Siamo andati a cena l'altra sera, e alla fine è arrivato il conto.
Non mi piace il sistema del conto alla fine della cena.
I soldi sono diversi, prima e dopo mangiato.
Prima di mangiare, i soldi non hanno valore.
Non importano, se hai fame.
Ti siedi al ristorante, e sei il re di un impero. "Ancora da bere!
Antipasti! Presto, presto.
Sarà il pasto più buono della nostra vita".
Poi dopo il pasto, hai i pantaloni sbottonati,
i tovaglioli distrutti,
il mozzicone della sigaretta nel purè di patate.
Quindi arriva il conto in quel momento.
La gente è sempre turbata, sapete?
Resta sconcertata dal conto.
"Cos'è questo?
Come può essere?"
Lo passano intorno al tavolo. "Ti sembra giusto, questo?
Non abbiamo più fame. Perché stiamo comprando tutto questo cibo?"
Secondo me Superman probabilmente ha un grande senso dell'umorismo.
Mai sentito dire niente di divertente.
Ma è logico.
Ha la super forza, la super velocità.
Sono sicuro che avrà super humour.
Penseresti di sì, ma...
O nasci con il senso dello humour, o no. Questo non cambierà.
Anche se vai dal sole rosso di Krypton fino al sole giallo della Terra.
Perché? Perché quella parte della sua mente
non subirebbe l'effetto del sole giallo della Terra?
Non lo so, ma non è divertente.
Ciao.
Lo so, lo so. Scusate il ritardo.
Non c'è problema.
Mi è caduto un acino d'uva.
- Cosa? - Mi è caduto un acino d'uva in cucina
ed è scomparso.
Non riuscivo a trovarlo. Sono rimasta in ginocchio per 10 minuti
a cercare quello stupido acino.
Non ho idea di dove sia finito.
Stavi piangendo? È solo un acino d'uva.
Lo troverai.
No, è solo un attacco di allergia.
- Questo tipo con cui esco... - Robert.
Robert. Sì. Grazie.
Ha due gatti. E io sono allergica ai gatti.
Sapete, finalmente incontro un uomo normale
e non posso nemmeno andare a casa sua.
Naturalmente il mio appartamento è l'Actor's Studio,
quindi non possiamo andare lì. Causa molti problemi, sapete?
Non va via per il fine settimana, per questi gatti.
Uomini con i gatti... Non lo so.
Pensavo di chiedere a questa ragazza che vedo...
Vanessa?
Vanessa. Grazie.
Volevo andare via con lei per qualche giorno.
Oh, no. No, no.
Devo consigliarti di non farlo.
Da quanto la conosci? Da un mese.
Starai con lei per 72 ore. È un decatlon romantico.
Perché non la porti in quel posto in Vermont che ti dicevo?
Quel posto delizioso con i...
Con i rubinetti separati per l'acqua calda e fredda.
Le piacerà.
Delizioso. Senti, se non ti dispiace,
potresti passarmi quel giornale?
Solo la sezione affari.
Ti conviene trovare quell'acino d'uva prima che diventi un altro organismo.
Una volta un acino d'uva
ha terrorizzato un intero paesino del Texas.
Hanno chiamato l'esercito. Nessuno poteva fermarlo.
Apparentemente, aveva un seme d'acciaio.
Salite di nuovo. È incredibile.
- Io le compro. - Cosa compri?
- Delle azioni. - Quali azioni?
- Conosci il mio amico Simons? - Forse.
Questo tale Wilkenson ha fatto fortuna giocando in borsa.
Ora ha una nuova cosa, doveva esserci una grande fusione.
Non avrei nemmeno dovuto dire niente.
- Dovreste farlo anche voi. - A quanto arriverà?
Non lo so. Ma Simons ha detto che se voglio farlo,
Wilkenson mi dirà esattamente quando vendere.
- Volete farlo? - Non lo so.
Io non ho soldi.
Che tipo di compagnia è?
Si chiama Centrax. Hanno una nuova tecnologia
per trasmettere le opere.
Trasmettere le opere in TV?
Un dispositivo elettronico.
Tu quanto investirai?
Cinquemila. Dieci... Diecimila.
Cinquemila.
- Ragazzi. - Andiamo!
Wilkenson ci ha investito dei milioni.
È salito di tre punti da quando lo guardo.
- E se li perdo? - Andiamo! Investi 2500.
Lo facciamo insieme. Dai, dai.
Lo facciamo insieme.
- Va bene, 2500. - Così.
Sì, volete ordinare?
Il conto al giocatore.
Scommetto io? Va bene.
Aprirò con un panino al tonno.
- Tonno? - Oh, la cosa dei delfini?
