Kami makan malam, terima bil kemudian, seperti biasa.
Saya tak pernah suka sistem "terima bil kemudian" itu.
Nilai duit berbeza sebelum dan selepas makan.
Sebelum makan, duit tak bernilai. Kita tak peduli kerana kita lapar.
Kita duduk di restoran, kita seperti raja. "Minuman lagi!
Pembuka selera! Cepat.
Ia akan menjadi makanan terhebat dalam hidup kita."
Selepas makan, dengan seluar terbuka…
napkin kotor, puntung rokok di dalam kentang lenyek.
Kemudian kita terima bil ketika itu.
Orang selalu marah.
Mereka terkejut. Mereka…
"Apa ini?
Bagaimana mungkin?"
Mereka mula tunjukkan semua, "Ini nampak munasabah?
Kita dah kenyang. Mengapa kita pesan semua ini?"
Saya rasa Superman mungkin pandai berjenaka.
Dia tak pernah berjenaka.
Namun ia masuk akal.
Dia ada kelajuan dan kelajuan hebat. Saya pasti dia pandai berjenaka.
Awak fikir begitu, tetapi awak…
Sama ada kita dilahirkan lucu atau tidak. Ia takkan berubah.
Daripada matahari merah Krypton hingga ke matahari kuning Bumi.
Mengapa satu bahagian fikirannya tidak terjejas oleh matahari kuning Bumi?
Entahlah. Namun dia tak kelakar.
Hai. Saya tahu. Maaf sebab saya lewat.
Tak mengapa.
Anggur terjatuh.
- Apa? - Saya jatuhkan anggur di dapur.
Ia hilang.
Saya tak jumpa. Saya…
Saya melutut selama sepuluh minit mencari anggur ini.
Saya tak tahu ke mana ia pergi.
Awak menangis? Ia hanya sebiji anggur.
Awak akan jumpa.
Tidak. Saya baru pulih daripada serangan alahan.
- Lelaki yang keluar dengan saya… - Robert.
Robert. Ya. Terima kasih.
Dia ada dua ekor kucing dan saya alah padanya.
Saya bertemu lelaki normal…
dan saya tak boleh masuk ke pangsapurinya.
Sudah tentu, pangsapuri saya ialah The Actors Studio, tidak boleh dimasuki.
Ia menimbulkan banyak masalah.
Dia tidak mahu bercuti pada hujung minggu kerana kucing.
Lelaki dengan kucing…
Entahlah.
- Saya mahu tanya gadis yang saya jumpa… - Vanessa?
Vanessa. Terima kasih. Saya mahu bawa dia bercuti selama beberapa hari.
Tidak.
Saya menentang. Berapa lama awak kenal dia. Sebulan?
Awak bersama dia selama 72 jam, itu dekatlon janji temu.
Bawalah dia ke tempat di Vermont itu.
Tempat menawan dengan kepala paip berbeza untuk panas dan sejuk.
Dia pasti suka.
Itu menarik. Jika awak tak kisah, boleh awak beri saya akhbar itu?
Bahagian perniagaan sahaja.
Cari anggur itu sebelum ia bertukar kepada bentuk hidupan lain.
Pernah ada anggur mutan yang mengganas di bandar Panhandle, Texas.
Mereka bawa pasukan tentera. Tiada siapa boleh menghalangnya.
Rupanya, bijinya ialah keluli.
Naik lagi.
Ini menakjubkan. Saya akan beli.
Beli apa?
Saham.
Saham apa?
- Awak pernah jumpa kawan saya, Simons? - Mungkin.
Dia kenal seorang lelaki, Wilkenson, kaya kerana bermain saham.
Dia dapat maklumat baru, sepatutnya ada gabungan besar.
Saya tak patut kata apa-apa. Kamu juga patut pertimbangkan.
- Berapa ia patut naik? - Tak pasti.
Simons kata jika saya setuju,
Wilkenson akan arahkan penjualannya.
- Awak mahu beli? - Saya tak tahu.
Saya mahu, tetapi tiada duit.
- Syarikat apa? - Ia dipanggil Centrax.
Mereka ada teknik baru untuk menyiarkan opera.
Menyiarkan opera?
Sejenis alat elektronik.
- Berapa pelaburan awak? - Lima ribu dolar.
Sepuluh ribu dolar.
Lima ribu dolar.
- Aduhai. - Ayuh!
Wilkenson laburkan jutaan dolar dalam saham ini.
Ia naik tiga mata sejak saya awasinya.
Jika saya rugi?
Ayuh! Labur $2,500. Kita lakukan bersama. Ayuh.
Kita lakukan bersama.
- Baiklah, $2,500. - Itulah dia.
Boleh ambil pesanan?
