A minap vacsora után hozták a számlát, mint mindig.
Sose szerettem ezt az utólagos rendszert.
A pénz teljesen más evés előtt és után.
Előtte nincs semmi értéke.
Nem izgat, éhes vagyok.
Úgy ülök be az étterembe, mint egy király. „Még italt!
Előételeket, gyorsan!
Ez lesz életünk lakomája.”
Evés után ott ülök, kigombolt nadrággal,
a szalvéta összegyűrve, a krumplipürében egy csikk elnyomva.
És ekkor hozzák ki a számlát.
Ez mindenkit kiborít, ugye?
Döbbenten nézünk a számlára.
„Mi ez?
Hogy lehet ennyi?”
Körbemutogatjuk a többieknek, hogy szerintük lehet-e ennyi.
„Minek rendeltünk ennyi mindent? Nem is vagyunk már éhesek.”
Supermannek tuti jó a humora.
Egyetlen vicces dolgot sem mondott.
De ez egyértelmű.
Szuper erős, szuper gyors.
Biztos szuper vicces is.
Azt hihetnénk,
de humorérzéke vagy van az embernek, vagy nincs.
Még akkor is, ha eljöttél Kryptonról egészen a Földig.
Gondolod, hogy a Föld az agyának erre az egy részére nem hatott volna?
Nem tudom, de Superman nem vicces.
Tudom, elkéstem. Sajnálom.
Semmi baj.
Leejtettem egy szőlőt.
- Mi? - Leejtettem egy szőlőt a konyhában.
Nyoma veszett.
Nem találtam sehol.
Tíz percig térden állva kerestem a hülye szőlőszemet.
Nem tudom, hová tűnt.
Sírtál? Hisz csak egy szőlőszem.
Meg fogod találni.
Nem, ez az allergiaroham miatt van.
- A srác, akivel járok… - Robert.
Igen, így hívják. Köszi.
Két macskája van, és allergiás vagyok rájuk.
Végre találok egy normális férfit…
erre nem tudok felmenni hozzá.
Az én lakásom próbaterem lett, szóval oda se mehetünk.
Nagyon nehéz így.
Egy hétvégére se akar elmenni, a macskák miatt.
Nekem furák a macskás pasik.
- Arra gondoltam, elhívom a csajom… - Vanessát?
Igen, így hívják.
Arra gondoltam, elhívom hétvégézni valahová.
Ne!
Nem ajánlom. Alig egy hónapja ismered.
Most 72 órát akarsz vele tölteni? Az egy maratoni randi.
Menjetek abba a vermonti szállodába!
Tudod, az a hangulatos kis hely,
ahol a hideg és meleg víznek külön csapja van.
Imádni fogja.
Csodás. Megtennéd,
hogy ideadod az újságot?
A gazdasági híreket.
Találd meg azt a szőlőt, mielőtt átváltozik valami mássá!
Egyszer egy mutáns szőlőmag rettegésben tartotta egész Észak-Texast.
A hadsereget is bevetették, de senki se bírt el vele.
Acélmagja volt.
Megint felment.
Ez hihetetlen.
Veszek belőle.
Miből?
A részvényből.
Miféle részvényből?
- Emlékszel Simons barátomra? - Ködösen.
Ismer egy pasit, Wilkensont, aki meggazdagodott a tőzsdén.
Valami új befektetést ajánl, egy fontos vállalati egyesülést.
Még titok az egész, de szerintem szálljatok be ti is.
- Meddig fog felmenni? - Nem tudom.
De Simons azt mondta, ha befektetek,
Wilkenson megmondja, pontosan mikor adjam el.
- Beszálltok? - Nem tudom.
Nekem nincs pénzem.
- Mi a cég neve? - Centrax.
Valami új módszert találtak fel az operák közvetítésére.
Az operák közvetítésére?
Valamilyen elektromos kütyüvel.
- Mennyit fektetsz be? - Ötezret.
Tízet. Tízezret.
Ötezret.
- Ejha! - Gyerünk!
Wilkenson milliókat fektetett be.
Amióta figyelem, három ponttal drágult.
És ha elvesztem?
Gyerünk, szállj be 2500-zal. Megcsináljuk együtt!
Közös befektetés lenne.
- Jó, beszállok 2500-zal. - Ez a beszéd!
Tudják már, mit kérnek?
