Kävin ulkona syömässä ja sain laskun ruoan päätteeksi.
En ole koskaan pitänyt siitä, että lasku tulee ruoan päätteeksi.
Rahan merkitys nimittäin muuttuu. Ennen ruokaa rahalla ei ole arvoa.
Kun on nälkä, ravintolaan mennään maailmanomistajan elkein: "Juotavaa!
Alkupaloja! Nopeasti tänne!
Tästä tulee elämämme paras ateria."
Ruoan jälkeen housunnappi on auki.
Servetit on rutattu ja tupakka tumpattu perunamuusiin.
Sillä hetkellä tulee lasku, ja ihmiset suuttuvat aina.
He ovat laskusta aivan ihmeissään.
"Mitä tämä on? Miten tämä voi olla mahdollista?"
Laskua ihmetellään koko seurueen voimin. "Onko tämä ihan oikein?
Meillä ei ole enää nälkä. Miksi tilasimme näin paljon ruokaa?"
Teräsmiehellä on varmasti todella hyvä huumorintaju.
En ole kuullut mitään hauskaa. -Sen voi päätellä.
Miehellä on huippuvoimat ja -vauhti. Miksei myös huippuhuumorintaju?
Niinhän sitä luulisi, mutta huumorintajua on tai ei. Se ei muutu.
Vaikka matkaisi Kryptonin punaisesta Maan keltaiseen aurinkoon.
Miksi Maan keltainen aurinko ei vaikuttaisi vain siihen piirteeseen?
En tiedä, mutta hän ei ole hauska.
Hei. Tiedän, että olen myöhässä. -Ei mitään hätää.
Minulta putosi rypäle. -Mitä?
MinuIta putosi rypäle keittiön lattialle, ja se hävisi.
En löytänyt sitä. Ryömin lattialla 10 minuuttia etsimässä tyhmää rypälettä.
Minulla ei ole aavistustakaan, minne se joutui.
Itkettikö sinua? Sehän on vain rypäle.
Kyllä se löytyy. -Tämä johtuu allergiasta.
Yksi mies, jota tapailen… -Robert.
Robert, aivan. Kiitos.
Hänellä on kaksi kissaa, ja olen niille allerginen.
Vihdoinkin tapaan normaalin miehen, enkä voi edes mennä hänen luokseen.
Ja minun asuntoni on teatterikoulu. Sinne ei voi mennä. Tämä on hankalaa.
Kissojen takia ei voi matkustaakaan. -Miehet ja kissat… En oikein tiedä.
Aioin pyytää tapailemaani naista… -Vanessaa.
Vanessaa, aivan. Kiitos.
Ajattelin kysyä, lähtisikö hän kanssani viikonloppumatkalle.
Minun pitää sanoa eriävä mielipiteeni. Olette tunteneet vasta kuukauden.
Se olisi treffeillä käymisen kymmenottelu.
Vie hänet Vermontiin siihen paikkaan, josta kerroin.
Se oli se viehättävä paikka, jossa oli kylmä ja kuuma hana erikseen.
Hän ihastuisi siihen.
Ylellistä. Voisitko mitenkään antaa minulle tuon sanomalehden?
Vain taloussivut.
Etsi se rypäle, ennen kuin se mutatoituu vieraaksi elämänmuodoksi.
Yksi mutanttirypäle piti koko kaupunkia kauhun vallassa Texasissa.
Armeija tuli apuun, mutta sitä ei saatu pysäytettyä.
Sen siemenet olivat kuulemma terästä.
Nousussa taas. Tämä on uskomatonta.
Nyt ostan varmasti. -Mitä aiot ostaa?
Osakkeita. -Mitä osakkeita?
Oletko tavannut ystävääni Simonsia? -Voi olla.
Yksi Wilkenson tienasi osakkeilla omaisuuden.
Nyt hänellä on jokin uusi juttu, jokin iso yritysfuusio.
En olisi edes saanut kertoa.
Kannattaa harkita. -Miten paljon kurssi nousee?
En tiedä, mutta Wilkenson kuulemma kertoo tarkan myyntiajankohdan.
Lähdetäänkö mukaan? -En oikein tiedä.
Minulla ei ole rahaa. -Mikä yritys se on?
Sen nimi on Centrax. Heillä on jokin keksintö oopperan televisioimiseksi.
Oopperan televisioimiseksi? -Se on jokin elektroninen vempain.
Paljonko aiot sijoittaa? -Viisituhatta, kymmenentuhatta.
Viisituhatta.
Lähde nyt! Wilkenson on sijoittanut tähän miljoonia.
Se on noussut jo kolme pinnaa.
Entä jos menetän kaiken? -Älä nyt! Pane 2 500.
Lähdetään leikkiin yhdessä. Ollaan mukana kimpassa.
Hyvä on sitten. 2 500. -Niin sitä pitää.
Joko haluatte tilata? -Iso peluri maksaa.
Minun vuoroniko? Avaan pelin tonnikalasandwichillä.
Tonnikalaako? -Ai se delfiinijuttuko?
Ne kuolevat verkkoihin. -Lounas perustuu tonnikalaan.
Etkö voi sisällyttää päivärutiineihisi edes yhtä solidaarista tekoa?
Kun ajan autolla, päästän aina kaikki eteeni. Annan aina kaikille tietä.
"Menkää vain!"
Hyvä on. Otan kanasalaatin.
Minulle englantilainen muffini, margariininappi ja kahvia.
Entä sinulle? -Otan tonnikalaa.
Elokuvanautintoni meni pilalle, kun takanamme olevat juttelivat.
Mikset tehnyt mitään? -Mitä olisi pitänyt tehdä?
Katsoin miestä puolisilmällä.
Sitten vielä käännyin ja pyörittelin silmiäni.
Jos olisin uskaltautunut enempään, olisin saanut köniini.
Onko teillä näitä tyynyinä? -Ei ole tyynyjä, on vain hiutaleita.
Oletko miettinyt viikonloppumatkaa? -Olen miettinyt.
Vermontissa on kuulemma kiva paikka. -Matkat aiheuttavat aina paineita.
Se nostaa intiimitasoa. Aivan kuin panisi suhteen aikapuristimeen.
Puolen vuoden tilanne saavutetaan kolmessa päivässä.
Haluat siis siirtyä kakkosvaiheeseen. -Ehdottomasti. Se on lempivaiheeni.
Ylimääräisiä hammasharjoja, puhelutiheyden selvä nousu -
ja tepastelua vapaasti ilman vaatteita.
Kakkosvaiheessa lahjatkin parantuvat. -Ihan tosi?
Voiko siellä kalastaa? -Voi. Karppeja ja marliineja.
Marliinejako Vermontissa? -Isoja hanttiin panevia marliineja.
Osakekurssit eivät ole muuttuneet viime kerrasta.
Kurssi ei muutu pörssin sulkeuduttua. Se on vielä alhaalla.
Tämä on eri lehti. Heillä saattaa olla eri lähteet.
Onko se minun lehteni? -Huonoja uutisia.
Mitä uutisia? -Centraxista.
Ei kai se ole taas laskenut? -2,5 pinnaa.
Tämä on uskomatonta. Anna, kun minä katson.
Se on laskenut 4,5 pinnaa kolmessa päivässä. Puolet rahoistani on mennyt.
Mitä minä sanoin! -Niin sanoit.
Koko pörssi on mätä. Et voi voittaa.
Yhtä asiaa en ymmärrä. Miksi sinä iloitset?
George Costanza, kiitos.
Hankkiudu niistä eroon heti! -Mitä tämä on, George?
Myy ne! Sanot vain "myydään". -Missä se tyyppi sitten on?
Melkein puolet rahoistani on mennyt. Soita sitten takaisin.
Wilkensonia ei ole tavoitettu kotoa eikä töistä kolmeen päivään.
Panit rahasi Centraxiin, kun olisit voinut sijoittaa rullakravattiini.
Mikä tämä rullakravatti olikaan? -Olet ravintolassa.
Edessä on tärkeä kokous. "Voi ei!"
Kravatissasi on sinappia. -Voi ei!
Sinä vain repäiset sen pois, ja -
sinulla on taas uusi kravatti, ja olet taas vauhdissa.
Sinä tosiaan olet vauhdissa.
Oletko sinä lähdössä matkalle?
Menen Vanessan kanssa Vermontiin pariksi päiväksi.
Voinko käyttää kämppääsi? Minulle on tulossa kavereita viikonlopuksi.
Mitä kavereita? -Tutustuin heihin rock-konsertissa.
Voivatko he käyttää sänkyäsi?
He ovat hyvää porukkaa. He ovat anarkisteja, varsinaisia jättiläisiä.
George, mitä nyt? Et voi olla tosissasi.
Mikä hänellä on?
Mitä me nyt teemme? Mahtavaa. Jutellaan myöhemmin.
Wilkenson, jonka piti kertoa meille, milloin myydään, on sairaalassa.
Etkö tiedä, mikä häntä vaivaa? -Hän on kuulemma sairaalassa.
Selvä. Onko Simons ollut häneen yhteydessä?
Totta kai on. Hän jätti kaksi viestiä. Mies vain ei ole soittanut takaisin.
Se siitä. Minä myyn. -Odota nyt vielä vähän aikaa.
Minun ei olisi pitänyt ryhtyä tähän. Tämä tekee minut hermoraunioksi.
Selvä. Minä menen sinne.
Minne? -Sairaalaan.
Aion selvittää, mistä on kysymys. -Oletko hullu? Et edes tunne häntä.
Mitä sitten? Alan jutella niitä näitä ja päädyn aiheeseen kautta rantain.
Mitä jos mies makaa rautakeuhkoissa? Mitä aiot sitten?
"Miten menee, herra Wilkenson?
Mitä Centraxille muuten kuuluu?"
Ehkä hän on siellä lepäämässä. -Kuka menee sairaalaan lepäämään?
Nytkö sinä olet lääkäri?
Hyvä on. Milloin olet menossa? -Menen sinne tänään.
Kunhan et tee mitään, ennen kuin kuulet minusta.
Voi että pitäisi päästä vessaan.
Miten voin auttaa? -Hain tämän paidan eilen.
Se on kutistunut. En voi enää käyttää sitä.
Milloin toit sen? -Mitä siitä!
Katso nyt. Näetkö, minkä kokoinen tämä paita on?
Onko sinulla kuitti? -En löytänyt sitä.
Kuitti pitää olla. -Viis kuitista!
Vaikka minulla olisi kuitti, paita on silti kuin käsinukke.
Mitä minä tällä teen?
Mistä tiedän, että me teimme sen? -Luuletko, että tulin pilailemaan?
Vien tätä pikkuruista paitaa pesulasta toiseen ja huijaan rahaa.
En edes välitä rahoista.
Haluaisin kerrankin pesulan myöntävän,
että syy on heidän. Sitä minä haluan.
Haluan, että myönnät syyllisyyden. -Ehkäpä pyysit vesipesun.
Ei. Pyysin kuivapesun. -Minäpä selitän yhden asian.
Tietynlaiset kankaat reagoivat tiettyjen kemikaalien kanssa…
Kutistit tämän. Tiedät sen. Myönnä se nyt!
Kutistin sen.
Viemme vaatteita kuivapesuun vain, että voimme sanoa:
"Nyt se on pilalla."
Tietenkin pesulassa vastataan: "Ei ole meidän syymme.
Laillinen vastuumme päättyy siihen, että pilaamme vaatteen."
Kuivapesun ongelma on siinä, että me uskomme, että se on mahdollista.
Vaatteet pestään puhtaiksi, vaikkei siihen liitykään vettä.
Kaikki käy kuivasti.
Heidän on pakko käyttää jotain nestettä.
Kuivapesua ei ole olemassakaan.
Kun paidalle menee jotain, oletko yrittänyt saada sen pois pyyhkimällä?
Se on kuivapesua.
Tuskin pesulassa on 80 tyyppiä takahuoneessa:
"Nopeasti nyt. Tänään on paljon paitoja."
Terveydeksi. -Kiitos.
Miten niin kissat ovat muka älykkäitä? Mitä ne tekevät?
Koska ne ovat siistejä, vai?
Anteeksi vain, mutta Pete-setä käy suihkussa neljä kertaa päivässä,
eikä hän osaa laskea kymmeneen, joten hygieniaan on turha vedota.
Mitä meinaat tehdä? -En ole keksinyt mitään ratkaisua.
Ellei kissoille tapahdu jotain valitettavaa onnettomuutta.
Mitähän palkkamurhaaja veloittaisi parin kissan hoitelemisesta?
Se ei voi olla kovin kallista. 13 - 14 dollaria per kissa?
Haluatko tienata 28 taalaa? -En ole kissantappaja.
Mitä jos mennään sinne saman tien ja ajellaan ne kaljuiksi?
Lähtisin todella mielelläni,
mutta George on tulossa sairaalasta. Lupasin odottaa.
Muuten lähtisin aivan varmasti.
Menikö hän oikeasti käymään sairaalassa? Mieshän on täysin hullu.
George on hullu, ja sinä haluat niitata pari kissaa.
Tiedän. Kurssi on laskenut taas.
Paljonko olet menettänyt? -En tiedä, 1 500 kai.
Vau.
Turha sanoa "vau". Tiedän, että se on "vau".
Ja siinä se virnistys on taas. Mitä tuo meinaa?
Se on George.
Tule katsomaan tätä bussipysäkillä, Jerry. Tule katsomaan.
Minun ei tarvitse katsoa. -Mikä kroppa!
Sopii minulle. -Sinäkin olet sitä, mitä hän etsii.
Ventovieras tiirailee kiikareilla 10. kerroksesta.
Menen jututtamaan häntä.
Mitä? Kävitkö sinä siellä?
Kertoiko hän, mitä tapahtuu? Kauanko olit siellä?
Viisitoista sekuntia.
Kerroit kai, että tunnet Simonsin? -Mainitsin Simonsin.
Seuraavaksi olin parkkipaikalla!
Heidän välinsä ovat tainneet mennä poikki.
En tiedä, mikä miestä vaivaa, mutta sairaaksi mieheksi hän on vahva.
Se siitä sitten.
Olen lähdössä Vermontiin. En halua vaivata päätäni tällä. Minä myyn.
Eikö onnistunut? -Ei oikein.
Mitä meinaat tehdä osakkeilla? -Pidän ne.
Uppoan laivan mukana.
Tunnen yhden kaverin, jolta saan lenkkarit alennuksella.
Tiedän. Kerroit siitä jo. -Ai niin.
Voi Luoja, auta minut pois täältä. Mikä virhe!
Mikä minut sai ryhtymään tähän? Ja toinen päivä on vielä jäljellä.
Minulla ei ole enää mitään sanottavaa. Nyt keksin hyvän.
Sinulla on hieno kello.
Onko se vedettävä? -Ei. Siinä on paristot.
Se on hyvä.
Kotimatkasta tulee nautinto.
Ajan täysillä koko matkan. Pankoot vaikka vankilaan!
Kysynkö meille toista huonetta? -Ei tarvitse.
Eri hanat eivät siis ole viehättäviä? -Eivät erityisemmin.
Mitä haluat tehdä tänään? -Mitä voisi tehdä? Siellä sataa.
Voisimme pelata lautapelejä tai korttia.
Jospa pyydän jatkojohdon ja hirttäydyn siihen.
Mitä hajuvettä sinulla on? -Et ole kuullutkaan siitä.
Kerro, minkä nimistä se on. -En voi kertoa.
Tosi normaalia käytöstä.
Anteeksi, mutta voisinko vilkaista taloussivuja?
Katsotko osakekurssit? Etkö sinä myynyt osakkeesi?
Myin, mutta minua kiinnostaa. Siitä on nyt viikko. Haluan katsoa.
Kuusi pinnaa? Kurssi on noussut kuusi pinnaa.
Sanoin, ettei kannata myydä. -Etkä sanonut.
Sanoin, että markkinat heilahtelevat. -Totta kai. Kaikkihan sen tietävät.
Minulta heilahti juuri 4 000 dollaria.
Ehkä siksi me…
Mitä? -Antaa olla.
Ehkä siksi me…
Ehkä olemme täällä, koska sinä hävisit rahasi pörssissä.
Edessä on siis vielä 29 tuntia.
Ainakin minulla on aikaa onkia hajuveden nimi selville.
Jamesillä on niin hauskat jutut. Ottakaa vielä jotain. Jälkiruokaa!
Minulle ei mitään, kiitos. -Ota jotain, Elaine. Minä maksan.
Olen aika täynnä. -Maistelet vaikka.
Hän on täynnä.
Kerrohan, Kroisos.
Paljonko nettosit pienestä pörssi- keinottelustasi kaiken kaikkiaan?
En halua puhua numeroista. -Paljonko?
En tiedä, 8 000. Se on vain Hyundai. Antaa olla.
Et olisi myynyt. Simons tienasi, ja Wilkenson putsasi koko pöydän.
Onko Wilkenson päässyt sairaalasta? -Ei. Se on ihme.
Nenäleikkauksesta toipuminen vie yllättävän kauan.
Kissoistako tämäkin johtuu? -Ei. Olen vain vilustunut.
Miten siinä kävi? -Käskin hänen valita.
Valitsiko mies kissat? -Ne ovat hyvin siistejä eläimiä.
On aika paha hävitä kissalle.
Melkein yhtä paha kuin hajuvedelle häviäminen.
Minähän sanoin, että matkat tekevät suhteesta lopun.
Harmi, ettei Teräsmies lennä huippunopeudella kääntämään kelloa.
Saisit rahasi takaisin ja jättäisit Vermontin-matkan väliin.
Voiko Teräsmies kääntää kelloa? -Se on jo käyty läpi.
Wilkensonilla on tiedossa uusi juttu.
Tramco-yhtiöt Springfieldistä kaiketi.
He aikovat tuoda markkinoille jonkinlaisen teurastajarobotin.
Teurastajarobotinko?
Jos haluatte mukaan, aikaa on vähän.
Kulta.
Antaa olla. Eiköhän se riitä.
Hetkinen. Anna, kun katson kuitenkin.
Hyvä.
Syökää nyt!
En ole sijoittaja, mutta raha pitäisi kuulemma panna tuottamaan.
Olen päättänyt hoitaa itse tuottavat työt ja antaa rahojen ottaa rennosti.
Kun lähettää rahan töihin, se voi saada potkut.
"Mitä tapahtui? Panin rahan tänne töihin?"
"Muistan kyllä rahasi. Se tuli aina myöhässä ja oli poissa.
Sille oli pakko antaa potkut."
Tekstitys: Minna Vierimaa