Aku pergi makam malam dan tagihan datang setelahnya seperti biasa.
Aku tak suka sistem tagihan setelah makan.
Karena uang berbeda sebelum dan sesudah makan.
Sebelum makan, uang tak ada nilainya.
Kita tak peduli ketika kelaparan.
Duduk di restoran seakan jadi raja. "Tambah minumannya!
Ambilkan makanan pembuka, cepat!
Ini akan jadi makanan terbaik seumur hidup kita."
Lalu setelah makan, celana terbuka...
...serbet hancur, puntung rokok ada di kentang.
Kemudian datanglah tagihan itu.
Orang-orang selalu kesal.
Mereka bingung melihat tagihan itu.
"Apa ini?
Bagaimana bisa begini?"
Mereka mulai tanya-tanya, "Apa tagihan ini benar?
Kita sudah tak lapar. Kenapa kita beli semua makanan ini?"
Kurasa selera humor Superman sangat bagus.
Kata-katanya tak pernah lucu.
Tapi itu masuk akal.
Dia punya kekuatan dan kecepatan super.
Humornya pun pasti super.
Orang pikir begitu, tapi--
Orang terlahir lucu atau tidak, itu takkan berubah.
Walau pindah dari Krypton ke bumi.
Kenapa? Kenapa satu area di otaknya tak terpengaruh oleh matahari di bumi?
Entahlah. Tapi dia tak lucu.
Ya. Maaf aku terlambat.
Tak masalah.
Aku jatuhkan anggur.
-Apa? -Aku jatuhkan anggur di dapur...
...dan menghilang.
Tak ketemu.
Aku berlutut selama 10 menit mencari anggur bodoh itu.
Aku tak tahu ke mana jatuhnya.
Apa kau menangis? Itu hanya anggur.
Kau pasti akan temukan.
Tidak, aku baru sembuh dari alergi.
-Pria yang kukencani-- -Robert.
Robert. Ya. Terima kasih.
Dia punya dua kucing, dan aku alergi kucing.
Aku akhirnya bertemu pria yang normal...
...tapi aku tak bisa ke apartemennya.
Dan apartemenku adalah The Actors Studio, jadi tak bisa ke sana.
Itu sungguh membuat masalah.
Dia bahkan tak mau berlibur akhir pekan karena kucingnya.
Lelaki yang punya kucing... Entahlah.
-Aku ingin tanya gadis yang kukencani-- -Vanessa?
Vanessa. Terima kasih.
Aku ingin ajak dia berlibur beberapa hari.
Oh, tidak.
Aku harus tak setuju. Kau kenal dia berapa lama? Sebulan?
Kau akan bersamanya selama 72 jam, itu dasalomba berpacaran.
Hei, ajak saja dia ke tempat di Vermont yang kuberi tahu.
Tempat indah yang--
Yang ada dua wastafel terpisah untuk air panas dan dingin.
Dia pasti suka.
Hebat. Kalau tak merepotkan,
bisa tolong ambilkan koran itu?
Bagian bisnisnya saja.
Kau harus temukan anggur itu sebelum bermutasi jadi makhluk aneh.
Pernah ada anggur mutan yang meneror kota di pinggiran Texas.
AD sampai dipanggil. Tak ada yang bisa menghentikannya.
Ternyata bijinya dari baja.
Naik lagi.
Ini hebat.
Aku akan beli.
Beli apa?
Saham.
Saham apa?
-Pernah bertemu, Simons, temanku? -Mungkin.
Dia kenal Wilkenson, yang kaya berkat pasar bursa.
Katanya ada kabar baru, merger besar-besaran.
Aku harusnya tak boleh bilang-bilang. Kalian harus pertimbangkan juga.
-Akan naik seberapa tinggi? -Entahlah.
Tapi kata Simons kalau aku mau ikut,...
...Wilkenson akan beri tahu tepatnya kapan harus jual.
-Mau ikut? -Entahlah.
Aku mau, tapi tak punya uang.
-Perusahaan apa itu? -Namanya Centrax.
Mereka punya cara baru menyiarkan opera di TV.
Menyiarkan opera?
Semacam elektronik.
-Kau akan investasi berapa? -Lima ribu.
Sepuluh ribu.
Lima ribu.
-Astaga. -Ayolah!
Wilkenson investasi jutaan pada saham ini.
Sudah naik tiga poin sejak kuamati.
Kalau aku kalah?
Ayolah! 2,500 saja. Kita lakukan bersama. Ayolah.
Kita lakukan bersama.
-Baiklah, 2,500. -Bagus.
Mau pesan apa?
Tanyakan si penaruh.
Taruhanku? Baiklah.