Átengedem a szót.
Én kezdjek? Oké.
A tonhalas szendvicset kérem.
A tonhalasat?
Jaj, a delfinek?
Meghalnak a tonhalhálókban!
De az ebéd alapja a tonhal.
Mi lenne, ha legalább egy önzetlen dolgot tennél naponta?
Vezetés közben mindenkit átengedek.
Ott integetek nekik.
„Menj csak!”
Jól van, akkor a csirkesalátát kérem.
Én egy muffint szeretnék margarinnal és egy csésze kávét.
És ön?
Én a tonhalat kérem.
Teljesen tönkretette a filmet, hogy mögöttünk végig beszélgettek.
Miért nem csináltál valamit?
Mégis mit?
Félig hátrafordultam.
Kikerekedett szemmel is hátrafordultam.
Ennél többet teszek, megvernek.
Elnézést, ez van puffasztva is?
Nem, csak a pehely van.
SALÁTABÁR A LA CARTE 4,95 - ITALLAL 6,50
Gondolkodtál a hétvégén?
Igen.
Hallottam egy csodás vermonti szállásról.
Nem tudom. Mindig aggódom az ilyen utak miatt. Nagy a nyomás.
Begyorsítja az intimitás kialakulását.
Olyan, mintha egy időgépbe raknánk a kapcsolatot.
Három nap alatt eljutunk a féléves szintre.
Szóval a második fázisba akarsz lépni.
Igen, imádom a második fázist.
Saját fogkefe a másiknál, gyakori telefonbeszélgetések…
meztelenül flangálás.
Az ajándékok is jobbak a második fázisban.
Igen?
Horgászni is lehet?
Persze, horgászunk. Makrahalra, pontyra, fekete marlinra.
Biztos, hogy az is van ott?
Igen, harcias marlinok.
Jerry, a tőzsde nem változott azóta.
A tőzsdezárás után nem változik az árfolyam.
De ez egy másik újság, azt hittem, más a forrásuk.
Az az újságom?
Rossz hírem van.
- Mi az? - Centrax.
Ne már, megint esett?
- Két és fél ponttal. - Nem hiszem el! Add ide!
Három nap alatt négy és fél pontot esett.
- Az a befektetésem fele. - Én megmondtam.
- Igen, megmondtad. - A tőzsdét manipulálják.
Nem tudsz nyerni.
Csak egyvalamit nem értek.
- Miért örülsz ennek? Adja George-ot! - Nekem mindegy.
De add már el azt a részvényt!
George, mi folyik itt?
Add el! Mondd, hogy eladod!
Hol a pasi?
Semmi? A befektetésem felének lőttek.
Hívj vissza azonnal!
Wilkenson elérhetetlen, három napja felszívódott.
Nem hiszem el, hogy a Centraxba fektettél.
Támogattad volna a nyakkendőadagolómat!
A nyakkendőadagolót?
- Ez mi is? - Képzeld el, étteremben vagy.
- Fontos értekezleted lesz. - Oké.
Jaj, ne! Leetted mustárral a nyakkendődet.
Jaj, ne!
Letéped,
és tessék, van egy új nyakkendőd.
És már mehetsz is.
A te eszed már elment.
Elutazol valahova? Hová mész?
Vermontba pár napra Vanessával.
Használhatom addig a lakásodat?
Meglátogat pár barát a hétvégén.
- Milyen barátok? - Pár ismerős egy rockkoncertről.
Alhatnak az ágyadban?
Rendes emberek, Jerry. Igazi anarchisták.
- Óriásiak. - Igen.
Mi az, George?
Ugye viccelsz?
Mi a baj?
Mit csináljunk?
Remek. Később beszélünk.
Wilkenson, akinek szólnia kellett volna, mikor adjuk el, kórházba került.
TISZTÍTÓ
Nem tudod, mi baja?
Simons csak azt derítette ki, hogy kórházban van.
Oké. Simons beszélt vele?
Persze, hogy beszéltek. Hagyott két üzenetet.
Még nem jött rá válasz.
Ennyi, én eladom.
Legyél türelmesebb!
Hiba volt belevágnom. Idegroncs vagyok, a tőzsdézés nem nekem való.
Jól van, elég legyen. Bemegyek.
- Hová? - A kórházba.
