- Suratlarınız seks yapmış işte. - Dün gece seks yaptım!
Benim çatımın altında yaşıyorsan, benim kurallarıma uyacaksın.
Beni öptü! öyleyse benden hoşlanıyor olmalı.
Az önce Archie'yi gördüm. Gelmiyor.
Beni yalnız bırakın sadece.
Benden hoşlanmanın mümkün olmadığını biliyordum.
bence tam bir sik gibi davrandı.
Vay canına!
'Başkasının gölgesinde uzun süre yaşadığın zaman,'
'buna alışıyorsun.'
Hadi, Rae!
'Alışmak zorundasın...'
'özellikle bu kişi oldukça mükemmel ve...'
'oldukça da güzel ise.'
'Bazı kuşların çok yüksekten uçtuğunu...'
've bazılarının da öyle olmadığını kabul etmek zorundasın.'
'Ama bu birlikte uçamayacakları anlamına gelmiyor.'
Oh, bu kez gol atabildi, değil mi?
Yaz tatilinde okulda olmak yanlış birşey, değil mi?
Evet ama Chloe'yu desteklememiz gerek, değil mi?
Hadi, Chloe!
- Whoo! - Hadi, Chloe!
Yapabilirsin!
Hadi kızım! Evet!
Sana söylüyorum, bu o, Michael Price.
Chloe ile çıkıyor olabilmesi için kesinlikle yeterince yakışıklı değil.
Yani, kıza baksana. Çok ateşli.
Rae, sen Chloe'nin en iyi arkadaşısın.
Kiminle yattığını nasıl olur da bilmiyorsun?
Whoo! Hadi, Chloe!
Hadi, Chlo!
Yapabilirsin!
'Bütün gözler sevgili Chloe'nin üzerinde, her zaman ki gibi.'
'Onlara söylemediğim bir şey vardı...'
'Benim gizli erkek arkadaşım da oradaydı.'
'Bay Carrisford,
'Beden Eğitimi Öğretmenimiz / Rae Olimpiyatlarında altın madalyalı seks atleti.'
'Son iki haftadır her gün buluşmuştuk...'
'hayallerimde.'
Rae.
Geleceğini tahmin...
etmemiştim.
Bu Caramac'lar (karamelli Şeker) ne iş?
Şşşş!
O güzel çeneni kapat ve paketleri açmaya başla.
'Finn doğru söylemişti - Chloe neden bana söylemedi?'
'Yeniden en iyi arkadaş olmuş olmamız gerekiyordu.'
'Birbirimize her şeyi söylememiz gerekiyordu.'
'Bunun mantıklı tek açıklaması: her şeyi uydurmuş olmasıydı.'
'Aslında, gerçek hayatta,'
'tıpkı bizim gibi, geceleri uyanık olup fantaziler kuruyordu.'
Oh, merhaba, Bay Carrisford.
Çeviri: unistudent İyi Seyirler
Hala burada mısın?
'Neden erkekler beni gerçek hayatta farketmiyor?'
'ama Chloe hayallerimdeki erkeklerle bile yatıyor?'
'Bu geçirdiğim en berbat yaz tatili.'
Raemundo! Bu küçük Al. Barney ve Lizard'ı tanıyorsun.
Dinle, Cumartesi günü hakkında seninle konuşmak istiyorum.
Cumartesi günü ne var ki?
Oasis. Knebworth.
Konuşmak istemiyorum.
Oğlanlarda bilet var!
Ne?
Şanslı piçler!
Yani... hepiniz gerçekten gidiyor musunuz?
Ne diyeceğimizi bilemedik.
Üzgünüm.
Eee, çok...
...da önemli değil.
Öyleyse... O zaman bunu istemiyor musun?
Bir tane fazladan var.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Dalga geçmiyorum.
Şaka yapıyorsun.
Yapmıyorum! Ciddiyim.
Oh, Chop!
Oh, bu en güzel yaz tatili. Archie!
Evet.
Chop!
Canım benim!
Oh, Evet!
Knebworth'ü iple çekiyor musun?
Sanırım evet.