Ambil pesanannya.
Saya? Baiklah.
Saya akan mulakan dengan sandwic tuna.
Tuna?
Ikan lumba-lumba itu?
Ia mati di dalam jaring.
Seluruh konsep makan tengah hari berdasarkan tuna.
Cuba gabungkan satu tindakan tidak pentingkan diri dalam rutin awak.
Apabila saya memandu, saya biar orang potong.
Saya sering biarkan orang potong.
"Teruskan."
Baiklah. Saya akan makan salad ayam.
Saya mahu mufin Inggeris dengan marjerin, secawan kopi.
Awak pula?
Saya mahu tuna.
Orang di belakang yang bercakap itu telah rosakkan filem itu untuk saya.
Mengapa awak tak tegur?
Awak mahu saya buat apa?
Saya toleh separuh.
Kemudian toleh penuh dan putarkan biji mata.
Lebih daripada itu, mulut saya boleh ditumbuk.
Maafkan saya. Ada dalam bentuk paf?
Tidak. Hanya emping.
BAR SALAD, ALA CARTE, DENGAN MINUMAN
- Awak fikirkan tentang percutian itu? - Ya, saya fikirkannya.
Ada tempat hebat ini di Vermont.
Saya risau tentang percutian seperti ini. Tekanannya banyak.
Ia hebat. Ia mempercepatkan tahap keintiman.
Seperti meletakkan hubungan dalam pemampat masa.
Hubungan kita enam bulan lagi boleh dicapai dalam masa tiga hari.
Jadi, awak mahu hubungan kita beralih kepada tahap dua.
Tepat sekali. Saya suka tahap dua.
Berus gigi tambahan, frekuensi panggilan telefon ditambah,
berjalan tanpa berpakaian.
Hadiah semakin baik dalam fasa dua.
Betulkah?
Boleh memancing di sana?
Ya. Kita boleh memancing. Apa, blue fish, ikan kap, mersuji?
Ada mersuji di Vermont?
Mersuji yang besar.
Jerry, saham itu sama seperti yang awak lihat tadi.
Tiada perubahan selepas pasaran ditutup, saham masih turun.
Saya tahu, tetapi ini akhbar berbeza, mungkin sumbernya berbeza.
Itu akhbar saya?
Berita buruk.
- Apa? Berita apa? - Centrax.
Tolonglah. Ia turun lagi?
- Dua setengah mata. - Saya tak percaya. Biar saya tengok.
Itu empat setengah mata dalam masa tiga hari.
- Hampir separuh duit saya. - Saya dah kata.
- Ya, awak beritahu saya. - Ia dimanipulasi oleh bon kualiti rendah.
Awak tak boleh menang.
Itu yang saya tak faham.
- Mengapa awak gembira? George Costanza. - Saya tak peduli.
Saya cuma mahu awak jual saham itu sekarang!
George, apa yang berlaku?
Jual! Kata, "Saya akan jual!"
Di mana dia?
Tiada apa-apa? Hampir separuh duit saya hilang.
Hubungi saya semula.
Wilkenson tidak dapat dihubungi, dia tiada di rumah atau di pejabat tiga hari ini.
Saya tak percaya awak melabur dalam Centrax.
Awak boleh melabur dalam pendispens tali leher saya.
Pendispens tali leher.
- Yang mana satu? - Awak berada di restoran.
- Awak ada mesyuarat penting. - Okey.
"Aduhai." Ada mustard pada tali leher awak.
Alamak!
Awak koyakkan dan…
awak dapat tali leher baru.
Kemudian, awak pergi.
Ya, habislah awak.
Awak nak ke mana? Bercuti? Peta itu…
Ya, saya akan ke Vermont bersama Vanessa untuk beberapa hari.
Boleh saya guna rumah awak?
Ada kawan-kawan akan datang hujung minggu ini.
- Kawan apa? - Kenalan di sebuah konsert rock.
Boleh mereka guna katil awak?
Mereka orang baik-baik, Jerry. Mereka anarkis.
- Mereka berbadan besar. - Ya.
George. Apa?
Biar betul?
Apa yang tak kena?
Apa tindakan kita?
Baiklah, kita bercakap nanti.
Wilkenson, lelaki yang arahkan kami menjual saham, berada di hospital.
DOBI
Awak tak tahu apa penyakitnya?
Simons hanya tahu dia berada di hospital.
Baiklah. Simons dah hubunginya?
Sudah tentu. Dia tinggalkan dua pesanan.
Panggilannya belum dibalas, itu sahaja.
Ini dia. Saya akan jual.
Berikan sedikit masa lagi.
Saya tidak patut terlibat. Saya gementar. Pelaburan bukan untuk saya.