- A kórházba? - Kiderítem, mi folyik itt, oké?
Megőrültél? Nem is ismered a pasit.
Na és?
Majd elkezdek csevegni vele, és kiderítek mindent.
És ha vastüdőben fekszik, vagy valami?
Akkor mit csinálsz?
„Hogy van, Mr. Wilkenson?
Egyébként mi van a Centraxszal?”
Lehet, hogy csak pihen.
Ki megy pihenni kórházba?
Mi vagy te, orvos?
Jól van. Mikor mész be?
Még ma.
Ne csinálj semmit, míg nem hívlak!
Rendben.
Istenem, nagyon kell vécéznem!
Segíthetek?
Ezt az inget tegnap hoztam el. Teljesen összement.
Nem fog rám jönni.
Mikor hozta be?
Nem mindegy? Nézzen rá! Látja, mekkora lett?
Megvan a nyugta?
Nem találom a nyugtát.
Kell a nyugta.
Hagyjuk a nyugtát, oké?
Kit érdekel, hogy megvan-e? Ezt nézze! Ez egy ujjbáb.
Mit kezdjek vele?
Honnan tudom, hogy mi tisztítottuk?
Azt hiszi, hogy át akarom verni?
Járom a tisztítókat ezzel az inggel, és pénzt csalok ki belőlük?
Nekem nem pénz kell.
Csak szeretném, ha egy tisztító végre belátná, hogy hibázott.
Ezt szeretném. Lássa be, hogy hibázott!
Lehet, azt kérte, mossuk ki?
Nem, tisztítást kértem.
Hadd magyarázzak el valamit!
Bizonyos anyagoknál előfordulhat, hogy a vegyszerek hatására…
Maguk miatt ment össze! Ezt ön is tudja.
Csak lássa be, hogy maga tette!
Én tettem.
Csak azért járok tisztítóba, hogy letolhassam őket a hibáikért.
Erre ők persze mindig azt mondják, hogy nem felelősek.
„Mi csak tönkretesszük a ruhákat.
Jogilag nincs több kötelezettségünk.”
Az a baj a tisztítókban, hogy hiszünk bennük.
Kitisztítják a ruhákat, anélkül, hogy bevizeznék.
Minden száraz marad.
Biztosan használnak valamiféle folyadékot.
Nem lehet szárazon tisztítani.
Volt már, hogy így próbálta leszedni a koszt az ingjéről?
Ez a száraz tisztítás.
De biztos nem áll így 80 pasi a boltban.
„Gyorsan, sok ma a meló!”
- Egészségedre! - Kösz.
Mi bizonyítja, hogy a macskák okosak?
Az, hogy tiszták?
Ne haragudj!
Pete bácsikám naponta négyszer zuhanyozik, mégis féleszű. Ez az érv elbukott.
Mit fogsz tenni?
Nem tudom, nem látom a megoldást.
Hacsak nem éri őket egy sajnálatos baleset.
Szerinted egy bérgyilkos mennyit kérne két macskáért?
Nem lehet túl drága.
Olyan 13-14 dollár macskánként.
Szeretnél 28 dolcsit keresni, Jerry?
Nem vagyok macskagyilkos.
Mi lenne, ha odamennénk, és megborotválnánk őket?
Szívesen mennék, Elaine…
de megvárom, míg George visszaér a kórházból.
De különben tuti mennék.
- George bement a kórházba? - Igen.
Nem normális.
Ő a nem normális? Te macskákat tennél el láb alól!
Tudom, megint zuhant.
Mennyit vesztettél eddig?
Nem tudom, 1500 dollárt.
Nem kell ezt mondanod, én is tudom.
Megint vigyorogsz!
Miért?
George az.
Igen.
Azt nézd meg, a buszmegállóban! Jerry, gyere, nézd meg!
Inkább kihagyom.
Micsoda teste van!
Ő az enyém.
És ő is pont rád várt.
Egy vadidegenre, aki a tizedikről kukkolja.
Lemegyek, beszélek vele.
Mi az?
Bementél hozzá?
Elmondta, hogy mi várható?
Meddig voltál bent?
Tizenöt másodpercig.
Hivatkoztál Simonsra?
Igen, megemlítettem Simonst.
Mire észhez tértem, a parkolóban voltam.
Talán összevesztek.
Egyvalami biztos.