'Bu kadar sinir bozucu biriyle yattığımı...'
'nasıl hayal etmiş olabilirim?'
'Evet, harika görünüyor...'
'vahşi bir köpek gibi ısırmak istediğim bir poposu var,'
'ama çok kalın kafalı, çok kendini beğenmiş, çok bencil.'
Bana dik dik bakmayı kes. Bu beni ürkütüyor.
Sana dik dik bakmıyorum.
Tabi, neyse.
Eee, Bay Choppy Chop...
Selam.
Neden Chloe veya Izzy değil de ben gidiyorum?
Onlara sormadım. Sen ilk seçeneğimdin.
Yani, bu bir oğlanlar gezisi.
Ama seni de bizden biri olarak görüyoruz...
yani bir sorun olmayacağını biliyoruz.
Ne demek istediğimi anlıyor musun? Öyle düşündük yani.
'Ama seni de oğlanlardan biri olarak görüyoruz...'
Rae, konuşmamız lazım.
Aslında daha önce konuşmak istiyordum, ama...
yani, bütün gün oğlanlarla meşguldün, o yüzden...
Birilerine söyleyecek misin, Rae?
Neden birilerine söyleyeyim ki?
Bilmem.
Chloe, ne yaptığını sanıyorsun?
O bir öğretmen. Bu yaptığın çok yanlış.
Bunu nasıl söyleyebilirsin?
Geçen gün sen değil miydin "Onunla öyle bir seks yaparım ki komaya girer..."
"yeniden uyanmasının tek yolu ise, onunla daha çok seks yapmam olur." diyen?
Evet, ama bu gerçek hayatta bir şey yapacağım anlamına gelmiyor.
Oh, peki. Tamam o zaman.
Chloe, seni kullandığı çok açık.
Hayır! Bizim hakkımızda hiçbir şey bilmiyorsun.
Biliyorsun, çünkü...
biz birbirimize güveniyoruz.
Evet, doğru.
Oh, özür dilerim, Rae, unutmuşum...
çünkü sen ilişki uzmanıydın, değil mi?
Kaç oğlanla öpüşmüştün?
Tek bir oğlanla öpüşmüş olmayı benim iki katım yaşında birine...
bir Vauxhall Nove marka arabanın arka koltuğunda...
marketin arkasındaki arsada...
suni teneffüs etmeye tercih ederim.
Benim erkek arkadaşım var ve senin yok diye beni kötü hissettirmeye çalışma.
Biliyor musun, bir şeylere sahip olduğum için beni hep suçlu hissettiriyorsun.
Hayatımın çok kolay olduğunu sanıyorsun Rae, ama bilmiyorsun...
bir odaya girdiğinde herkesin...
sana bakmasının nasıl bir şey olduğu hakkında bir fikrin yok.
Her seferinde.
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorum...
bir odaya girdiğimde herkesin bana dik dik bakmasını.
Biliyor musun, oğlanlarla her konuştuğumuzda,
Bizimle konuşmuyorlar, sana konuşuyorlar!
Boşver, Rae!
Oh, hayır.
Tabii ki bilmiyorsun, Prenses Chloe.
Bana sakın hayatının ne kadar...
zor olduğunu söyleme.
Sen tam bir...
Neyim?
Boşver.
Hadi ama.
Söyle.
Chloe, sen gerçekten çok boktan bir arkadaşsın.
Bazen.
Eğer böyle hissediyorsan, belki de...
arkadaş olmamalıyız.
Peki.
Coo-ee!
Bulduk sizi, sinsi şeyler!
The Basement'a gidiyoruz. Hazırlanmak için.
Rae gelmiyor.
O iyi hissetmiyor.
İyi misin?
Kıskandığım için kızgın olduğumu söyleyeceksin.
Yani, evet. Kıskanıyorum.
Güzel olduğu için onu kıskanıyorum.
Yaptığı şeyler iyi olduğu için onu kıskanıyorum.
Zayıf ama kıvrımlı olduğu için kıskanıyorum. Akıllı. Sportif biri.
Kıskanıyorum çünkü çelloda 4. seviyede.
