Neulich war ich beim Abendessen, am Ende kam die Rechnung.
Mochte ich nie, dieses System: "Am Ende kriegst du die Rechnung."
Vorm Essen sieht man Geld anders.
Bevor man isst, hat Geld keinen Wert.
Hat man Hunger, ist Geld egal.
Man sitzt im Lokal wie ein Imperator und ruft: "Mehr Getränke!
Appetithäppchen! Schnell!
Das wird das tollste Essen unseres Lebens!"
Dann, nach dem Essen, na ja, die Hose steht offen...
...die Servietten sind dreckig, im Püree steckt eine Kippe.
Und in dem Moment kommt die Rechnung.
Die Leute regen sich immer auf.
Die Rechnung bleibt ihnen ein Rätsel.
"Was ist denn das?
Wie kann das sein?"
Sie reichen sie am Tisch herum und sagen: "Denkst du, die stimmt?
Wir haben jetzt keinen Hunger. Warum kaufen wir so viel zu essen?"
Ich glaube, Superman hat sehr viel Sinn für Humor.
Hab nie was Lustiges von ihm gehört.
Das ist doch ganz logisch.
Er hat Superkräfte, ist superschnell. Sicher hat er auch Superhumor.
Könnte man meinen, aber...
Mit Humor wird man geboren. Der kommt nicht plötzlich.
Nicht mal, wenn man von der roten Kryptonsonne
bis zur gelben Erdensonne fliegt.
Wieso sollte die eine Region seines Hirns
nicht von der gelben Sonne beeinflusst werden?
Weiß nicht. Aber er ist nicht witzig.
Hi. Ich komme zu spät. Tut mir leid.
Kein Problem.
Eine Traube fiel runter.
-Was? -In der Küche fiel sie mir runter
und war einfach weg.
Ich konnte sie nicht finden.
Ich lag zehn Minuten auf den Knien und suchte nach der dummen Traube.
Keine Ahnung, wo sie hin ist.
Hast du geweint? Ich meine, es war nur eine Traube.
Du findest sie wieder.
Nein. Ich hatte nur einen allergischen Schub.
-Der Typ, mit dem ich ausgehe... -Robert.
Robert, ja. Danke.
Er hat zwei Katzen und ich reagiere allergisch auf sie.
Wisst ihr, da treffe ich endlich einen normalen Mann...
...und kann ihn nicht besuchen.
Meine Wohnung ist ein Schauspielhaus, da können wir nicht hin.
Wisst ihr, wie viele Probleme das schafft?
Wegen der Katzen will er nicht mal übers Wochenende weg.
Typen mit Katzen... Ich weiß ja nicht.
-Ich überlege, ob ich mit dem Mädchen... -Vanessa?
Vanessa. Danke.
Ob ich einige Tage mit ihr wegfahren soll?
Oh nein. Nein.
Davon rate ich dir ab. Wie lang kennst du sie? Einen Monat?
72 Stunden zusammen sind ein Verabredungs-Zehnkampf.
Fahr doch mit ihr nach Vermont, in das nette Hotel.
In dieses bezaubernde Haus
mit den zwei Hähnen für kaltes und warmes Wasser.
Das wird ihr gefallen.
Ganz toll. Wenn es dir nichts ausmacht,
gibst du mir dann mal die Zeitung rüber?
Nur den Wirtschaftsteil.
Du solltest die Traube finden, ehe sie zu einer anderen Lebensform wird.
Es gab mal eine mutierte Traube,
die terrorisierte eine ganze Stadt irgendwo in Texas.
Sie holten das Militär. Keiner konnte sie stoppen.
Anscheinend hatte sie einen Kern aus Stahl.
Wieder oben.
Das ist unglaublich.
Ich bekomme welche.
Was bekommst du?
Aktien.
Was für Aktien?
-Kennst du meinen Freund Simons? -Kann sein.
Wilkenson hat an der Börse ein Vermögen gemacht.
Jetzt hat er was Neues, eine große Übernahme steht bevor.
Ich sollte gar nicht darüber reden. Du solltest einsteigen.
-Wie hoch steigen sie? -Weiß nicht.
Aber Simons sagte, falls ich einsteige,
sagt Wilkenson mir genau, wann ich verkaufen soll.
-Habt ihr Lust? -Mann, ich weiß nicht.
Ich habe kein Geld.
-Was macht die Firma? -Sie heißt Centrax.
Sie haben eine neue Technik, um Opern im Fernsehen auszustrahlen.
Opern im Fernsehen ausstrahlen?
Irgendein elektronisches Ding.
-Wie viel wirst du investieren? -5,000.
10... 10,000.
5,000.
-Mann. -Ach, komm!
Wilkenson hat Millionen investiert.
Die Aktien sind schon um drei Punkte gestiegen.
Wenn ich Geld verliere?
Ach, komm! Kauf für 2,500. Wir machen es zusammen. Na komm.
Wir investieren beide.
-Na gut, 2,500. -So ist's recht.
Wollen Sie jetzt bestellen?
Die Rechnung zahlt der Investor.
Ich bin dran? Na gut.
Ich nehme erst mal ein Tunfischsandwich.
Tunfisch?
Kommen jetzt wieder die Delfine?
Sie sterben in den Netzen.
Die ganze Idee vom Mittagessen basiert doch auf Tunfisch.
Kannst du nicht eine selbstlose Tat in deinen Tagesablauf einbauen?
Wenn ich Auto fahre, lasse ich dauernd jemanden rein.
Ich lasse immer alle einfädeln.
"Fahren Sie, fahren Sie nur."
Na gut, ich nehme den Salat mit Hühnchen.
Und ich hätte gern ein Brötchen, Margarine extra und eine Tasse Kaffee.
Gut, und Sie?
Ich nehme den Tunfisch.
Die Leute hinter uns, die geredet haben, haben mir den Film vermiest.
Warum hast du nichts getan?
Was denn noch?
Ich hatte mich ja schon halb umgedreht.
Dann drehte ich mich ganz um und rollte die Augen.
Wenn ich mehr tue, riskiere ich einen Kinnhaken.
Gibt's die auch gepoppt?
Nein, nur als Flocken.
Hast du über den Ausflug nachgedacht?
Ja, ich habe drüber nachgedacht.
Meine Freundin kennt ein nettes Hotel in Vermont.
Ich weiß nicht. Solche Ausflüge können sehr anstrengend werden.
Das ist gut. Wir lernen uns schneller kennen.
Als ob die Beziehung in einem Zeitkompressor steckte.
Wofür wir sechs Monate bräuchten, erreichen wir in drei Tagen.
Du willst also zu Phase zwei unserer Beziehung gehen.
Genau. Ich liebe Phase zwei.
Extrazahnbürste, steigende Anruffrequenz,
nackt herumlaufen.
Weißt du, in Phase zwei gibt's bessere Geschenke.
Wirklich?
Kann man da oben fischen?
Wir können fischen. Was denn? Blaubarsche, Karpfen, Speerfisch?
Speerfisch in Vermont?
Oh, ein großer, zappelnder Speerfisch.
Jerry, die Aktien stehen nicht anders als gerade eben.
Nachdem der Markt geschlossen wurde, ändert sich nichts mehr.
Ja, aber das ist eine andere Zeitung. Vielleicht haben die andere Quellen.
Ist das meine Zeitung?
Schlechte Neuigkeiten.
-Was, welche Neuigkeiten? -Centrax.
Ach komm. Schon wieder gefallen?
-Zweieinhalb Punkte. -Ich fasse es nicht. Lass sehen.
Das macht viereinhalb Punkte in drei Tagen.
-Fast die Hälfte meines Geldes. -Ich hab's dir gesagt.
-Ja, das hast du. -Alles manipuliert mit faulen Aktien.
Du kannst nicht gewinnen.
Eine Sache verstehe ich nicht.
Warum freut dich das? George Costanza, bitte.
Ich sage dir nur, stoße jetzt diese Aktien ab!
George, was ist los?
Verkauf sie! Sag einfach: "Ich verkaufe!"
Gut, wo ist der Typ?
Nichts? Fast die Hälfte meines Geldes ist weg.
Gut, ruf mich gleich zurück.
Wilkenson war seit drei Tagen nicht mehr im Büro.
Wie konntest du Geld in Centrax investieren?
Du hättest in meinen Krawattenspender investieren können.
Den Krawattenspender.
-Was ist das? -Ok, du sitzt im Restaurant.
-Gleich hast du ein wichtiges Meeting. -Ok.
"Oh Mann!" Du hast Senf auf der Krawatte.
Oh nein.
Du reißt sie einfach ab und...
...nimmst dir einfach eine neue.
Dann bist du weg.
Du bist weg, alles klar.
Wo willst du hin? Auf einen Ausflug? Die Karte...
Ja, ich fahre einige Tage mit Vanessa nach Vermont.
Kann ich die Wohnung haben?
Ein paar Freunde kommen übers Wochenende.
-Was für Freunde? -Ich kenne sie von 'nem Rockkonzert.
Können sie dein Bett benutzen?
Das sind echt nette Leute, Jerry. Anarchisten, weißt du.
Sie sind... Sie sind riesig.
George, was? Du machst wohl Witze.
Also, was ist los?
Was machen wir jetzt?
Gut. Na schön, wir reden später.
Wilkenson, der uns sagen sollte, wann wir verkaufen sollen,
liegt im Krankenhaus.
Du weißt nicht, was er hat?
Simons hat nur erfahren, dass er im Krankenhaus ist.
Ok, gut. Hat Simons Kontakt zu ihm?
Natürlich. Er hat ihm zwei Nachrichten hinterlassen.
Er hat sich nur noch nicht gemeldet.
Das war's. Ich verkaufe.
Lass der Sache etwas mehr Zeit.
Ich hätte da nie mitmachen dürfen. Investieren liegt mir nicht.
Na gut, das reicht. Ich gehe hin.
-Wohin? -Ins Krankenhaus.
-Ins Krankenhaus? -Ich finde raus, was los ist.
Spinnst du? Du kennst den Kerl doch gar nicht.
Na und?
Ich werde ein Gespräch mit ihm anfangen, ganz locker, und arbeite mich vor.
Und wenn er in einer Eisernen Lunge liegt?
Was machst du dann?
"Wie fühlen Sie sich, Mr. Wilkenson?
Ach ja, was geschieht denn gerade mit Centrax?"
Vielleicht ruht er sich nur aus.
Wer geht denn zum Ausruhen ins Krankenhaus?
Bist du etwa Arzt?
Ok, gut. Wann gehst du hin?
Heute. Ich gehe heute hin.
Tu einfach nichts, bevor ich es dir sage.
In Ordnung.
Mann, ich muss dringend auf die Toilette.
Kann ich helfen?
Ja, gestern holte ich das Hemd ab. Es ist total eingegangen.
Ich kann es nicht mehr anziehen.
Wann brachten Sie es?
Warum? Sehen Sie her. Sehen Sie, wie klein das Hemd ist?
-Haben Sie die Quittung? -Die finde ich nicht mehr.
Ich brauche sie.
Vergessen Sie die Quittung.
Ich hab keine, sehen Sie das Hemd an. Das ist eine Handpuppe.
Was soll ich damit anfangen?
Ja, aber wie soll ich wissen, dass wir es gereinigt haben?
Denken Sie etwa, ich ziehe hier eine Masche ab?
Dass ich mit diesem winzigen Hemd in Reinigungen Geld abzocke?
Vergessen Sie das Geld. Ich will keins.
Ich will nur mal hören, dass eine Reinigung zugibt,
dass es ihre Schuld gewesen ist.
Nur das will ich. Ich will ein Schuldeingeständnis.
Vielleicht wollten Sie, dass es gewaschen wird.
Nein, chemisch gereinigt.
Ich erkläre Ihnen mal was, ok?
Einige Chemikalien können mit einigen Stoffen reagieren, dann...
Es ist Ihnen eingegangen. Das wissen Sie auch.
Geben Sie es einfach zu.
Es ist mir eingegangen.
Ich glaube, wir gehen nur in die Reinigung,
damit wir zu dem Mann sagen können: "Tja, es ist ruiniert."
Natürlich kann er antworten: "Das ist nicht unsere Schuld.
Wir tragen keine Verantwortung. Wir ruinieren die Kleider nur.
Hier endet unsere gesetzliche Verpflichtung."
Das ganze Problem mit Reinigen ist,
dass wir glauben, es wäre wirklich möglich.
Richtig? Sie reinigen unsere Kleider, aber sie machen dabei nichts nass.
Alles bleibt trocken.
Ich weiß, dass sie irgendwelche Flüssigkeiten verwenden.
So was wie Trockenreinigung gibt's nicht.
Haben Sie mal versucht, etwas so von Ihrem Hemd zu wischen?
Das ist trocken reinigen.
Ich glaube nicht, dass sie zu 80 Leuten sagen: "Kommt schon, beeilt euch.
Wir haben heute viele Hemden zu reinigen."
-Gesundheit! -Danke.
Wo ist der Beweis, dass Katzen so klug sind? Was tun sie so Kluges?
Weil sie reinlich sind?
Entschuldige,
aber mein Onkel Pete duscht viermal am Tag,
und kann nicht bis zehn zählen. Also erzähl mir nichts von Hygiene.
Und, was wirst du tun?
Ich weiß nicht. Mir fällt keine Lösung ein.
Außer natürlich, dass sie einen schlimmen Unfall haben könnten.
Was würde wohl ein Killer verlangen, um zwei Katzen umzulegen?
Tja, das kann nicht so teuer sein.
13, 14 Mäuse pro Katze?
Was ist, Jerry, willst du dir 28 Mäuse verdienen?
Ich bin kein Katzenmörder.
Und wie wär's, wenn wir jetzt hingehen und sie rasieren?
Ich würde ja gern mitkommen.
Aber George kommt aus dem Krankenhaus, ich warte auf ihn.
Sonst würde ich bestimmt mitkommen.
-Er war wirklich im Krankenhaus? -Ja.
Mann, der spinnt doch.
Ja, er spinnt. Und du willst zwei Katzen umlegen lassen.
Ich weiß, sie sind wieder gefallen.
-Wie viel hast du verloren? -Ich weiß nicht, $1,500.
Wow!
Sag nicht "Wow". Ich weiß, es ist wow.
Und schon wieder dieses Lächeln.
Was soll das?
Das ist George.
Ja.
Schau dir mal die an der Bushaltestelle an. Schau sie dir an.
Ich muss wirklich nicht schauen.
Was für ein Körper.
Ja, das ist was für mich.
Ja, und du bist auch genau das, was sie sucht.
Ein Fremder, der durch ein Fernglas aus dem zehnten Stock glotzt.
Ich geh runter und spreche sie an.
Was?
Na, warst du dort?
Hat er gesagt, was passieren wird?
Wie lange warst du dort?
15 Sekunden.
Du hast ihm gesagt, du kennst Simons.
Ja, ich habe Simons erwähnt.
Und plötzlich stehe ich auf dem Parkplatz!
Vielleicht haben sich die beiden gestritten.
Eins sage ich dir.
Keine Ahnung, was ihm fehlt, aber für einen Kranken ist er kräftig.
Tja, das war's dann.
Ich fahre nach Vermont. Ich will nicht dran denken. Ich verkaufe.
-Hat nicht funktioniert? -Nicht so richtig.
Tja, was machst du jetzt mit den Aktien?
Ich werde sie behalten.
Ich gehe mit dem Schiff unter.
Ich kenne da 'nen Typen, da bekomme ich meine Turnschuhe billiger.
Das sagtest du schon.
Oh ja, richtig.
Oh Gott, hol mich hier weg. Was für ein Fehler.
Wie konnte ich denken, es würde funktionieren?
Und ich muss noch einen Tag überstehen.
Mir fällt nichts mehr ein.
Warte, mir fällt doch was ein.
Eine hübsche Uhr.
Ja.
Ist die zum Aufziehen?
Nein, sie hat eine kleine Batterie.
Tja, das ist gut.
Tja, die Heimreise wird ein Vergnügen.
Ich drücke auf die Tube. Sollen sie mich doch einsperren.
Soll ich beim Manager ein anderes Zimmer besorgen?
Nein, schon gut.
Du findest die zwei Hähne für kaltes und heißes Wasser nicht bezaubernd?
Nicht besonders.
-Was willst du heute Nachmittag tun? -Was können wir tun? Es regnet.
Wir könnten was spielen.
Wir könnten Karten spielen.
Vielleicht hänge ich mich an einem Verlängerungskabel auf.
Welches Parfüm trägst du da?
Oh, das kennst du bestimmt nicht.
Nein. Was ist es?
Kann ich dir nicht sagen.
Ja, das ist echt normal.
Verzeihung, darf ich mal den Wirtschaftsteil sehen?
-Die Aktien? -Danke.
Ich dachte, du bist raus.
Bin ich. Reine Neugier.
Es ist fast eine Woche her. Ich will mal sehen.
Sechs Punkte?
Sie sind um sechs Punkte gestiegen.
Ich sagte ja, verkauf nicht.
Das hast du nicht.
Ich sagte, der Markt schwankt, oder?
Sieh mal, Vanessa, natürlich schwankt der Markt. Das weiß jeder.
Bis $4,000 hab ich ja auch mit geschwankt.
Vermutlich sind wir deshalb...
-Was? -Vergiss es.
Vermutlich sind wir deshalb...
Vermutlich sind wir deshalb hier, weil du Geld an der Börse verloren hast.
Worauf starre ich eigentlich?
Auf die 29 Stunden bis zur Abreise?
Zumindest habe ich genug Zeit, den Namen des Parfüms rauszufinden.
James ist ja so witzig.
Esst noch was. Bestellt Nachtisch.
Ich bin satt.
Elaine, iss noch was. Ich zahle alles.
Ich bin echt voll.
Dann iss es nicht auf.
Sie ist satt.
Und, Big Daddy, ich bin nur neugierig.
Wie viel hat dir deine kleine Transaktion insgesamt gebracht?
Ich rede nicht gern über Zahlen.
Wie viel?
Ich weiß nicht, $8,000. Einen Hyundai. Lassen wir das doch.
Ich sagte dir ja, verkauf nicht.
Simons hat Geld gemacht. Wilkenson hat abgeräumt.
Wilkenson ist aus dem Krankenhaus?
Nein. Du wärst überrascht.
Von einer Nasenkorrektur. erholt man sich weniger schnell.
-Kommt das noch von den Katzen? -Nein.
Ich habe Schnupfen.
Was ist daraus geworden?
Ich stellte ihm ein Ultimatum.
Er hat die Katzen gewählt?
Sie sind sehr reinliche Tiere.
Ich muss sagen, von einer Katze verdrängt zu werden, ist bitter.
Fast so bitter, wie von einem Parfüm verdrängt zu werden.
Ich sagte dir ja, solche Ausflüge sind Beziehungskiller.
Schade, dass du deinen Kumpel Superman nicht überreden kannst,
mit Supertempo um die Erde zu fliegen und die Zeit zurückzudrehen.
Du hättest dein Geld zurück und wärst nie in Vermont gewesen.
Superman kann in die Vergangenheit reisen?
Wir sind das mal durchgegangen.
Wilkenson hat was Neues aufgetan.
Die Tramco-Aktiengesellschaft.
Aus Springfield, glaube ich.
Sie bringen bald eine Art Roboter-Metzger raus.
Einen Roboter-Metzger?
Wenn ihr einsteigen wollt...
...die Zeit drängt.
Süße!
Nein. Das sollte reichen.
Warten Sie mal. Lassen Sie mich mal sehen.
Gut.
Kommt schon...
Ich bin kein Anleger.
Viele sagen: "Lass doch dein Geld für dich arbeiten."
Ich habe beschlossen, dass ich arbeite
und das Geld darf sich ausruhen.
Man schickt das Geld raus und lässt es arbeiten, aber oft wird es gefeuert.
Man fragt: "Was ist? Mein Geld hat für mich gearbeitet."
"Ja, ich erinnere mich an Ihr Geld.
Es kam oft zu spät und nahm sich frei.
Wir mussten uns von ihm trennen."
Untertitel von: Irene Andreadou