Muoiono nelle reti.
Tutto il concetto del pranzo si basa sul tonno.
Jerry, non puoi incorporare un gesto caritatevole nella tua giornata?
Quando guido, faccio sempre passare la gente.
Segnalo sempre a tutti di passare.
"Vada pure. Vada pure".
Va bene, va bene. Mi porti un'insalata di pollo.
E io vorrei
un muffin inglese con della margarina a parte e un caffè.
Va bene, e lei?
Io vorrei il tonno.
Devo dire che quella gente che parlava dietro di noi
ha davvero rovinato il film per me.
Perché non hai fatto qualcosa?
Cosa vuoi che faccia?
Ho dato al tizio il mezzo giro.
Poi gli ho dato il giro completo roteando gli occhi.
Facendo qualcosa di più rischio un cazzotto in bocca.
Mi scusi, ha questi soffiati?
Non soffiati. Solo fiocchi.
Hai pensato a quel viaggio?
Sì, ci sto pensando.
Un'amica mi diceva di questo posto in Vermont.
Non lo so. Questi viaggi mi preoccupano. Tanta pressione.
È fantastico. Accelera l'intimità.
È come mettere il rapporto in un compressore temporale.
Dove saremmo tra sei mesi
ci arriviamo in tre giorni.
Allora vuoi portare il rapporto alla fase due.
Esatto. Adoro la fase due.
Spazzolini da denti in più. Chiamate più frequenti,
girare per casa nudi.
Sai, i regali sono molto più belli nella fase due.
Davvero?
Possiamo andare a pescare, lassù?
Possiamo pescare. Pesci serra, carpe, marlin?
- Marlin in Vermont? - Oh.
Grossi marlin combattenti.
Jerry, le azioni sono com'erano quando le hai controllate prima.
Non cambiano più, quando chiude la borsa, sono ancora giù.
Lo so, ma questo è un altro giornale. Forse hanno delle fonti... diverse.
È il mio giornale?
Brutte notizie, amico.
- Cosa, quali notizie? - Centrax.
Oh, andiamo, sono scese un'altra volta?
- Due punti e mezzo. - Oh, non ci credo. Fammi vedere.
Sono quattro punti e mezzo in tre giorni.
- Quasi metà dei miei soldi. - Ehi, te l'avevo detto.
- Sì, me l'avevi detto. - Manipolano tutto.
Non puoi vincere.
C'è una cosa che non capisco.
Perché ti fa piacere?
George Costanza, per favore.
Ti dico solo di sbarazzarti di quelle azioni subito!
George, cosa succede?
Vendile! Digli: "Vendo!"
Dov'è quel tipo?
Niente, quasi metà dei miei soldi sono svaniti.
Beh, richiamami subito.
Nessuno sa dov'è Wilkenson, non va in ufficio da tre giorni.
Come hai fatto a investire nella Centrax?
Potevi investire nel mio porta-cravatte perpetuo.
Il porta-cravatte perpetuo.
- Che cos'era? - Ok. Sei al ristorante.
Hai una riunione importante.
- Va bene. - "Oh, cacchio."
Hai la senape sulla cravatta.
- Oh, no. - Devi solo strapparla e...
Ne hai una nuova.
E poi, hai finito.
Hai proprio finito, sì.
Ehi, dove vai? Fai un viaggio? La mappa...
Sì, vado in Vermont con Vanessa per qualche giorno.
Ehi, posso usare casa tua?
Vengono degli amici per il fine settimana.
- Quali amici? - Li ho conosciuti a un concerto rock.
Ti dispiace se usano il tuo letto?
Perché è davvero brava gente, Jerry. Sai, sono anarchici.
Sono... Sono enormi.
George, cosa?
Stai scherzando.
Beh, cosa c'è che non va?
Allora, cosa facciamo?
Fantastico. Ci sentiamo dopo.
Wilkenson, quello che ci dovrebbe dire quando vendere le azioni,
è all'ospedale.
Non sai che cos'ha?
Simons ha scoperto solo che è all'ospedale.
Okay, va bene. Simons è in contatto con lui?
Certo che è in contatto con lui. Ha lasciato due messaggi.
Ma ancora non gli ha risposto.
Basta così. Io vendo.
Dagli ancora un po' di tempo.
Non avrei dovuto immischiarmi, sono nervosissimo,
non sono nato per fare l'investitore.
Va bene. D'accordo. Io vado laggiù.
- Dove? - All'ospedale.
- All'ospedale? - Scoprirò cosa sta succedendo.
Sei matto? Non lo conosci nemmeno, il tizio.
Allora? Comincio a parlargli, sai,
disinvolto, poi arrivo al dunque.
E se è in un polmone d'acciaio?