Sosyal yardım merkezinde gönüllü olduğu için kıskanıyorum.
Kıskanıyorum çünkü o bir gün...
bir yatta güneşlenirken, Marie Claire' in...
kapağına çıkacak türde bir kız.
Onu sırf kendisi gibi olduğu için kıskanıyorum.
Çünkü o...
yani, o...
o tam bir...
kız.
Chloe ile neden arkadaşsın?
Çünkü hep arkadaş olduk. Sebebi bu.
Öyle arkadaşların olur ve düşünürsün,
yani... eğer şimdi tanışsaydık... seninle konuşmazdım bile.
Ama birbirimizi çok uzun süredir tanıdığımız için,
ve beraber bir geçmişimiz olduğu için...
Hep onun gölgesinde kaldım ve artık ...
Bundan çok sıkıldım.
Ama neden şimdi? Yani, ne değişti?
Chloe'de gördüğün iyi şeyler...
kendinde bunların hiçbirini göremiyor musun?
Yani, kız gibi olmadığım kesin.
Niçin böyle söylüyorsun?
Benim takma adım Raemundo.
Litrelerce bira içiyorum. Küfrediyorum.
Yüksek sesle konuşuyorum. Espiriler yapıyorum.
Ne yani kızlar espiri yapamaz mı?
Oh, çünkü espiri yapmak erkek işidir.
Ve erkekler kızların espiri yapmasından hoşlanmaz,
çünkü bir kızın onlardan daha komik olabilecği ihtimali
onları çok sinirlendirir!
Yani aslında bu... oğlanlarla ilgili!
Kız gibi olup olmadığına oğlanlar karar veriyor!
Bazı günler seni son derece can sıkıcı buluyorum.
Ben bunun için yaşıyorum.
Belki ilişkinizin değişmesinin bir sebebi de aslında,
erkeklerle ilişkinin değişmiş olması.
Ve şimdi bir grubun parçası olduğun için de,
belki de Chloe ve senin arkadaşlığınızın nasıl işlediğini anlamanız gerekiyordur.
özellikle şimdi, her şey bu kadar değişmişken.
Eee, bunu nasıl anlamam gerekiyor?
En başta bu ilişkide...
birbirinizi yıllardır tanıyor olmaktan başka...
bir şey olup olmadığına karar vermeniz gerekiyor.
Chloe artık hayatında olmazsa, nasıl hissedeceğini düşünmen gerekiyor.
- Onu özler miydin? - Şüpheliyim.
Dürüstçe söyle, onu gerçekten özlemeyeceğini mi düşünüyorsun?
Hadi ama, Rae...
gelişme kaydediyoruz.
- Benimle iletişim kur. - Öyle değil.
Ne? Nasıl bir şey o zaman?
Sanırım adet görüyorum.
16 Ağustos Salı.
Bravo, o güne!
18 aydan beri ilk kez kadınlığın bir işareti belirdi
Kilo vermiş olmalıyım.
Doktorum büyük ihtimalle bu yüzden adet görmediğimi söyledi.
Senin adına sevindim, Rae. Nasıl hissediyorsun?
Küçük bir piç belimi yumrukluyormuş...
gibi hissediyorum.
Ah...
Hijyenik ped Sandra.
Sonunda kaderinle karşılaşıyorsun.
Ben gerçekten bir kadınım, Tix, işte kanıtı.
Artık tek yapmam gereken Knebworth'te bunu oğlanlara kanıtlamak.
Ateşli görünmem gerek.
Neden bir elbise almıyorsun?
Bir oğlan olarak söylüyorum, biz bunun bayağı bir kız gibi olduğunu düşünürüz.
Danny?!
Yo.
Burada ne halt ediyorsun?
Erkekler tuvaleti arızalıydı.
Bak, bir elbise olması zorunlu değil...
biracık daha moda olan bir şey de olabilir bence.
- Şey gibi mesela... - Danny, çık dışarı!
Evet... çık dışarı! Acele et ve defol.
- Gidiyorum. - Burası kadınlar tuvaleti!
Biz bunu neden düşünemedik?