Aku mulai dengan roti lapis tuna.
Tuna?
-Oh, soal lumba-lumba itu? -Mereka sekarat di jala.
Konsep makan siang itu berdasarkan tuna.
Apa kau tak bisa masukkan satu tindakan tak egois ke kehidupan harianmu?
Saat aku menyetir, aku sering biarkan orang lain menyalip.
Selalu kusuruh mereka masuk.
"Silakan. Silakan. Silakan."
Baiklah. Aku pesan salad ayam.
Aku pesan muffin Inggris pisahkan margarinnya, dan kopi.
Kau pesan apa?
Aku pesan tuna.
Jujur saja, orang yang mengobrol tadi sungguh merusak film itu.
Kenapa kau tak tegur?
Aku bisa apa?
Aku sudah menoleh ke arahnya.
Lalu kupelototi dia.
Lebih dari itu, aku berisiko ditinju.
Permisi. Apa ini ada yang puffs?
Tidak. Hanya ada flakes.
Apa sudah pikirkan liburan itu?
Ya, sudah.
Temanku cerita ada tempat bagus di Vermont.
Entahlah. Aku khawatir soal liburan begini. Banyak tekanan.
Ini bagus. Bisa mempercepat tingkat kemesraan.
Seperti memasukkan hubungan dalam kompresor waktu.
Enam bulan bisa ditempuh dalam tiga hari.
Oh, jadi kau ingin majukan hubungan kita ke tahap kedua.
Tepat. Aku suka tahap kedua.
Sikat gigi ekstra, lebih sering telepon...
...jalan-jalan telanjang di rumah.
Hadiah juga jadi lebih bagus di tahap kedua.
Sungguh?
Apa bisa memancing di sana?
Ya. Bisa. Memancing apa? Ikan karper, marlin?
Ada marlin di Vermont?
Oh, marlin besar, petarung.
Jerry, bursa masih sama dari sejak kau periksa tadi.
Takkan ada perubahan setelah pasar tutup, sahamnya masih turun.
Aku tahu, tapi ini koran yang lain. Kurasa narasumbernya berbeda.
Itu koranku?
Berita buruk, Kawan.
-Apa? Berita apa? -Centrax.
Serius? Turun lagi?
-Dua setengah poin. -Aku tak percaya. Coba kulihat.
Turun empat setengah poin dalam tiga hari.
-Hampir separuh uangku. -Sudah kuberi tahu.
-Yang benar. -Semua dimanipulasi oleh obligasi sampah.
Kau takkan menang.
Ada satu hal yang tak kumengerti.
-Kenapa kau senang? George Costanza. -Aku tak peduli.
Aku hanya bilang, jual saham itu sekarang!
George, apa-apaan?
Jual! Katakan saja, "Aku mau jual!"
Ke mana orangnya?
Tak ada? Hampir separuh uangku lenyap.
Telepon aku secepatnya.
Wilkenson tak bisa dihubungi. Dia tak di rumah atau kantornya tiga hari.
Aku tak percaya kau investasi di Centrax.
Padahal kau bisa investasi mesin dasi gulungku.
Mesin dasi gulung.
-Yang mana itu? -Bayangkan kau di restoran.
-Kau ada rapat besar. -Ya.
"Astaga." Dasimu ternoda moster.
Oh, tidak!
Tinggal sobek dan....
Kau punya dasi baru.
Lalu, kau pergi.
Otakmu yang pergi.
Mau ke mana? Kau akan liburan? Peta--
Ya, aku ke Vermont dengan Vanessa beberapa hari.
Boleh kugunakan tempatmu?
Ada beberapa temanku datang akhir pekan ini.
-Teman apa? -Teman dari konser rock.
Boleh mereka tidur di ranjangmu?
Mereka orang baik, Jerry. Sungguh, mereka anarkis.
-Mereka besar. -Ya.
George. Apa?
Serius?
Apa masalahnya?
Lalu kita bagaimana?
Sial. Kita bicara nanti.
Wilkenson, yang harusnya beri tahu kami kapan harus jual, masuk rumah sakit.
PENATU LAYANAN 1 HARI
Kau tak tahu dia kenapa?
Simons hanya tahu Wilkenson masuk rumah sakit.
Baiklah. Apa Simons bisa hubungi dia?
Tentu saja. Dia tinggalkan dua pesan.
Hanya belum dijawab saja.
Cukup sudah. Aku akan jual.
Tunggulah sebentar lagi.
Aku harusnya tak ikut. Aku sering gugup. Aku tak pantas ikut investasi.
Baiklah. Cukup. Aku akan ke sana.
-Ke mana? -Rumah sakit.
-Rumah sakit? -Aku akan cari kabar. Ya?
