この前 食事に 行ったんだけど⸺
最後に伝票が 来るのはイヤだね
食事の前と後じゃ カネの価値は段違い
腹が減ってりゃ カネなど関係ない
“もっと 酒とツマミを 持ってこい”
“今日は豪勢に 食おうじゃないか”
でも食後は ズボンは破裂寸前
ナプキンは散乱して ポテトが灰皿に
そこに勘定が来ると みんな 気が動転する
戸惑いを隠せない
“すごい金額だ こんなに頼んだか？”
伝票を回覧して 議論を始める
“満腹なのに こんなに払うの？”
スーパーマンは 笑いのセンスが抜群
冗談を言わないぞ
怪力だし スピードも速い きっとユーモアも超一流さ
他の星から地球に来ても 変わらないものがある
ユーモアは 天性の才能なんだぞ
ユーモアのセンスだけが 地球の影響を受けないのか？
でも冗談を言わない
遅れてゴメン
いいさ
ブドウよ
何？
台所でブドウを 落としたの
台所中を這(は)い回って 捜したけど 見つからなかった
どこへ転がったのか 見当もつかない
きっとブドウは見つかるよ 泣くことはない
アレルギーの症状なの 実は彼氏が…
ロバート
その通り ありがと
猫を飼ってて 私はアレルギー
やっと まともな男を 見つけたのに⸺
部屋にも入れない
私のアパートに呼んだら すぐ噂が広まるからイヤだし
猫がいるから旅行もムリ
猫フェチの男って まとも？
僕は ある女の子を…
バネッサ
泊まりがけの旅行に 誘おうと思ってる
考え直した方がいい 僕は賛成しないね
交際歴１ヵ月の女と 丸２日 過ごすのは地獄だ
バーモントの宿に行けば？
蛇口が温水と冷水で 分かれてるのよ
彼女 喜ぶわ
それは名案だ あの新聞 取ってくれる？
経済欄だけでいい
ブドウは突然変異するんだ
その昔 テキサスの町を ブドウの変異体が襲った
軍も降参したらしい 恐るべき鋼鉄の種さ
また上がった これは買いだ
何を？
株だよ
どこの？
サイモンズを？
知ってる
奴の知り合いが 株で大もうけしたんだ
極秘だが 大規模な 合併があるらしい
君らも買うか？
稼げるの？
ウィルキンソンて奴が いつ売るか教えてくれる
どうだ？
さあな
お金がないわ
どんな会社？
新しい技術でオペラを テレビ放映する会社だ
オペラをテレビで？
電子技術だよ
いくら買う気？
5000ドル… １万だな
やっぱ 5000
本気か？
ウィルキンソンだって 何百万も投資してるんだぞ
不安だ
2500ドルだけ買えばいい 一緒にやれば怖くないさ
分かった 2500ドルな
ご注文は？
君の予想は？
最初の買いは ツナサンドに決まりだ
ツナなの？
イルカが犠牲に？
マグロの網で
でもランチと言えば ツナと決まってる
いつも自分本位にしか 考えられないの？
運転する時は寛容だ いつも割り込みさせてる
“どうぞ お先に”って
分かったよ チキンサンドね
マーガリン添えマフィンと コーヒーをお願い
お客様は？
ツナにする
後ろの連中がうるさくて 映画が台無し
放っておいたの？
ちょっとは振り返ってみたよ
その次は 目も付けた
あれ以上やったら殴られる
これ１種類だけ？
不満なんですか？
旅行のこと考えた？
ええ 考えてるわ
友達が いい宿を知ってる
こういう旅行って プレッシャーだわ
親密度アップに効果的だ 時間を短縮できる
６ヵ月かけて築く関係が ３日で済むよ
関係を第２段階に 進めたいのね
第２段階は最高さ
歯ブラシは２本 電話の回数も増え⸺
裸で歩き回れる
プレゼントの質もアップ
バーモントで 釣りはできるの？
もちろんさ コイに カジキ…
カジキが？
デカくて凶暴なのがね
株式市場は終わったわ 相場は変わってないはずよ
違う新聞だから 情報源が別かも知れない
僕の新聞か？
悪い知らせだ
何だよ
例の会社さ
また下がったのか
2,5ポイント
信じられない 見せろよ
３日で 4,5ポイント 投資額の半分が消えた
言っただろ
聞いたさ
損する仕組みになってる
お前が喜ぶ理由を 教えてくれよ
ジョージを
さっさと株から手を引け
どういうことだ？
売るって言えよ！
連絡は取れたか？
カネの半分が消えたんだ 捕まえたら電話をくれ
ウィルキンソンが 行方不明らしい
俺の発明に投資しろよ “ネクタイ取り換え器”だ
“ネクタイ取り換え器”だと？
例えば食後に 大事な会議があるとする
ネクタイにマスタードが
最悪だ
ちぎって捨てると 新しいネクタイが出てくる
問題は解決さ
一線を越えてる
旅行にでも行くのか？
バーモントにバネッサとね
部屋を使わせてくれ 週末に友達が来る
どんな？
ロックコンサートで 出会った奴ら
ベッドも貸して
ゴツい無政府主義者で 本当にいい連中なんだ
ジョージ 冗談だろ 何が問題なんだ？
困ったことになったな また後で電話してくれ
例のウィルキンソンは 病院にいたらしい
どこが悪い？
分かるのは入院したことだけ
サイモンズは連絡したのか？
留守電に伝言を入れて 返事を待ってる状態らしい
僕は売るよ
もう少し待ってみろ
神経がボロボロだ 投資は向いてない
分かった 行ってくる
どこに？
病院だよ
事情を聞きに行く