Çok iyi !
Annemden bir şeyler koparabilmenin sırrı, zamanlamaydı.
İyi bir ruh halinde ise, ne istersen sor,
ve başarı garantiydi.
İşler iyi görünmüyordu.
Yeni bir rejim mi yapıyorsun?
Rusya köylü diyeti.
Sadece kahrolası sıvılar var, dört gün boyunca.
Akşam yemeği için sebze suyu içiyorum.
Mmm...
Güzel kokuyor.
Düşünüyordum da,
yeni kıyafetler alsam...
- çok iyi olabilir. - Ne kadar istiyorsun?
Yani... Kişiye özel dikilmiş şeyler yapan bir firma var...
Ne kadar?
95 sterlin.
Nehirde yüzen bir muz teknesinde...
dün doğduğumu mu sanıyorsun? Olmaz.
Normal dükkanlarda bana uygun hiçbir şey bulamıyorum!
Neden benimkilerden birini ödünç almıyorsun?
çünkü ölürüm daha iyi.
Bu adil değil!
Herkes ailesinden para alıyor!
Ama yook, ben tampon bile olmayan bir evde yaşıyorum!
Sana bir şey söyleyeyim mi anne?
Ucuz hijyenik pedler, kadınlığıma yapılmış bir hakaret.
Oh, peki, özür dilerim, Bayan Pankhurst,
süpermarkete bir daha ki gidişimde,
sana bir paket kuğu boynu alırım, onları kullanırsın.
bunun yanında, daha yeni adet görmeye başladın,
uzmanmış gibi davranmayalım.
Tamam!
Hassiktir, tahmin etmeliydim!
Girebilir miyim?
The Basement nasıldı peki?
İdare ederdi.
Bak, bunlar bizim evde bıraktığın bazı şeyler.
Senin için getirmek istedim.
Rae, seninle konuşmak istediğim başka bir şey var.
Başka nereye gideceğimi bilemedim, çünkü...
Stephen'ı bilen sadece sen varsın.
Siktiğimin Stephen'ı da kim?
Bay Carrisford!
Oh...
Tamam.
Yani, senden ayrıldı mı?
Sadece bir erkek arkadaştı.
Bence en iyisi bu oldu,
çünkü doğru bir şey değildi... senin ve onun...
sevgili olması.
Ama o benden ayrılmadı ki!
Ben hamileyim!
Hassiktir be.
Eee...
bir şey söyle, Rae!
Siktir oradan!
Doğum kontrol hapı aldığını sanıyordum!
Evet ama almayı bıraktım.
Neden?
Prospektüsünde kilo almaya sebep olabileceği yazıyordu.
Yani biraz kilo almak yerine,
hamile kalma riskini almayı mı tercih ettin?
Evet, biliyor musun, tam da böyle düşündüm!
Ha...! Biliyor musun, Chloe?
Çoğu hamile kadın, en az...
1,2, 3 kilo...
Evet, ironiyi anlıyorum, Rae!
Rae, kotlarının tersten yıkanmasını istiyorsan,
onları sepete ters çevirip düzgünce koy!
Peki, ney yapacaksın o zaman?
Söyleyecek misin Bay Car...
Stephen'a?
Hayır.
Bu her şeyi berbat eder.
Bence söylemelisin.
Evet, ama onu tanımıyorsun, Rae.
Birbirinize güvendiğinizi söyleyen sendin ama.
Bana laf sokmayı bırak!
Sana laf sokmaya çalışmıyorum.
Biliyor musun, annemin...
yıllar önce, gençken hamile kaldığını söylediğini hatırlıyorum.
Unutulamadığını söylüyor.
Çocuğu doğursan da doğurmasan da.
Bilirsin, verdiğin karar sonsuza dek seninle kalıyor.
Bunu bilse hayal kırıklığına uğrardı.
Klinikten perşembe günü için randevu aldım.
Benimle gelir misin? Gelmek zorunda değilsin.
Tamam.
Chloe...
Seninle geleceğim.
Tamam.
Sonra görüşürüz.
Bu kötü.
