя.
Это создаёт нам массу проблем.
Он даже на выходные уехать не может из-за котов.
Парень с котами. Ну, не знаю.
Я хочу предложить девушке, с которой я встречаюсь...
Ванессе?
Ванессе. Спасибо.
Я хочу предложить ей поехать куда-то на пару дней.
О, нет.
Не советую этого делать.
Ты знаком с ней всего месяц.
А придётся провести с ней 72 часа.
Это хуже десятиборья.
Свози её в тот отель
в Вермонте, о котором я тебе рассказывала.
Там очаровательно,
отдельные краны для горячей и холодной воды.
Ей понравится.
Изысканно.
Слушай, если не трудно,
передай мне вон ту газету.
Экономический раздел.
Найди ту виноградину, пока она
не мутировала в другую форму жизни.
Как-то раз виноградина-мутант
терроризировала целый город на границе Техаса.
Даже армия не смогла с ней справиться.
Похоже, у неё была стальная оболочка.
Снова повысились. Невероятно. Надо брать.
- Что брать? - Акции.
- Какие акции? - Ты знаком с моим другом Саймонсом?
Возможно.
У него есть знакомый, Уилкинсон, который заработал кучу денег на бирже.
У него есть сведения, что произойдёт крупное слияние.
Но это секрет.
Советую вам тоже об этом подумать.
И сильно поднимутся акции?
Не знаю, но Саймонс сказал, что если я решусь,
Уилкинсон точно скажет, когда их продавать.
- Хотите поучаствовать? - Даже не знаю.
Я бы хотела, но у меня нет денег.
- А что это за компания? - Называется «Сентракс».
У них есть какая-то новая технология передачи оперы по телевидению.
Оперы по телевидению?
Это как-то связано с электроникой.
И сколько ты хочешь вложить?
Пять тысяч.
Десять тысяч.
Пять тысяч.
Да ну.
Давай. Уилкинсон инвестирует миллионы.
С тех пор как я стал следить, они выросли на три пункта.
А если я всё потеряю?
Да брось! Вложи хоть две с половиной.
Давай скинемся. Ну же, будем партнёрами.
- Хорошо, две с половиной. - Отлично.
Могу я принять ваш заказ?
В счёт будущих доходов.
Моя очередь? Хорошо.
Для начала сэндвич с тунцом.
С тунцом?
Опять дельфины?
Они гибнут в сетях.
Что за ланч без сэндвича с тунцом?
Джерри, можешь включить
хоть один бескорыстный поступок в свой распорядок дня?
Когда я за рулём, я пропускаю пешеходов.
Я постоянно всех пропускаю.
Проходите. Проходите.
Ладно. Я возьму куриный салат.
А я возьму
английскую булочку с маргарином
и чашку кофе.
- Хорошо. А вы? - Сэндвич с тунцом.
Кстати, люди, которые болтали позади нас,
испортили мне всё впечатление от фильма.
Почему ты ничего не сделал?
А что я должен был сделать?
Сначала я повернулся вполоборота.
Потом повернулся полностью и закатил глаза.
Ещё немного, и я мог бы получить в зубы.
Извините. У вас есть такие же подушечки?
Нет. Только хлопья.
САЛАТ-БАР МЕНЮ - 4,95, С НАПИТКАМИ - 6,50
Ты подумала насчёт нашей поездки?
Да, я много о ней думала.
Мои друзья рассказали об отличном местечке в Вермонте.
Не знаю.
Не люблю я такие поездки. Это такое давление.
Всё отлично. Они ускоряют развитие отношений.
Как будто помещаешь отношения во временной компрессор.
Мы за три дня достигнем того,
к чему бы шли полгода.
Так ты хочешь перевести наши отношения
во вторую фазу?
Именно. Обожаю вторую фазу.
Запасные зубные щётки, частые звонки...
Хождение голышом.
И подарки лучше становятся.
Правда?
А порыбачить там можно?
Да, конечно. Щука, карп, марлины.
В Вермонте водятся марлины?
Да, большие злые марлины.
Джерри, котировки с прошлого раза не изменились.
Они не меняются после закрытия биржи.
Акции падают.
Знаю, но это другая газета.
Может, у них другие источники.
Это моя газета?
Плохие новости, мой друг.
Какие новости?
«Сентракс».
Нет. Опять упали?
На 2,5 пункта.
Невероятно. Дай посмотреть.
Это четыре с половиной пункта за три дня.
Почти половина моих денег.
А я предупреждал.
Да, ты предупреждал.
Риск с непроверенными акциями слишком большой.
Выиграть невозможно.
Я только одного не понимаю -
чему ты радуешься?
Джорджа Костанзу, пожалуйста.
Надо избавляться от этих акций скорее!
Джордж, в чём дело?
Продай их!
Скажи, что продаёшь.
Где этот парень?
Ничего? У меня почти половина денег пропала.
И сразу мне перезвони.
Никто не может найти Уилкинсона.
Его уже три дня нет ни дома, ни на работе.
Не верится, что ты вложил в «Сентракс».
Лучше бы инвестировал в мой дозатор галстуков.