Kau gila? Kau tak kenal orangnya.
Memang kenapa?
Aku bicara santai dengannya lalu pelan-pelan bicarakan itu.
Bagaimana kalau dia dimasukkan paru-paru besi?
Kau mau apa?
"Apa kabar, Tn. Wilkenson?
Omong-omong, ada apa dengan Centrax?"
Mungkin dia hanya istirahat.
Orang apa istirahat ke rumah sakit?
Memangnya kau dokter?
Baiklah. Kapan kau ke sana?
Hari ini.
Jangan lakukan apa-apa sebelum dengar kabar dariku.
Baiklah.
Astaga aku harus ke WC.
Bisa saya bantu?
Ya, aku ambil baju ini kemarin. Jadi ciut.
Aku tak bisa pakai ini.
Kapan dibawa kemari?
Apa hubungannya? Lihat. Kau lihat ukurannya?
Bawa kuitansi?
Tak ketemu.
-Temukan kuitansinya. -Sudahlah soal itu.
Meski kutemukan, lihatlah. Ini untuk boneka.
Ini harus kuapakan?
Ya, tapi bagaimana saya bisa tahu kami yang lakukan itu?
Pikirmu ini tipuanku?
Aku bawa baju kecil ini keliling kota, menipu semua penatu?
Lupakan uangnya. Aku tak mau uangnya.
Aku hanya ingin dengar penatu mengaku bahwa mereka bisa bersalah.
Itu saja. Aku ingin dengar pengakuan atas kesalahan.
Mungkin Anda minta itu dicuci basah.
Tidak. Cuci kering.
Biar saya jelaskan sesuatu, ya?
Untuk kain tertentu, reaksi kimia berbeda bisa mengakibatkan--
Kau yang ciutkan. Kau tahu itu.
Akui saja kau ciutkan.
Kuciutkan.
Kurasa alasan ke penatu adalah untuk bilang pada mereka, "Yah, ini rusak."
Dan mereka bisa jawab...
..."Bukan salah kami. Kami tak tanggung jawab.
Kami hanya rusak bajunya.
Hanya itu kewajiban hukum kami."
Masalah cuci kering adalah kita percaya itu bisa dilakukan.
Ya, 'kan? Baju kita dibersihkan, tapi tanpa dibasahi.
Semuanya kering.
Aku tahu mereka pasti gunakan semacam cairan.
Cuci kering itu tidak ada.
Pernah nodai baju dan kita bersihkan begini?
Itu cuci kering.
Kurasa mereka tak begitu. Tak ada 80 orang di belakang begini: "Ayo. Cepat.
Ada banyak baju hari ini."
-Tuhan memberkati. -Terima kasih.
Apa buktinya kucing adalah hewan pintar? Kenapa?
Karena mereka bersih?
Maaf.
Paman Pete-ku mandi empat kali sehari tapi tak bisa menghitung sampai 10.
Kebersihan bukan bukti.
Lalu kau akan bagaimana?
Entahlah. Aku tak punya solusi.
Kecuali kalau mereka terkena kecelakaan malang.
Kira-kira berapa biaya pembunuh bayaran untuk dua kucing?
Tak mungkin terlalu mahal.
Tiga belas, empat belas dolar per kucing?
Bagaimana, Jerry, mau dapat 28 dolar?
Aku bukan pembunuh kucing.
Bagaimana kalau kita ke sana dan cukur mereka?
Aku mau, Elaine, tapi....
George akan kembali dari rumah sakit, aku harus tunggu dia.
Kalau tidak, aku tentu mau ikut.
-Dia benar-benar ke rumah sakit? -Ya.
Dia gila.
Ya, dia yang gila. Kau yang mau bunuh kucing.
Aku tahu. Turun lagi.
Berapa total rugimu?
Entahlah, 1,500 dolar.
Tak perlu bilang "wah," aku tahu itu "wah."
Kau tersenyum lagi.
Senyum apa itu?
Itu George.
Ya.
Lihat yang di dekat pos bus. Jerry, kemari. Lihatlah.
Aku tak perlu lihat.
Tubuhnya hebat.
Ya. Dia untukku.
Ya, dan kaulah yang dia cari-cari.
Orang tak dikenal mengintai pakai teropong dari lantai 10.
Aku akan coba bicara padanya.
Apa?
Apa kau ke sana?
Dia bilang apa yang akan terjadi?
Berapa lama kau di sana?
15 detik.
Kau bilang kenal Simons, 'kan?
Ya, aku bilang soal Simons.
Lalu aku tiba-tiba di tempat parkir!
Mungkin mereka bertengkar.
Tapi satu hal....