Tamam, bu gerçekten çok kötü,
ama bu tam da Chloe'nin yapacağı bir şeydi! Ben ilk kez öpüşüyorum,
o bekaretini kaybediyor.
Ben tekrar adet görmeye başlıyorum,
ve o ise hamile kalıyor!
Eğer tatilde Butlin's e gitsem,
o büyük ihtimalle Disneyland'a giderdi...
lanet olası ayda.
Böyle düşündüğüm için kendimden nefret ediyorum.
Tanrım...
Lütfen... lütfen... lütfen...
- Oh, Tanrım - Oh, Şişko!
Oh, siktir!
Şişko!
'The Green Lane Çetesi.'
'Ninja, Big G, Squeaky.'
'Onlarla ilgili bilmeniz gereken bir tek şey var.'
'Salak, salak, salak.'
İnek!
Şişko!
Pislik!
Möö, inek!
Pislik!
'Knebworth. Knebworth. Knebworth. Knebworth. Knebworth. Knebworth.'
Pislik!
'...defansta çok dikkatsizler .'
'Şimdi gerçekten tırmanmaları gereken bir dağ var.'
İyi misin?
Evet. Neden sordun?
Ben ve Karim dün seni neredeyse hiç görmedik, değil mi?
- Mmm. - Neler oluyor?
Hiçbir şey.
'...ve bu maçı kurtarmak için bir yol...'
'bulmaları gerekiyor.'
Kester'ı arayayım mı?
Ne? Hayır! Ben iyiyim.
Anne...
mega adet diye bir şey var mı?
Mega?
Belki de Dr Nick'i görmen gerekiyordur?
Gidipte hemen Dr Nick'i göremem. O normal bir pratisyen hekim değil.
Neden olmasın? 4 Aydır senin doktorun o.
Haplarını ve diyetini düzenliyordu
Neden bununla ilgili konuşamayasın?
Çünkü olmaz, tamam mı?
Oh, rehberden numarasını bulayım onun.
Mega adetim konusunda kesinlikle Dr Nick ile konuşmayacağım!
'Çok ciltli saçma sapan Rae antolojisinde sadece...'
'bir utanç bölümü daha.'
'Oh, Tanrım...'
'muhteşem görünüyor.'
'Belki de kafasına bir kağıt ağırlığı ile vurursam,'
'ayılana kadar her yerini yalayabilirim.'
Tamam. Yatağa çık da sana bir bakayım.
'Oh, Tanrım.
'Göbeğime bastıracak...'
've kan selini tutan zavallı tampon dışarı fırlayacak.'
Rahatla.
'Oh...
'Geri...'
'tutamıyorum!'
Kaçın! Bu mega adet!
Nasıl gidiyor bakalım?
- İdare eder. - Güzel.
Yeterince ilacın var mı?
Evet.
Peki... Bu bence sadece ağır bir adet.
Ağrılı ve kötü ama ciddi bir sorun yok.
Endişelenmene gerek yok.
Tekrar adet görmeye başlaman, sağlıklı olmaya giden yolda bir dönüm noktası.
Bu kağıt ağırlığı hoşuma gitti.
Görüşürüz, Rae.
Tamam. İdrar tahlili sonuçlarını aldık, ve...
Hayır, üzgünüm.
Ah.
Ah...
Sen...
Sen hamilesin. Hımm...
yaklaşık 4 haftalık.
Ben kürtaj yaptırmak istiyorum.
Peki, bu seçeneklerden bir tanesi.
ama bugün karar vermek zorunda değilsin.
Yüz yüze konuşabileceğin birileriyle bir...
danışma hizmeti sağlıyoruz...
Hayır, öyle bir şey istemiyorum.
Sadece bunu halletmek istiyorum.
Evet, tamam o zaman.
Doğru karar verebilmen için, sana her türlü seçeneği sunmak benim...
görevim, o halde...
Danışmanlarımızdan birini görmen için sana yarına randevu yazıyorum,
ondan sonra nasıl istiyorsan, hey, istediğini yapabilirsin.
Peki, devam etmek isterse... ne olacak?