Дозатор галстуков?
А что это такое?
Ты в ресторане.
У тебя важная встреча.
- Так. - «О, Боже».
Ты пролил на галстук горчицу.
О, нет!
Ты просто отрываешь его и...
Вытягиваешь новый.
И... Всё в порядке.
У тебя точно всё в порядке.
Ты куда? Ты уезжаешь? Карта...
Да, я еду в Вермонт с Ванессой на несколько дней.
Можешь оставить мне ключи?
Ко мне на выходные друзья приедут.
Какие друзья?
Мы познакомились на рок-концерте.
Они поспят на твоей кровати.
Это хорошие люди, Джерри.
Говорю тебе, они анархисты.
Прямо богатыри.
Джордж, что такое?
Ты шутишь.
А в чём дело?
И что мы будем делать?
Отлично. Ладно. Потом поговорим.
Уилкинсон, который должен был сказать, когда продавать акции...
Попал в больницу.
ХИМЧИСТКА ЗА ДЕНЬ
Ты не знаешь, что с ним?
Саймонс только узнал, что он в больнице.
Всё понятно.
А Саймонс с ним связывался?
Конечно, связывался. Он оставил два сообщения.
Просто он ещё не перезвонил.
Хватит с меня. Я продаю.
Подожди ещё немного.
Не надо было вообще в это ввязываться.
Я на нервах. Не создан я для инвестирования.
Ладно, решено. Я еду к нему.
- Куда? - В больницу.
В больницу?
Я выясню, что происходит, ясно?
Ты спятил? Ты его даже не знаешь.
Ну и что?
Я с ним поговорю спокойно,
я всё разузнаю.
А вдруг он на аппарате искусственного дыхания?
Что ты будешь делать?
Как вы себя чувствуете, мистер Уилкинсон?
Кстати, что там у нас с «Сентраксом»?
Может, он просто отдыхает.
Кто ложится отдыхать в больницу?
А ты что, врач?
Ладно, ладно. Когда ты едешь?
Сегодня. Сегодня же поеду.
Ничего не предпринимай, пока не поговоришь со мной.
Ладно.
Чёрт, как в туалет хочется.
Чем могу помочь?
Я забрал эту рубашку из чистки вчера.
Она сильно села.
Теперь я не смогу её носить.
Когда вы её сдавали?
Какая разница? Посмотрите.
Видите, какого она размера?
Квитанция осталась?
Я не нашёл квитанцию.
Нужна квитанция.
Да чёрт с ней, с квитанцией.
Даже если бы у меня была квитанция, смотрите. Только на куклу налезет.
Что мне с ней делать?
Да, но откуда мне знать, что это мы её испортили?
А что вы думаете, это мой способ заработать?
Я беру маленькую рубашку,
хожу по химчисткам и бабки зашибаю?
Чёрт с ними, с деньгами. Они мне не нужны.
Я просто хочу, чтобы химчистки хоть раз
признали вину за случившееся.
Больше ничего не хочу.
Только признания вины.
Может, вы просили её постирать?
Нет, почистить.
Я вам кое-что объясню, ладно?
Некоторые типы ткани
реагируют на определённые химикаты по-своему.
Она села. Вы знаете, что это из-за вас.
Просто признайте, что вы виноваты.
Я виноват.
По-моему, мы ходим в химчистку,
только чтобы потом сказать:
«Вещь испорчена».
И, конечно, в химчистке отвечают: «Это не наша вина.
Мы ответственности не несем.
Мы просто портим одежду, но ни за что не отвечаем».
Вся проблема химчистки заключается в том,
что это в принципе невозможно.
Так? Они чистят нашу одежду, но ничего не мочат.
Чистка сухая.
Но я уверен, что без жидкости дело не обходится,
никакой сухой чистки не существует.
На вашу рубашку что-то попало,
и вы пытаетесь очистить её вот так...
Это сухая чистка.
Не думаю, что в химчистке так делают.
Стоят 80 человек: «Скорее, скорее,
сегодня много рубашек».
- Будь здорова. - Спасибо.
Почему считается, что коты - умные животные?
Чем они это заслужили?
Тем, что они чистые?
Извините.
Мой дядя Пит моется четыре раза в день,
а до десяти сосчитать не может. Так что не надо о гигиене.
Что будешь делать?
Не знаю. Ничего не могу придумать.
Разве что произойдёт какой-то несчастный случай.
Сколько, по-твоему, возьмёт киллер
за устранение парочки котов?
Вряд ли слишком дорого.
13-14 баксов за кота.
Джерри, ты не хочешь заработать 28 баксов?
Я не убиваю котов.
А если мы пойдём к нему прямо сейчас и обреем их наголо?
Я бы с удовольствием, Элейн, но...
Джордж скоро вернётся из больницы.
Надо его дождаться.
Если бы не это, я бы обязательно пошёл.
Он действительно поехал в больницу?
Да.
- Совсем спятил. - Да, он спятил.
А ты хочешь завалить пару котов.
Я знаю. Опять упали.
Сколько ты всего потерял?
Не знаю. Тысячи полторы.
Надо же.
Мог бы и промолчать. Без тебя знаю.
Опять улыбаешься.
Как это понимать?
Это Джордж.
Смотри, какая красотка на остановке.
Джерри, иди сюда, посмотри.
Не хочу я ни на кого смотреть.
Какое тело.
Да. То, что мне нужно.
Да, а ты именно то, что нужно ей.
Незнакомец, разглядывающий её в бинокль с десятого этажа.
Я спущусь и попробую с ней заговорить.
Что?
Ты ходил к нему?
Он сказал, что будет дальше?
Долго ты там был?
Пятнадцать секунд.
Ты сказал ему, что знаешь Саймонса?
Да, я упомянул Саймонса.
Не успел я оглянуться, как уже был на стоянке!
Видимо, они из-за чего-то поссорились.
Одно скажу точно...
Чем бы он ни болел, для больного он очень силён.
Хватит.
Слушай, я еду в Вермонт и не хочу больше об этом думать.
Я всё продаю.
- Не выгорело? - Не вполне.
А ты что со своими акциями будешь делать?
Оставлю.
Пойду ко дну вместе с кораблём.
Я знаю одного парня, он продаёт мне кроссовки со скидкой.
Я помню, ты уже говорил.
Да, точно.
Боже, как бы отсюда убраться? Какая ошибка!
С чего я взял, что у нас всё получится?
Ещё целый день!
Мне больше нечего сказать.
Стоп. Кое-что ещё есть.
Красивые часы.
Да.
Механические?
Нет, на батарейках.
Это хорошо.
Возвращение домой будет сказкой. Я буду гнать всю дорогу.
Пусть меня арестуют. Плевать.
Вот и менеджер.
Хочешь, попрошу его дать нам другой номер?
Нет, не стоит.
Значит, ты не считаешь отдельные краны
для горячей и холодной воды очаровательными?
Не особенно.
Что будем делать сегодня вечером?
А что делать? Идёт дождь.
Можно поиграть в настольные игры.
В домино.
А можно поискать удлинитель и повеситься.
Какими духами от тебя пахнет?
Ты никогда о них не слышал.
Нет. Скажи, как называются.
Не скажу.
Нормальный разговор.
Простите, сэр. Можно взглянуть на экономический раздел?
- Акции? - Спасибо.
Я думала, ты их продал.
Да, просто любопытно.
Прошла почти неделя. Хочу проверить.
Шесть пунктов?
БИЗНЕС
Они поднялись на шесть пунктов?
Я же говорила не продавать.
Ты этого не говорила.
Я сказала, что ситуация на рынке колеблется.
Слушай, Ванесса, конечно, рынок колеблется.
Это все знают.
И он только что поколебал меня на четыре тысячи долларов.
Наверное, поэтому...
Что?
Ничего.
Наверное, поэтому...
Наверное, поэтому мы и торчим здесь.
Ты потерял деньги на бирже.
Итак, что меня ждёт?
Осталось двадцать девять часов.
По крайней мере, хватит времени, чтобы узнать название духов.
Джеймс, ну и умора.
Закажите ещё что-нибудь. Десерт, например.
Нет, спасибо.
Элейн, сделай заказ, все оплачено.
Я наелась.
Так не доедай!
Она наелась.
Ну, большой папочка, мне любопытно.
Сколько ты заработал на этой скромной сделке со всеми вычетами?
Не люблю говорить о цифрах.
Сколько?
Не знаю. Восемь тысяч.
На «Хюндай» хватит.
Я тебе говорил не продавать.
Саймонс заработал, а Уилкинсон и подавно.
Так Уилкинсон вышел из больницы?
Нет. Ты не поверишь.
После пластики носа не так уж быстро восстанавливаются.
Опять коты?
Нет...
Это просто насморк.
А что с аллергией?
Я поставила ему ультиматум.
Он выбрал котов?
Это очень чистые животные.
Должно быть, неприятно проиграть котам.
Почти так же, как проиграть духам.
Я же тебе говорил, что такие поездки убивают отношения.
Жаль, что твой любимый Супермен
не облетит Землю на суперскорости и не повернёт время вспять.
Мог бы вернуть деньги
и не поехать в Вермонт.
Супермен может повернуть время вспять?
Мы это уже обсуждали.
У Уилкинсона есть новая наживка.
Корпорация «Трэмко».
Из...
Спрингфилда, кажется.
Они вот-вот выпустят какого-то робота-мясника.
Робота-мясника?
Если хотите участвовать...
Времени очень мало.
Милочка.
Нет, нет. Здесь должно хватить.
Одну секунду. Я только... Взгляну.
Хорошо.
Угощайтесь, угощайтесь.
Я не инвестор.
Мне часто говорят: «Твои деньги должны работать на тебя».
Но я решил, что работать буду я, а деньги пусть отдыхают.
Знаете, о чём речь?
Вы отправляете деньги на работу,
но очень часто их увольняют.
Вы спрашиваете: «Что случилось?
Здесь были мои деньги, они работали на меня».
«Да, я помню твои деньги.
Они вечно опаздывали, прогуливали...
Пришлось их уволить».