Che cosa farai?
"Come si sente, signor Wilkenson?
Tra parentesi, cosa sta succedendo con la Centrax?"
Forse sta solo riposando.
Chi va all'ospedale per riposarsi?
Cosa sei, un dottore?
Va bene, d'accordo. Quando ci vai?
Oggi. Ci vado oggi.
Non fare niente finché non mi senti.
Va bene.
Caspita, devo proprio andare in bagno.
- Posso aiutarla? - Sì, ho preso questa camicia qui ieri.
È completamente ristretta.
Non c'è modo per cui me la possa mettere.
- Quando l'ha portata? - Che differenza fa? La guardi.
Vede com'è grande questa camicia?
- Ha una ricevuta? - Ho perso la ricevuta.
- Dovrebbe trovare la ricevuta. - Dimentichi la ricevuta.
Anche con la ricevuta, la guardi.
È per un burattino.
Che cosa me ne posso fare?
Sì, ma come faccio a sapere che siamo stati noi a farlo?
Pensa che questo sia un mio giro di truffe?
Giro per la città con questa piccola camicia
a spillare alle lavanderie i soldi?
Lasci perdere i soldi. Non voglio neanche i soldi.
Una volta, vorrei sentire una tintoria ammettere
che qualcosa è colpa loro. Ecco cosa voglio.
Voglio un'ammissione di colpevolezza.
Forse ci ha chiesto di lavarla.
No. Lavata a secco.
Lasci che le spieghi una cosa, va bene?
Con alcuni tessuti, ci sono delle reazioni chimiche con...
L'avete ristretta voi. Sa che l'avete ristretta.
Ammetta solo che l'avete ristretta.
L'ho ristretta.
L'unico motivo per cui andiamo in tintoria
è per dire al tintore:
"Ecco, è rovinata".
Naturalmente il tintore risponde:
"Non è colpa nostra.
Non siamo responsabili. Noi roviniamo solo i vestiti.
Quello è l'unico nostro obbligo legale".
Vedete, il problema del lavaggio a secco
è che noi crediamo che sia davvero possibile.
Giusto? Puliscono i nostri vestiti
ma senza bagnare niente.
È tutto secco.
So che ci devono essere dei liquidi, là dietro, dei fluidi che usano.
Non esiste una cosa come il lavaggio a secco.
Quando macchiate una camicia, avete mai provato a pulirla così?
Quello è lavaggio a secco.
Secondo me non fanno così, non hanno 80 uomini:
"Andiamo, sbrighiamoci.
Ci sono tante camicie oggi".
- Salute. - Grazie.
Quali prove ci sono che i gatti sono intelligenti? Cosa fanno?
Perché sono puliti?
Mi dispiace, mio zio Pete fa la doccia quattro volte al giorno
e non sa contare fino a 10, quindi non è l'igiene.
Allora, cosa farai?
Non lo so, non mi viene in mente nessuna soluzione.
A meno, naturalmente, che non capiti loro un brutto incidente.
Quanto pensi che prenda un sicario per far fuori un paio di gatti?
Beh, non dovrebbe costare troppo.
Tredici, quattordici dollari a gatto?
Cosa ne dici, Jerry, vuoi guadagnare 28 dollari?
Non sono un killer di gatti.
Che ne dici se ce ne andiamo lì adesso
e li rasiamo?
Mi piacerebbe tanto, Elaine.
Ma George sta tornando dall'ospedale. Devo aspettarlo.
Altrimenti, ci verrei sicuramente.
È davvero andato all'ospedale?
- Sì. - È proprio matto.
Sì, il matto è lui. Tu vuoi far fuori un paio di gatti.
Lo so, lo so. Sono scese ancora di più.
Quanto hai perso in tutto?
Non lo so. 1500 dollari.
Wow.
Non devi dire "wow". Lo so, che è "wow".
Ed ecco di nuovo quel sorriso.
Che cos'è?
È George.
Sì.
Oh, guarda questa donna alla fermata. Jerry, vieni qua. Guardala.
Non ho bisogno di guardare.
Che corpo.
Sì, lei è per me.
Già, e anche tu sei proprio quello che sta cercando lei.
Uno sconosciuto che l'adocchia con un binocolo 10 piani più in alto.
Vado giù a cercare di parlarle.
Cosa?
Cosa, sei andato laggiù?
Ti ha detto che cosa succederà?
Quanto tempo sei rimasto?
Quindici secondi.
Gli hai detto che conosci Simons.
Sì, ho menzionato Simons.
Un attimo dopo, sono nel parcheggio!
Forse hanno avuto una divergenza.
Ti dico una cosa.
Non so che cos'abbia, ma per essere un malato, è molto forte.
Beh, basta così.
Senti, io vado in Vermont. Non ci voglio pensare.
Io vendo.
- Non ha funzionato, eh? - Non proprio.
Cosa ne farai delle azioni?
Io le tengo.
Vado a picco con la nave.
C'è questo tipo che mi fa lo sconto sulle scarpe da ginnastica.
Lo so. Me l'hai già detto.
Oh, già. Giusto.
Oh, Dio, portami via di qui. Che errore.
Perché pensavo che avrebbe funzionato?
E ho ancora un altro giorno.
Non mi rimane altro da dire.
Aspetta, aspetta. Ho trovato.
Quello è un bell'orologio.
Sì.
Devi caricarlo?
No, ha una piccola pila.
Che bello.
Il viaggio di ritorno sarà delizioso.
Supererò l'eccesso di velocità. Che mi sbattano in galera, non m'importa.
Ecco il direttore, sento se ha un'altra camera?
No, va bene.
Quindi non trovi i rubinetti separati per l'acqua calda e fredda... deliziosi?
Non proprio.
Beh, cosa vuoi fare oggi pomeriggio?
Cosa possiamo fare? Piove.
Possiamo giocare a Sorry!
Possiamo giocare a rubamazzo.
Forse posso trovare una prolunga per impiccarmi.
Che tipo di profumo porti?
Oh, non l'hai mai sentito nominare.
No, che tipo è?
Non te lo posso dire.
Sì, è molto normale.
Mi scusi, posso dare un'occhiata alla pagina degli affari?
- Le azioni? - Grazie.
Pensavo che avessi venduto.
Sì, sono solo curioso.
È passata quasi una settimana. Voglio vedere.
Sei punti?
Sono salite di sei punti.
- Ti ho detto di non vendere. - Non è vero.
Ho detto che la borsa fluttua. Ricordi?
Senti, Vanessa,
certo che la borsa fluttua. Lo sanno tutti.
Mi sono appena fluttuati via 4000 dollari.
Probabilmente è per questo che siamo...
- Cosa? - Non importa.
No, probabilmente è per questo...
Probabilmente è per questo che siamo qui,
perché hai perso i soldi in borsa.
Allora, cosa mi aspetta, qui?
Ancora ventinove ore?
Beh, almeno ho abbastanza tempo per scoprire il nome di quel profumo.
James mi stende.
Mangiate qualcos'altro. Un dessert.
- Sto bene, grazie. - Elaine, prendi qualcosa.
- È tutto pagato. - Sono sazia.
Allora, non finirlo.
È sazia.
Allora, pezzo grosso,
sono curioso. Quanto hai guadagnato
con quel piccolo affare, in tutto?
- Io non parlo di cifre. - Quanto?
Non lo so. 8000 dollari. È una Hyundai. Figurati.
Ti ho detto di non vendere.
Simons ha fatto un sacco di soldi. Anche Wilkenson.
Dunque Wilkenson è fuori dall'ospedale?
No. Ne saresti sorpreso.
Non ti riprendi così presto dalla plastica al naso.
Ancora quei gatti?
No.
Ho solo un raffreddore.
Allora, cos'è successo?
Gli ho dato un ultimatum.
Ha scelto i gatti?
Sono animali molto puliti.
Devo dire che è piuttosto brutto, perdere contro un gatto.
Non è brutto come perdere contro un profumo.
Ti ho detto che quei viaggi rovinano i rapporti.
Peccato che non possa convincere il tuo amico Superman
a volare super velocemente intorno alla Terra
e far tornare indietro il tempo.
Potresti riavere i tuoi soldi, evitare il viaggio in Vermont.
Superman può tornare indietro nel tempo?
Te l'ho già spiegato.
Wilkenson ha un nuovo abboccamento.
La Tramco Corporation.
Di... Springfield, credo.
Stanno per introdurre un nuovo
macellaio robot.
Un macellaio robot?
Se volete entrare,
c'è poco tempo.
Tesoro.
No, no. Questo dovrebbe bastare.
Solo un secondo. Gli do una sbirciatina.
Bene.
Andiamo, andiamo.
Non sono un investitore.
Mi dicono sempre: "Dovresti fare lavorare i tuoi soldi per te".
Ho deciso che lavorerò io,
e farò riposare i soldi.
Sapete? Perché mandi fuori i soldi a lavorare per te
e spesso succede che sono licenziati.
Chiedi: "Cos'è successo? I soldi lavoravano per me".
"Sì, me li ricordo, i tuoi soldi.
Arrivavano in ritardo, si facevano delle vacanze.
Abbiamo dovuto licenziarli".
Sottotitoli: Francesca Innocenti