Entah dia sakit apa, tapi dia orang sakit yang sangat kuat.
Ya, sudahlah.
Aku akan ke Vermont. Aku tak mau pikirkan ini. Aku akan jual.
-Tak berhasil, ya? -Tidak juga.
Bagaimana dengan sahamnya?
Kusimpan.
Aku akan tenggelam dengan kapal.
Aku kenal orang, dan bisa dapat diskon untuk sepatuku.
Aku tahu. Kau pernah bilang.
Oh, ya. Benar.
Astaga, akhiri ini. Ini salah besar.
Kenapa kupikir akan berhasil?
Dan masih ada sehari lagi!
Aku tak ada percakapan lain.
Tunggu. Ada satu.
Arlojimu bagus.
Ya.
Apa perlu diputar?
Tidak. Ada baterainya.
Baguslah.
Perjalanan pulang pasti menyenangkan.
Aku akan mengebut terus. Dipenjara pun tak apa, aku tak peduli.
Itu manajernya. Mau kutanyakan apa bisa dapat kamar lain?
Tak perlu.
Jadi menurutmu dua wastafel terpisah untuk air panas dan dingin tak terlalu menarik?
Tidak juga.
-Mau apa sore ini? -Kita bisa apa? Sedang hujan.
Kita bisa main Sorry!
Atau main kartu Steal the Old Man's Bundle.
Atau cari kabel dan gantung diri.
Kau pakai parfum apa?
Kau takkan pernah dengar.
Ayolah, parfum apa?
Aku tak bisa beri tahu.
Ya, itu sangat normal.
Permisi, Pak. Boleh pinjam bagian bisnis?
-Pasar saham? -Terima kasih.
Kukira kau sudah jual.
Ya. Aku hanya penasaran.
Sudah seminggu. Aku ingin lihat.
Enam poin?
BISNIS
-Naik enam poin. -Sudah kubilang jangan jual.
Kau tak bilang begitu.
Kubilang pasar sering berubah. Ingat?
Vanessa, tentu saja pasar berubah. Semua juga tahu.
Karena perubahan itu aku rugi 4,000 dolar.
Itu mungkin alasan kita--
-Apa? -Lupakan.
Tidak, "Itu alasan kita....?"
Itu mungkin alasan kita di sini, karena kau rugi main saham.
Jadi tinggal berapa lama?
29 jam lagi?
Paling tidak aku punya banyak waktu cari tahu nama parfum itu.
James, dia lucu sekali.
-Makanlah lagi. Ayo, pilih pencuci mulut. -Tidak, terima kasih.
Elaine, belilah. Aku yang bayar.
Aku agak kenyang.
Tak perlu dihabiskan.
Dia kenyang.
Jadi, Tuan Besar, aku penasaran.
Kau dapat berapa dalam transaksi itu?
Aku tak suka bahas jumlah.
Berapa?
Entahlah, 8,000 dolar. Seharga Hyundai. Sudahlah.
Sudah kubilang jangan dijual.
Simons untung, Wilkenson untung besar.
Wilkenson sudah keluar rumah sakit?
Tidak. Kau bisa terkejut.
Operasi plastik hidung lama sembuhnya.
Astaga.
Masih gara-gara kucing itu?
Bukan.
Aku pilek.
Apa yang terjadi soal kucing itu?
Kuberi Robert ultimatum.
Dia pilih kucingnya?
Mereka hewan yang bersih.
Jujur saja, agak payah kalah melawan kucing.
Sama payahnya dengan kalah melawan parfum.
Sudah kubilang liburan bersama itu pembunuh hubungan.
Sayang kau tak bisa minta tolong Superman putari bumi dengan kecepatan super...
...untuk putar balik waktu.
Dapatkan uangmu kembali, bisa hindari liburan ke Vermont.
Superman bisa ke masa lalu?
Kita sudah bahas itu.
Wilkenson ada kabar baru lagi.
Tramco Corporation.
Dari... Springfield, kurasa.
Mereka akan keluarkan semacam tukang daging robot.
Tukang daging robot?
Kalau mau ikut...
waktunya tak banyak.
Sayang.
Tidak. Ini cukup.
Sebentar. Biar kulihat.
Sudah.
Ayolah.
Aku bukan investor.
Orang sering bilang, "Suruh uangmu kerja untukmu."
Kuputuskan, aku yang akan kerja.
Biar uangku yang santai. Kalian paham?
Karena kalau kita suruh uang kita kerja, sering kali mereka dipecat.
Kita tanya, "Apa yang terjadi? Uangku tadi kerja di sini."
"Ya, aku ingat uangmu.
Datang terlambat, minta cuti.
Kami terpaksa pecat dia."