Peki, eğer devam etmek istersen,
o zaman yarın sana erken kürtaj hapı...
denilen bir hap verilecek.
Sonra cumartesi günü bir tane daha alman gerekecek.
İkinci haptan sonra,
büyük ihtimalle evde olmak isteyeceksin.
'Chloe'nin benden daha iyi yapabildiği başka birşey daha...'
'...dayanabilmek.'
'Benim paramparça olacağım durumlarda bile çok güçlü.'
'Dünyanın üzerime yıkıldığını hissettiğim zamanlarda.'
'Mesela ben...'
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Geldiğin için teşekkür ederim.
Önemli değil.
Eğer istersen yarın da seninle gelebilirim.
Yoo, gerek yok.
Senin tavsiyene uyacağım.
Bu gece Stephen'a söyleyeceğim.
O bana bakar.
Peki ,cumartesi günü ikinci hapı aldığın zaman?
Herkes Knebworth'te olacak.
Rae, Stephen benimle ilgilenir.
Biliyorsun... İyi olacağım.
O zaman...
sonra görüşürüz madem.
Tamam.
Sen haklıydın.
Bunu söyleyeceğini duyabilmeyi hiç tahmin etmezdim.
Onu özlüyorum.
Ama... çok şey değişti.
onun artık bir erkek arkadaşı var ve erkek arkadaşın olduğu zaman başka...
arkadaşlara çok da ihtiyaç kalmıyor, değil mi?
Bir önceki ziyaretinde,
Chloe'ye bu kadar kızmanın sebebini...
konuşmamıştık.
Sana sebebini söyledim.
Sana detaylı bir psikolojik analizimi verdim
Evet ama ben kendi analizimi söylemedim.
Duymak ister misin?
Birkaç hafta önce amcanmışım gibi davrandım,
çünkü hiç kimseye hasta olduğunu söylemedin.
Chloe de dahil.
Ve ona kızmanın sebebi,
artık onun böyle şeyler konuşabileceğin...
türde bir arkadaş...
olmadığını farketmen olabilir.
Chloe'nin nasıl biri olduğu umurumda bile değil.
Chloe umurumda bile değil. Seni umursuyorum.
Ve benim için önemli olan...
hayatın kararmaya başladığında...
ve kendine zarar vermeyi düşünmeye başladığında,
konuşabileceğin birilerinin olduğunu bilmek.
Günlüğüm var. İşler kötüleşmeye başladığında onunla konuşabilirim.
Evet ama bir günlüğe anlatırken, bazı şeyleri atlayabilirsin.
Sayfaları yırtıp hiçbir şey olmamış gibi davranabilirsin.
Bu benim yeni evimin numarası.
Beni aramanı istiyorum.
Her zaman, gece ya da gündüz.
Şey gibi hissetmeye başladığın zaman... biliyorsun.
Buna ihtiyacım yok.
Rae!
Bu kağıt parçasını alacaksın, o kadar.
'Kısa etek,'
'kız bluzu.'
'Kız gibi olmak benim için çok yeni.'
'Sessiz kalmak çok zor,'
'espiri yapmamak, küfür etmemek, '
'özellikle de mega adet, süper mega adet olmaya başladığı zaman,'
'gözlerim bile terliyormuş gibi hissediyorum.'
Tamam, araba başına iki kasa bira...
ve bir şişe votka alırsak iyi olur.
Raemundo, bira sana uygun mu?
Chop, saçma sapan bir takma isim hoşuna gidiyor olabilir,
ama benim hoşuma gitmiyor.
Rae veya Rachel de bana.
Ne? Bira istiyor musun, istemiyor musun?
İstemiyorum. Lambrini olur ama.
Artık böyle şeyler içiyorum.
Oh, tanrım...
Hadi beyler, yer açın!
Tamam, herhangi birinizin yolculuk için müzik isteği var mı?
Çünkü arabalar için kasetleri ben hazırlıyorum.
Neden sen yapıyorsun?
Müzik hakkında en bilgili benim.
Müzik hakkında ancak annem kadar bilgin var senin.
Peki madem. Ama hiçbir koşulda...
Babylon Zoo'nun Spaceman'ini koyma.
Babylon Zoo yok.
Detaylı müzik bilgeliğini bizimle paylaştığın için sağol Rae.
Çok iyi oldu bu.
Ne gıcıksın.
Tamam. Herkese bir iyilik yapmak istedim.
Küçük Al.
Oh, evet. Çok iyi, Chop!
- Bu senin, Finn. - Çok güzel, dostum!
Raemundo.
Senin derdin ne? İyi misin?
Hayır, benim...
karnım ağrıyor.
Oh, lanet olsun.
Yarına iyileşsen iyi olur. Tişörtünü beğendin mi?
- Neden denemiyorsun? - Bilmem.
Dene hadi!
Belki de denemek istemiyorum!
Senin derdin ne be?
Herkese senin çok süper olduğunu ve çok komik olduğunu söyledim.
Bütün gün burada surat astın durdun.
Ne yapsam yetmiyor! Ne yapsam lanet olsun kazanamıyorum!
Ne kadar çabalarsam çabalayayım doğru yapamıyorum.
Niye uğraşıyorum bu kadar bilmiyorum!
Oh, deli. deli. Ne yapıyorsun?
Aptal olmayı kes.
Aptal.
Hayır...
Hayır, Hayır, Hayır...
Aman Tanrım!
Şişkonun reçel lekesine bakın!
Kusacağım galiba!
Gerçekten kusacağım.
Şişkonun reçel lekesi var! Bu gördüğüm en pis...
şey. Seni pislik seni.
Pislik! Pislik, Pislik, Pislik!
Pislik...
Sen, ne yapıyorsun?
Bir kızla dalga geçmek kolay, değil mi?
Neden benimle dalga geçmeyi denemiyorsun?
Eh? Hemen ondan özür dile,
yoksa seni çok feci döverim, tamam mı?
Tamam. Özür dilerim! Özür dilerim!
Bu siz iki salak için de geçerli.
Özür dilerim.
İyi misin?
'10 Ağustos 1996, Cumartesi'
'Knebworth günü!'
'Liam Gallagher'ı canlı olarak göreceğim günün...'
'bütün gün başka bir erkeği hayal edeceğim bir gün olacağını...'
'kim tahmin edebilirdi ki?
'Onu nasıl bu kadar yanlış tanıyabilmişim?'
'Nasıl olur da onun sığ biri olduğunu düşünebildim,'
'O Lincolnshire ve çevre mahallelerinin...'
'en ilginç, '
'en hassas, tatlı, '
'seksi vücutlu Adonis'i iken?'
Rae!
İki gün önce, senin isteğin üzerine,
20 Tampon aldım!
20!
Ve şimdi bir tane bile kalmamış.
6 tane vajinan falan mı var senin?
Her saat tamponumu değiştirmeye karar verdim.
Her saat mi?
Kukun bütün evrendeki en kuru yer olmalı.
Toksik şoka yakalanmak istemedim!
Izzy, tamponunu uzun süre değiştirmemiş bir kızdan bahsetti bana.
Tampon çürümüş, organ yetmezliği başlamış,
sonra komaya girmiş ve ölmüş.
Tox...?! Seni...!
Ben sadece...
Ben...
Ben artık...
Bugünün ana öğünü bu.
O ne?
Siktiğimin bir bardak çorbası.
Biftek aromalı.
Belki de katı yiyeceklere geri dönmelisin.
Oh... bugün son gün.
Yarına kadar dayanmalıyım.
Yarın katılara dönüyorum. Sonra da...
ben sadece... Yarına kadar dayanmalıyım.
Yarın daha iyi olacağım.
Sadece yarını düşünmeliyim.
Knebworth, bebeğim! Hadi yapalım bunu!
Sen, Finn ile birlikte Barney'nin arabasındasın. Hadi!
Selam, Rae!
Hey.
Selam.
İyi misin?
Elin nasıl?
Yaşayacağım.
Sağol.
Biliyorsun, kim olsa aynı şeyi yapardı.
Hayır, yapmazlardı.
Tamam millet, bu konvoy yola çıkıyor!
Hadi hazırlanın! Hadi bakalım.
Raemundo, hadi!
Gidelim!
Burada ne yapıyorsun?
Size hoşçakal demeye geldim sadece.
Ona söyledin mi?
Ayrıldık.
Ne?
Bugün sen kiminle gidiyorsun o zaman?
Endişelenmene gerek yok.
Raemundo, hadi, kıçını kaldır da gel! Gitmeye hazırız, hadi!
Gitsen iyi olur.
Chloe, iyi olacağına emin misin?
Evet, iyi olacağım.
Sonra görüşürüz.
Gidelim!
Hadi ama!
Ne?
Her şarkı için on üzerinden bir not vermeni istiyorum, bu arada.
Peki. Başlangıç için bu şarkıya sıfır verdim.
Bunun, en sevdiğin şarkı olduğunu sanıyordum.
- Dur. - Ne?
Arabayı durdur!
Daha yeni sevgilisinden ayrılmıştı.
6 yıl falandır beraberlermiş.
Yani yeni bir sorumluluk...
almaya hazır değil henüz.
Artı, o tam bir gerizekalı.
Biliyor musun şeyi için bir isim bulmuştu.
Ne?
Bob.
Bob?
Evet.
Bu hafta için çok özür dilerim.
seni herkesle beraber gördüğümde...
bilirsin, oğlanlar. Ve sen...
çok komik ve zekisin. Ve...
ben sadece...
Keşke komik olarak görülebilme şansını elde edebilsem.
Sen komiksin.
Oh, Chloe, oğlanlar seni çok seviyor.
Knebworth'e davet edilmedim ama, değil mi?
Hı?
Markete gittim...
ve bir kasıkbağı aldım.
Neden bilmiyorum!
Peki, tamam.
Markete gittim...
- ve bir kasıkbağı aldım.... - Oh!
- ve bir ananas.
- Markete gittim... - Bayan Chloe Gemmell?
İyi misin?
Evet, bu kadardı sanırım.
Aaah...!
Kalabalığın sesine bak!
Arazinin yan taraflarında...
kulübelerde hamburgerlerin kızarmasının kokusunu alabiliyorum.
Oh, hayır!
- Oh, hayır! - Oh, hayır, ne?
Uzun boylu bir piç tam önümde duruyor.
Sahneyi göremiyorum!
Biliyor musun, bundan nefret ederim!
İstersen omuzlarıma çıkabilirsin.
- Öyle mi? - Evet.
Oh. Belki sen benim omuzuma çıkmalısın.
Evet.
Bu çok hoş.
Neden Izzy'yi çağırmadık?
Hayır.
Hayır, ben...
sadece ikimizin olmasından hoşlanıyorum.
Izzy'yi seviyorum,
ama... ama ona söylersem büyük ihtimalle kafası patlardı.
Evet. Sen olmalıydın.
Buraya gel.
İyisin ama, değil mi?
Chloe...
Hmm?
Bu yıl Fransa'da değildim.
Neredeydin?
Hastaydım.
Hastadan kastın ne?
Ciddi bir hastalık mı?
Aptalca bir şey yaptım.
Kendime zarar verdim.
Neden, Rae?
Neden böyle bir şey yaptın?
Ben açarım!
Alo.
Selam.
Evet, iyiyim.
Knebworth konserini dinliyorum. Neden?
Evet, tamam!
Tamam, iyi. Görüşürüz.
Arayan Stephen'dı.
Benimle konuşmak istiyor, yani...
onun evine gideceğim.
Ne zaman?
Biliyorsun, gitmem gerekiyor.
Geri döndüğüm zaman konuşuruz, söz veriyorum.
Chloe, ben...
Rae, ne söyleyeceğini gerçekten bilmem gerekiyor.
Annemlerin burada olduğunu düşünmesi için burada kalır mısın?
Ne?
Bak, Rae, plütfen! Ben... Hemen gelmeye çalışacağım.
Tamam mı? Burada... burada beni bekle.
En geç yarım saate gelirim.
Tamam mı? Bir yere ayrılma.