Nem tudom, mi baja, de nagyon erős, ahhoz képest, hogy beteg.
Ennyi.
Indulok Vermontba, nem akarok ezzel foglalkozni. Eladom.
- Nem jött be, mi? - Nem éppen.
Mi lesz a részvénnyel?
Megtartom.
Maradok a süllyedő hajón.
Van egy ismerősöm, aki olcsón szerez nekem tornacipőket.
Igen, említetted.
Tényleg!
Istenem, ments meg! Ez szörnyű hiba volt.
Miért gondoltam, hogy jó ötlet?
És még hátra van egy nap.
Kifogytam a mondanivalóból.
Eszembe jutott valami!
Szép az órád.
Igen.
Fel kell húzni?
Nem, elemes.
Az jó.
Csodás utunk lesz hazafelé.
Száguldani fogok, nem érdekel. Le is csukhatnak.
Ott a menedzser. Kérjek egy másik szobát?
Nem kell.
Akkor a külön hideg és meleg vizes csap nem hangulatos?
Nem igazán.
- Mit csináljunk délután? - Mit csinálhatnánk? Esik.
Társasozhatnánk.
Vagy kártyázhatnánk.
Talán egy hosszabbítóval felakaszthatom magam.
Milyen kölni van rajtad?
Úgysem ismered.
De komolyan, mi ez?
Nem mondhatom el.
Ez tök normális.
Uram, ideadná a gazdasági híreket?
- A részvény? - Köszönöm.
Azt hittem, eladtad.
Eladtam, csak kíváncsi vagyok.
Eltelt egy hét, megnézem, hogy áll.
Hat pontot?
GAZDASÁG
Hat pontot növekedett.
Mondtam, hogy ne add el!
Ezt nem mondtad.
Azt mondtam, hogy a piac ingadozik.
Persze, a piac ingadozik. Ezt mindenki tudja.
Most vesztettem 4000 dollárt az ingadozáson.
Gondolom, ezért vagyunk…
- Mi? - Mindegy.
Nem, mondd végig!
Valószínűleg azért szállunk meg itt, mert vesztettél a tőzsdén.
Mennyi is van még?
Még 29 óra?
Legalább lesz időm kideríteni a kölnije nevét.
James olyan vicces!
Egyetek még valamit! Egy desszertet?
Jóllaktam.
Elaine, rendelj valamit, én fizetek.
Tele vagyok.
Nem kell megenned!
Tele van.
Mesélj, pénzes apuci!
Mennyit nyertél a kis üzletünkön?
Nem szeretek számokkal dobálózni.
Mennyit?
Nem tudom, 8000-et. Egy Hyundai árát.
Mondtam, hogy ne add el!
Simons is nyert az ügyön. Wilkenson nagyot kaszált.
Kiengedték a kórházból?
Nem. Elég meglepő,
de egy orrplasztika lassan gyógyul.
Istenem.
Még mindig a macskaallergiád?
Nem.
Csak megfáztam.
A macskákkal mi lett?
Ultimátumot adtam Rogernek.
A macskákat választotta?
Nagyon tiszta állatok.
Elég béna egy macska ellen veszíteni.
Majdnem annyira, mint egy kölni ellen.
Mondtam, hogy az utazás kinyírja a kapcsolatot.
Kár, hogy Superman barátod nem tudja körberepülni a Földet,
és visszaforgatni az időt.
Lenne pénzed és nem mentél volna Vermontba.
Superman tud időutazni?
Ezt már tisztáztuk.
Wilkensonnak új tippje van.
A Tramco Corporation.
Springfieldből.
Valamiféle robothentest mutatnak majd be.
Robothentest?
Ha be akartok szállni,
most tegyétek!
Szivi!
Ennyi biztos elég lesz.
Egy pillanat, hadd nézzem!
Jól van.
Gyerünk!
Nem vagyok befektető.
Mindig mondják, hogy „a pénz dolgozzon helyetted”.
Eldöntöttem, majd én dolgozom.
A pénzt hagyom inkább lazítani.
Ha elküldik a pénzüket dolgozni, a legtöbbször kirúgják a munkahelyről.
„Mi történt a pénzemmel? Itt dolgozott helyettem.”
„Igen, emlékszem rá.
Mindig elkésett, hosszú szüneteket tartott.
Ki kellett rúgni.”
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsanna