L'autre soir, je dînais au resto. Et l'addition a fini par arriver.
Je n'ai jamais aimé les additions en fin de repas.
L'argent, c'est pas pareil avant et après.
Avant le repas, l'argent n'a pas d'importance.
On ne pense qu'à manger. On se sent comme un empereur.
Plus d'apéritifs.
Par ici les amuse-gueules.
Offrons-nous le festin du siècle.
Après le repas, ton pantalon est défait...
les serviettes chiffonnées,
les mégots dans la purée.
Et voilà l'addition. Tout le monde est contrarié...
surpris par le montant.
"Qu'est-ce que c'est ?
Comment est-ce possible ?"
On la passe à son voisin. "Ça te semble juste ?
On n'a plus faim. Pourquoi on achète tout ça ?"
Je pense que Superman doit avoir un super sens de l'humour.
Il ne m'a jamais fait rire.
Ça saute aux yeux.
Il est super fort, super rapide,
donc il est super drôle.
On pourrait le croire,
mais l'humour est héréditaire. Tu n'y changeras rien.
Depuis le soleil rouge de Krypton au soleil jaune de la Terre.
Pourquoi cette zone de son esprit
ne serait-elle pas affectée par notre soleil ?
Je l'ignore, mais il n'est pas drôle.
Désolée d'être en retard.
Pas de problème.
- J'ai perdu un raisin. - Pardon ?
Je l'ai laissé tomber dans la cuisine,
et il a disparu. Impossible de le retrouver.
J'ai passé 10 minutes à genoux à la recherche de ce foutu raisin.
J'ignore où il est passé.
Tu as pleuré ? Ce n'est jamais qu'un raisin.
Il refera surface.
Je sors d'une allergie.
- Le type avec qui je sors... - Robert.
Merci.
Il a deux chats, et j'y suis allergique.
Je tombe enfin sur un homme normal...
et je ne peux pas aller chez lui.
Il est exclu qu'on aille chez moi à cause des répétitions.
C'est une véritable galère.
Ses chats l'empêchent de partir en week-end.
Un mec avec des chats.
Je ne sais pas.
La fille avec qui je sors...
Vanessa ?
Merci.
J'ai pensé l'inviter pour quelques jours.
Je te le déconseille.
72 h avec une fille que tu connais depuis un mois ?
C'est un décathlon.
Et si tu l'emmenais dans le Vermont ?
C'est un chouette endroit,
avec robinets d'eau chaude et d'eau froide.
Elle adorera ça.
C'est exquis. Si ça ne t'ennuie pas,
tu me passes le journal ?
Le supplément financier.
Retrouve ce raisin avant qu'il ne mute en je ne sais quoi.
Un jour, un raisin mutant
a terrorisé une ville entière du Texas.
L'armée a dû intervenir pour l'arrêter.
Il avait des pépins en acier.
Elles ont grimpé.
C'est incroyable. J'achète.
- Quoi donc ? - Des actions.
Quelles actions ?
- Tu connais mon ami Simons ? - Peut-être.
Il connaît un certain Wilkinson qui a fait fortune en bourse.
Maintenant, il est sur un autre coup fumant.
C'est top secret.
Vous devriez essayer.
Ça rapporte gros ?
Je l'ignore. Mais Wilkinson m'indiquera
le moment venu de vendre.
Ça vous dit ?
Je ne sais pas.
- Oui, si j'avais les moyens. - C'est quelle société ?
Sendrax.
Ils ont inventé une nouvelle technique
d'opéra télévisé.
D'opéra télévisé ?
Un gadget électronique.
- Combien vas-tu investir ? - 5000.
10 000.
5000.
- Mince. - Allons !
Wilkinson a investi des millions.
Elles ont déjà grimpé de 3 points.
- Et si je les perds ? - Allons !
Va pour 2500. Ensemble.
A nous deux.
D'accord, 2500.
Parfait.
Vous avez choisi ?
A toi l'honneur.
A moi l'honneur ?
J'ouvre avec un sandwich au thon.
Du thon ?
A cause des dauphins ?
Ils meurent dans les filets.
Je ne conçois pas de déjeuner sans thon.
Pourrais-tu, pour une fois, songer aux autres ?
Au volant, je laisse passer les gens.
J'invite tout le monde à passer.
Allez-y.
D'accord, je vais prendre la salade de poulet.
Et moi un petit pain anglais
avec du beurre à côté et un café.
Bien. Et toi ?
Je vais prendre le thon.
Ces gens qui causaient derrière nous
ont gâché tout le film.
Pourquoi n'as-tu rien fait ?
Que devais-je faire ?
Je me suis retourné.
Plus tard, j'ai même ouvert les yeux.
Si j'étais allé plus loin, j'aurais encaissé un gnon.
Vous en avez avec du miel ?
Non, rien que des sucrés.
Tu as réfléchi à notre voyage ?
Oui, j'y ai réfléchi.
- Mon amie m'a parlé du Vermont. - Je ne sais pas.
Ça me fait peur. Toute cette pression.
Ça accroît le degré d'intimité.
Comme si on comprimait le temps.
En 3 jours, nous accomplirons l'équivalent de 6 mois.
Donc, tu veux passer à la phase 2.
Exactement. J'adore la phase 2.
Brosses à dents supplémentaires, davantage de coups de fil...
se promener tout nu.
Et les cadeaux sont mieux en phase 2.
Vraiment ?
On pourrait pêcher, là-bas ?
Bien sûr. Thon, carpe, marlin...
Du marlin dans le Vermont ?
D'immenses marlins tenaces !
Tes actions n'ont pas bougé depuis.
Le marché est fermé.
- Elles sont en baisse. - C'est un autre journal.
Ils ont peut-être d'autres sources.
C'est mon journal ?
- Mauvaise nouvelle, mon ami. - Quoi ?
Sendrax.
Elles ont de nouveau baissé ?
2 points 1/2.
Incroyable. Fais voir.
Ça fait 4 points 1/2 en 3 jours. Presque la moitié de mon argent.
- Je t'avais prévenu. - C'est ça.
C'est de l'arnaque. Tu es perdant d'avance.
Une chose m'échappe.
Pourquoi ça te fait plaisir ?
George Castanza, s'il vous plaît.
Je te dis de les larguer illico !
- George, qu'y a-t-il ? - Vends-les.
- Dis que tu vends. - Où est ce type ?
Rien ? J'ai perdu la moitié de mon capital.
Rappelle-moi.
Wilkinson est intouchable depuis trois jours.
Pourquoi investir dans Sendrax ?
Pourquoi pas dans mon distributeur de cravates ?
Distributeur de cravates.
C'était quoi déjà ?
Tu es au resto, tu as une réunion importante.
Zut ! Une tache de moutarde sur ta cravate.
Tu la retires et...
en voilà une nouvelle. Et tu t'en vas.
Tu t'en vas, en effet.
Où vas-tu ? En voyage ? La carte...
Je vais dans le Vermont avec Vanessa.
Tu me files ton appart ? J'ai des amis pour le week-end.
Quels amis ?
Des gars que j'ai rencontrés à un concert rock.
Ils peuvent utiliser ton lit ?
Ils sont sympas, ce sont des anarchistes.
Ils sont immenses.
Quoi ? Tu plaisantes ?
Que se passe-t-il ?
Qu'allons-nous faire ?
Parfait. A plus.
Wilkinson, le type qui devait nous dire quand vendre,
est à l'hôpital.
Tu ne sais pas ce qu'il a ?
Simons sait juste qu'il est à l'hôpital.
Très bien.
Simons l'a contacté ?
Bien sûr. Il a laissé deux messages.
Seulement, il n'a pas répondu.
C'est bon. Je vends.
Attends juste un peu.
Je n'aurais jamais dû. Je craque.
Ce n'est pas mon truc.
C'est bon, j'irai le trouver.
- Où ? - A l'hôpital.
- A l'hôpital ? - Voir ce qu'il trame, d'accord ?
Tu es fou ? On ne le connaît même pas.
Et alors ?
Je lui parlerai gentiment, et j'arrive à mes fins.
Et s'il est dans un poumon d'acier ?
Que vas-tu lui dire ?
"Comment allez-vous, M. Wilkinson ?
Au fait, que se passe-t-il avec Sendrax ?"
Peut-être qu'il se repose.
Qui va à l'hôpital pour se reposer ?
Tu es médecin ou quoi ?
Très bien. Quand y vas-tu ?
Aujourd'hui.
Ne bouge pas sans avoir de mes nouvelles.
D'accord.
Bon sang, faut que j'aille aux W.-C.
Puis-je vous aider ?
J'ai retiré cette chemise hier. Elle a rétréci un max.
- Je ne peux plus la mettre. - Quand l'avez-vous donnée ?
Qu'importe ? Vous avez vu la taille ?
Vous avez un reçu ?
- Je l'ai perdu. - J'ai besoin du reçu.
Pour quoi faire ? Même si je l'avais,
regardez, c'est une marionnette.
Que vais-je en faire ?
Qu'est-ce qui me dit qu'elle vient d'ici ?
Qu'est-ce que vous croyez ? Que c'est une arnaque ?
Que j'essaie de voler tous les teinturiers du coin ?
D'ailleurs, je ne veux même pas de votre argent.
J'aimerais que pour une fois, un teinturier admette
que c'est de sa faute.
Voilà ce que j'aimerais. J'exige un aveu de culpabilité.
Peut-être avez-vous demandé qu'elle soit lavée.
Non, nettoyée à sec.
Laissez-moi vous expliquer.
Certains types de tissus
ne se prêtent pas à certains...
Vous l'avez rétrécie. Vous le savez.
Dites-moi que vous l'avez rétrécie.
Je l'ai rétrécie.
On ne va chez le teinturier que pour lui dire :
"C'est abîmé."
Ce qui lui permet de répondre : "Je n'y suis pour rien.
On n'est pas responsable. On abîme les vêtements.
Là s'arrêtent nos obligations légales."
L'ennui avec le nettoyage à sec,
c'est qu'on s'imagine que c'est réellement possible.
Ils nettoient nos vêtements,
mais sans une goutte d'eau.
Tout est sec.
Il doit bien y avoir un liquide ou autre.
Le nettoyage à sec, ça n'existe pas.
Vous avez déjà essayé d'enlever une tache comme ça ?
Ça, c'est du nettoyage à sec.
C'est différent, là-bas.
Ils n'emploient pas 80 gars criant : "Vite,
il y a beaucoup de chemises, aujourd'hui."
- A tes souhaits. - Merci.
Qui dit que les chats sont si intelligents ?
Que font-ils ?
Parce qu'ils sont propres ?
Je suis désolée.
Mon oncle Pete se douche quatre fois par jour.
Il ne sait pas compter jusqu'à 10. L'hygiène n'a rien à voir.
Que vas-tu faire ?
Je sais pas. Je vois pas de solution.
A moins qu'ils ne soient victimes d'un regrettable accident.
Combien un tueur exigerait-il
pour refroidir deux chats ?
Ça ne peut pas être si cher.
13, 14 dollars le chat.
Qu'en dis-tu ? Tu veux gagner 28 dollars ?
Je tue pas les chats.
Que dirais-tu d'y aller maintenant,
et de les raser ?
J'aimerais y aller, mais...
George va rentrer de l'hôpital. Je dois l'attendre.
Sans ça, j'irais.
Il a vraiment été à l'hôpital ?
Il est dingue.
C'est ça, il est dingue. Et tu veux tuer deux chats.
Ça va, je sais, elles ont de nouveau baissé.
Combien as-tu perdu déjà ?
Dans les 1500 dollars.
Pas besoin de me le dire ! Je le sais.
Et voilà le même sourire.
Pourquoi ?
C'est George.
Vise la nana à l'arrêt du bus.
Jerry, viens voir.
J'ai pas envie.
Quel corps !
Tout à fait mon style.
Et tu es tout à fait son style aussi.
Un étranger avec des jumelles qui la mate du dixième étage.
Je descends lui parler.
Quoi ?
Tu as été à l'hôpital ?
Il t'a dit quelque chose ?
Tu es resté longtemps ?
Quinze secondes.
Tu as parlé de Simons ?
J'ai parlé de Simons.
Et je me suis retrouvé au parking.
Peut-être qu'ils se sont brouillés.
Quoi qu'il en soit,
j'ignore ce qu'il a, mais pour un malade,
il a beaucoup de force.
C'est bon.
Je pars dans le Vermont.
Je veux plus y penser. Je vends.
Ça a foiré, hein ?
Plutôt, oui.
Que vas-tu faire de tes actions ?
Je les garde.
Je coule avec le navire.
J'ai rencontré un type.
Je lui achète mes baskets au rabais.
Tu m'en as déjà parlé.
C'est juste.
Faites-moi sortir d'ici. Quelle erreur.
Pourquoi y ai-je cru ?
Et je dois tenir encore un jour.
Je n'ai plus rien à dire.
Minute, j'ai une idée.
Jolie montre.
Tu la remontes ?
Non, il y a une pile.
C'est commode.
Le retour s'annonce bien. Je conduirai à toute vitesse,
quitte à finir en prison.
C'est le responsable. Je demande une autre chambre ?
Non, ça va.
Tu ne trouves pas que des robinets séparés, c'est charmant ?
Pas spécialement.
Que fait-on cet après-midi ?
Que peut-on faire ? Il pleut.
Jouer aux cartes.
Ou au Monopoly.
Si je trouvais une rallonge, je pourrais me pendre.
Quel parfum mets-tu ?
Tu n'en as jamais entendu parler.
C'est quel genre ?
C'est un secret.
Oui, c'est normal.
Pardon, puis-je voir le supplément financier ?
Les actions ? Je croyais que tu les avais vendues.
En effet, mais je suis curieux. Ça fait une semaine.
Je veux vérifier.
Six points ?
Elles ont grimpé de 6 points.
- Je t'avais dit de ne pas vendre. - Tu ne m'as rien dit.
Je t'ai dit que le marché fluctuait.
Ecoute, Vanessa,
tout le monde sait que le marché fluctue.
Je viens de me faire fluctuer de 4000 dollars.
C'est sans doute pour ça qu'on...
- Quoi ? - Laisse tomber.
C'est sans doute pour ça...
C'est sans doute pour ça qu'on reste ici.
Parce que tu as perdu de l'argent en bourse.
Qu'est-ce qui me reste ?
29 heures à tirer ?
Au moins, ça me permettra de découvrir son parfum.
James, il est marrant.
- Allez, prends un dessert. - Non, merci.
Elaine, prends quelque chose. Tout est payé.
- J'ai assez mangé. - Ne termine pas, alors.
Elle a assez mangé.
Alors, gros bonnet, simple curiosité.
Combien ta petite transaction t'a-t-elle rapporté ?
J'aime pas parler chiffres.
Combien ?
Je ne sais pas. Disons 8000. C'est une Hyundai.
Je t'avais dit de ne pas vendre.
Simons et Wilkinson ont touché un paquet.
Il a quitté l'hôpital ?
Tu serais étonné.
On ne se remet pas si vite d'une opération du nez.
Toujours les chats ?
Je suis enrhumée.
Ça s'est terminé comment ?
Je lui ai adressé un ultimatum.
Il a choisi les chats ?
Ce sont des animaux très propres.
C'est incroyable, s'incliner devant des chats.
S'incliner devant un parfum, c'est pas mieux.
Les voyages tuent les couples.
Quel dommage que ton pote
Superman ne puisse faire le tour de la Terre
et inverser le temps.
Tu récupérerais ton argent, tu éviterais la virée dans le Vermont.
Superman peut remonter le temps ?
Nous en avons déjà parlé.
Wilkinson est sur un nouveau coup.
Petramco Corporation.
De...
Springfield, je crois.
Ils sont sur le point d'introduire une espèce
de boucher-robot.
Un boucher-robot ?
Si ça vous intéresse...
il reste peu de temps.
S'il vous plaît.
Non, gardez la monnaie.
Une seconde. Vous permettez ?
Allez.
Je ne suis pas un investisseur.
On me conseille de placer mon argent.
J'ai décidé d'agir moi-même. Je vais le laisser se reposer.
Car les placements
ont une fâcheuse tendance à foirer.
Vous leur demandez : "Où est mon argent ?"
"Je me souviens de votre argent.
Il est arrivé en retard.
On a dû le renvoyer."