Baiklah. Saya akan pergi ke sana.
- Ke mana? - Ke hospital.
- Hospital? - Saya mahu tahu apa yang berlaku.
Awak dah hilang akal? Awak tak kenal dia.
Jadi?
Saya akan mula bercakap seperti biasa dan perlahan-lahan tanya.
Bagaimana jika dia diberikan bantuan pernafasan?
Apa tindakan awak?
"Apa khabar, En. Wilkenson?
Oh ya, ada apa dengan Centrax?"
Mungkin dia mahu rehat.
Siapa ke hospital untuk berehat?
Adakah awak doktor?
Baiklah. Bila awak mahu ke sana?
Saya akan jumpa dia hari ini.
Jangan buat apa-apa sehingga ada berita daripada saya.
Baiklah.
Saya perlu ke tandas.
Boleh saya bantu?
Ya, saya ambil baju ini semalam. Ia mengecut.
Saya tak boleh memakainya.
Bila awak hantar?
Apa bezanya? Lihatlah. Awak nampak saiz baju ini?
Awak ada resit?
- Saya tak jumpa resit. - Awak patut bawa resit.
Lupakan tentang resit itu.
Walaupun saya ada resit, lihatlah. Ia boneka tangan.
Apa saya patut buat dengannya?
Ya, bagaimana saya tahu jika kami yang cuci baju itu?
Awak fikir ini satu penipuan?
Saya bawa baju ini ke seluruh bandar dan menipu kedai cucian kering?
Malah, lupakan duit itu. Saya tak mahu.
Saya mahu dengar tukang cucian kering mengaku salah mereka.
Itulah yang saya mahu, saya mahu pengakuan salah.
Mungkin awak mahu ia dibasuh.
Tidak. Dicuci kering.
Biar saya jelaskan sesuatu.
Bagi fabrik tertentu, bahan kimia berbeza bertindak balas, menyebabkan…
Awak menyebabkan ia mengecut. Awak tahu.
Beritahu saya awak yang kecutkan.
Saya kecutkan.
Saya rasa kita pergi ke kedai cucian kering supaya kita boleh kata, "Ia rosak."
Sudah tentu, mereka kata, "Bukan salah kami. Kami tak bertanggungjawab.
Kami cuma rosakkan pakaian. Kewajipan undang-undang kami tamat."
Masalah dengan cucian kering adalah kita percaya ia berkemungkinan.
Mereka cuci pakaian kita, tetapi tanpa basahkannya.
Semuanya kering.
Saya tahu pasti ada cecair di belakang yang mereka gunakan.
Cucian kering tak wujud.
Apabila sesuatu tumpah, pernahkah anda cuba bersihkan?
Itulah cucian kering.
Bukan itu yang mereka buat di belakang. Tiada 80 orang yang kata, "Cepat.
Ada banyak baju hari ini."
- Cepat sembuh. - Terima kasih.
Apa bukti yang kucing bijak? Apa yang ia buat?
Sebab kucing bersih?
Maafkan saya.
Pak Cik Pete saya mandi empat kali sehari dan dia tak boleh mengira,
itu bukan kebersihan.
Apa awak akan buat?
Entahlah. Saya tak boleh fikir.
Kecuali, kucing-kucing itu ditimpa kemalangan.
Apakah upah pembunuh upahan untuk membunuh kucing?
Tak mungkin ia mahal.
Tiga belas dolar, $14 untuk seekor kucing?
Bagaimana, Jerry, awak mahu dapat $28?
Saya tak bunuh kucing.
Apa kata kita pergi ke sana dan cukur bulunya?
Saya mahu, Elaine, tapi…
saya perlu tunggu George sampai dari hospital.
Jika tidak, saya pasti akan pergi.
- Dia benar-benar pergi ke hospital? - Ya.
Dia dah hilang akal.
Ya, dia hilang akal. Awak mahu bunuh kucing.
Saya tahu. Ia jatuh lagi.
Berapa awak rugi?
Entahlah, $1,500.
Tak perlu kata "wah", saya dah tahu.
Senyuman itu lagi.
Apakah itu?
George.
Ya.
Lihat gadis di hentian bas itu. Jerry, mari sini. Lihat.
Saya tak perlu lihat.
Sungguh seksi.
Ya. Itu untuk saya.
Ya, dan awaklah orang yang dia cari.
Orang tak dikenali meneropong dari tingkat sepuluh.
Saya akan turun dan tegur dia.
Apa?
Awak pergi ke sana?
Dia beritahu apa yang berlaku?
Berapa lama awak di sana?
Lima belas saat.
Awak beritahu awak kenal Simons.
Saya ada sebut tentang Simons.
Tiba-tiba, saya berada di tempat letak kereta!
Mungkin mereka bergaduh.
Satu perkara.
Saya tak tahu apa penyakitnya, tetapi dia amat kuat.
Itulah dia.
Saya akan ke Vermont. Saya tak mahu fikir. Saya mahu jual.
- Tidak berhasil? - Tidak.
Bagaimana dengan saham itu?
Saya simpan.
Saya akan bertahan.
Saya kenal seseorang, jadi semua kasut sniker saya murah.
Saya tahu. Awak ada sebut.
Oh, ya. Betul.
Oh Tuhan, bawa saya keluar. Ini satu kesilapan.
Mengapa saya rasa ini akan berjaya?
Saya masih ada satu hari!
Tiada apa lagi untuk dikatakan.
Tunggu. Ada satu.
Jam itu cantik.
Ya.
Awak menguncinya?
Tidak. Ia gunakan bateri.
Baguslah.
Perjalanan pulang pasti seronok.
Saya akan pecut. Tahan saya, saya tak peduli.
Itu pengurusnya. Awak mahu bilik lain?
Tak mengapa.
Jadi kepala paip berasingan untuk panas dan sejuk itu menawan?
Tak juga.
- Apa rancangan awak petang ini? - Apa kita nak buat? Hujan turun.
Kita boleh main permainan Sorry!
Kita boleh main Steal the Old Man's Bundle.
Mungkin saya boleh gantung diri.
Awak pakai minyak wangi apa?
Awak tak pernah dengar.
Tidak. Jenis apa?
Saya tak boleh beritahu.
Ya, itu memang normal.
Maaf. Boleh saya lihat bahagian perniagaan?
- Saham? - Terima kasih.
Saya ingat awak dah jual.
Ya. Saya cuma mahu tahu.
Sudah hampir seminggu. Saya mahu lihat.
Enam mata?
PERNIAGAAN
Naik enam mata.
Saya kata jangan jual.
Awak tak kata begitu pun.
Saya kata pasaran berubah-ubah.
Vanessa, sudah tentu pasaran berubah. Semua orang tahu.
Saya baru kerugian $4,000.
Mungkin sebab itu…
- Apa? - Lupakan saja.
Tidak, mungkin sebab itu…
Mungkin sebab itu kita tinggal di sini, duit awak hilang dalam pasaran saham.
Jadi, berapa lama? Dua puluh sembilan jam lagi?
Namun saya ada banyak masa untuk mencari nama minyak wangi itu.
James, dia memang hebat.
- Pesan pencuci mulut. - Saya kenyang. Terima kasih.
Elaine, pesan sesuatu. Ia telah dibayar.
- Saya agak kenyang. - Jadi, jangan habiskannya.
Dia dah kenyang.
Jadi, saya hanya mahu tahu.
Berapa banyak yang awak dapat untuk transaksi awak itu?
Saya tak suka bercakap tentang duit.
Berapa banyak?
Entahlah, $8,000. Seperti Hyundai.
Saya dah kata jangan jual.
Simons dapat untung. Wilkenson untung besar.
Wilkenson dah keluar dari hospital?
Tidak. Awak akan terkejut.
Pembedahan hidung lambat pulih.
Oh Tuhan.
Adakah itu sebab alahan kucing?
Tidak.
Saya selesema.
Apa yang berlaku?
Saya beri dia kata dua.
Dia pilih kucing?
Ia haiwan yang bersih.
Malang sungguh, kalah kepada kucing.
Tidak seteruk kalah kepada minyak wangi.
Saya dah kata percutian begitu menamatkan perhubungan.
Malangnya awak tak boleh suruh kawan awak, Superman terbang mengelilingi Bumi
dan putarkan masa.
Dapatkan semula duit itu, elakkan percutian ke Vermont.
Superman boleh kembali ke masa lampau?
Kita telah bincangkannya.
Wilkenson ada tip baru.
Perbadanan Tramco.
Saya rasa dari Springfield.
Mereka akan perkenalkan sejenis penjual daging robot.
Penjual daging robot?
Jika awak mahu sertai…
masanya singkat.
Cik.
Tidak. Ini pasti mencukupi.
Tunggu. Biar saya lihat.
Bagus.
Ayuh.
Saya bukan pelabur.
Orang selalu kata,"Duit awak patut bekerja untuk awak."
Saya putuskan untuk bekerja.
Biar duit berehat. Faham maksud saya?
Sebab kita hantar duit kita bekerja, ia sering dipecat.
Kita pulang, "Apa? Saya ada duit. Ia bekerja untuk saya."
"Ya, saya ingat duit awak.
Datang lambat, ponteng kerja.
Kami terpaksa buang."
Terjemahan sari kata oleh Zuraina Zakaria