面識もないのにか？
それとなく話しかけて 遠回しに聞き出せばいい
人工呼吸器が 付いてるかもよ
“具合はいかがですか？”
“ところで例の会社 どうなってます？”
病院で休暇かも
誰が病院へ休暇に？
お前は医者か？
いつ行くんだ？
今日 行ってくる 連絡するまで早まるな
分かった
トイレに行きたい
どうも
昨日 受け取ったシャツが 縮んで着られないんだ
出したのは？
日にちで仕上がりが 変わるのか？
レシートは？
見つからない
必要です
レシートがあっても これじゃ子供服だろ
これを着せる気か？
我々の責任だという証拠は？
クリーニング店を専門に狙う ペテン師だと思うのか？
僕の望みはカネじゃない ただ認めてほしいんだ
自分たちが失敗したから シャツが縮んだってね
水洗いを頼んだのでは？
ドライクリーニングだ
説明させてください
ある種の繊維には 化学薬品が反応して…
そっちが縮ませたんだ ちゃんと認めろよ
縮めました
クリーニング店へ行く 主な理由は苦情を言うため
当然 向こうも反論する “我々のせいじゃない”
“服をダメにするのも 仕事のうちです”
洋服はドライな状態で クリーニングできるのか？
ドライクリーニングでは 服を濡らさないと思うよね
実際は液体が使われてる ドライとは言えない
手でゴミを払うのが 本当のドライクリーニング
80人の店員が並んで “ピッチを上げろ”
“今日はシャツが大量だ”
お大事に
ありがと
猫が利口だっていう証拠が どこにあるの？
清潔だから？
叔父さんは 日に４回シャワーを浴びる
でも数字に弱いわ
猫対策は？
何も浮かばないわ
だけど不幸な事故に 遭うこともある
殺し屋は猫を消すのに いくら取るかしら？
高くはないだろ １匹に14ドルくらいかな
28ドル稼ぎたくない？
猫は やらない
今すぐ猫の毛を刈って 丸裸にするってのは？
ジョージが病院から 戻るのを待ってるんだ
手伝えなくて残念だよ
本気で病院に？
ああ
正気じゃない
猫の暗殺をたくらむのは まともなのか？
分かってる また下がったな
いくら損した？
1500ドルぐらい
スゲエ
それは僕のセリフだ
またニヤついて ハッキリ言えよ
ジョージだ
バス停に美人がいるぞ 見てみろよ
のぞきはイヤだ
ナイスバディ
俺の好みだ
きっと彼女のタイプは⸺
“10階から道路を 見つめる双眼鏡男”だ
話に行ってくる
どうした？ 病院に行ったんだろ
アドバイスは？
話したか？
15秒だけ
サイモンズの名を？
知り合いだと言ったら 駐車場で目が覚めた
サイモンズと決裂したのかも
ウィルキンソンの奴め 病人とは思えないパワーだ
もう悩むのは ご免だ 株を売って旅行に行くよ
進展なし？
まあね
株はどうするの？
売る気はない 船と一緒に沈むよ
スニーカーは 知人から安く買える
さっき聞いたわ
そうだった
この状況は耐えられない 旅行は大間違いだった
あと丸１日あるのに もう話すことがない
待てよ あれだ
いい時計だね
手巻き式？
電池で動くの
そうなんだ
帰り道は飛ばすぞ 捕まっても構うもんか
部屋の変更を頼もうか？
いいの
２つに分かれた蛇口は 風情があるよね
別に
午後は何する？
雨で何もできないわ
トランプはどう？
ボードゲームは？
電気コードで首をつりたい
どこの香水？
きっと知らないわ
じゃ 教えてよ
言えない
ステキな反応
経済欄を見せてください
もう株から 手を引いたんでしょ？
１週間たったから 様子を見たいだけさ
ウソだろ？
６ポイント上がってる
忠告したのに
聞いてないぞ
“相場は変動する”よ
株価が上下するのは知ってる おかげで4000ドルも損した
それでなのね
何？
忘れて
最後まで言えよ
株で大損したから ボロ宿を選んだのね
さて困ったぞ あと29時間もある
香水の名前でも考えよう
もっと食べてくれ
満腹だ
全部 僕のおごりだよ
もうムリ
残せばいい
もう十分だって
なあ 社長さん
あの株で稼いだ総額を 教えてもらえないかな
数字は話さない
いくら？
8000ドルぐらいかな 車が買えちゃうよ
サイモンズも大もうけ ウィルキンソンは一段落さ
退院したのか？
まだだ
鼻の整形手術は 回復に時間がかかる
まだ猫の影響が？
違うわ 風邪を引いただけ
ロバートとは？
選択させたの
猫を選んだのか？
とても清潔な動物よ
それは気の毒だな 猫に負けるとは悲しすぎる
香水に負けたくせに
旅行は関係を悪化させる
君の好きなスーパーマンが 時間を戻してくれたらな
カネも戻るし 旅行の必要もない
時間を戻せるの？
教えただろ
株の最新情報だ
次にウィルキンソンは ペトラムコ社を狙ってる
この会社が開発したのが “肉切りロボット”だ
“肉切りロボット”？
話に乗るなら 急いだ方がいいぞ
お姉さん
これで足りるだろ
やっぱ見せて
さあ 遠慮するなよ
自分のために カネを働かせろと言う
僕は自分が働いて カネを休ませる
働かせようと投資しても クビになるからね
仕事ぶりを聞いてみたんだ
“お前のカネね”
“遅刻が多く仕事もしない だから辞めさせた”