- Sen Rachel mısın? - Rae. - Geçen hafta neler yaptın?
Delirmeme şaşmamalı!
Kendi başıma yapabilecek kadar güçlü olduğumu sanmıyorum.
Döndüğünü neden söylemedin?
Bu akşam bizim grupla bara gel.
- Bu Rae. - Selam
- Ben Archie. - Selam Archie
İnsanların tuhaf veya anormal olduğunu düşünmelerini istemezsin.
Sevgili günlük.
Havuz partisinden bu yana iki gün oldu
ve Chloe hala hastane bilekliğinden bahsetmedi.
Rae.
'Ama her şeyin değişmek üzere olduğuna dair kötü bir hisse kapıldım.'
Geldiğin için teşekkür ederim tatlım.
Seninle cidden bir şeyi konuşmam gerekiyordu.
Sanırım bir erkek arkadaşım var.
Ciddi bir şeyler konuşmak istediğini sanmıştım.
Evet, ama bu ciddi, Rae.
Oldukça ciddi.
Archie değil, değil mi?
Hayır, Archie değil. O...
...aslında çok...
Oh, bak, sana söyleyemem, canım.
Henüz değil.
Ama sadece bilmeni istedim..,
çünkü sen en iyi arkadaşımsın ve senden sır saklamayı sevmiyorum.
hadi ama, böyle yapma.
Ne yapmayayım?
Rae, sen de bir sevgili bulacaksın.
Nasıl?
Nasıl bulacağım birini?
Pekala, gel, otur.
Tamam...
Kız kardeşim de eskiden iriydi.
Yani nasıl olduğunu bilirim.
Ve erkeklerin bundan hoşlanmadığını da bilirim.
Doğru değil, ama...
...olan ne yazık ki bu.
Sanıyorlar ki, iri biriyle çıkarlarsa...
diğer çocuklar onlarla dalga geçecekler.
üzgünüm ama gerçek olan bu.
Tamam mı? Buraya gel.
Hadi! Sarılalım.
dysmorphic (şekil bozukluğu) bir bedenim var
dismorfi kısmı hariç.
Midesi bulanmayan...
bir bulimiğim. (yediğini kendini zorlayarak kusan)
Ben şişmanım.
çeviri: unistudent iyi seyirler
İyi misin, Finn?
Sanırım.
Ben de iyiyim, bu arada.
Rae!
'Aman Tanrım. Seksiliğin tyrannosaurus (dinazor türü), Archie...'
'yanıma oturmak üzere.'
'Beni Jurassic Park'daki keçiymişim gibi...'
'bir bütün olarak yutmasını isterdim.'
Kurtar beni şu muhabbetten. Lütfen!
Neden?
Ne konuşuyorlar ki?
Orgazm!
Mastermind'daki (Bilgi yarışması) uzmanlık alanım o olurdu.
Ben hiç orgazm olmadım.
8 kere art arda hapşırmakla aynı şey.
Saçmalama!
Öyle. Geldim mi gümbür gümbür gelirim dostum.
Bir kere çıkardım mı, SWAT(özel tim) gelse geri sokamaz.
Oh, öyle mi?
Seviştiğin kızlarda durum nasıl?
Sam Moffat'a sor dostum.
Renault 5 de boş eşofmandan ibaretmiş gibi kaldırdım onu.
Neden hep böyle şerefsizin tekisin?
Ne yapıyorsun? Neden? Neden?
Sakin ol! Kes vurmayı!
Hiç hoş değil.
Her şeyi yaptım demiyorum.
- tabi tabi ne demezsin! - Ama bildiğiniz gibi...
...orgazm geçit gibidir.
Asla geri dönemezsin Seni bir birey olarak özgür kılar, değil mi?
Aynen! Evet!
Bir fikrim var.
Neden en iyi cinsel ve en romantik...
tecrübelerimizden bahsetmiyoruz? - Harika! Önce ben, dinleyin...
Hayır, Rae... Rae, sen başla.
Unutmuşum, aneme çay alacaktım. Kusura bakmayın çocuklar.
Hadi ama Rae. Ben içecek bir şey getireyim sana.
Hayır, sağol böyle iyi.
Hadi ama, daha yeni geldin. Nereye gidiyorsun?
'Chloe sayesinde, artık herkes cinsel veya...'
(BAKİRE) '...romantik bir geçmişim olmadığını biliyordu.'
15 Temmuz 1996
(ROMANTİK DÖNÜM NOKTALARI) 'yapılması gereken şeyler var.'
'1 - Mistik orgazm geçidinden geç.'
'2 - Birini çıplak gör.'
'3 - Birini öp.'
'İnsan olmalı.'
Hiçbir şey görmedim bile.
Herşeyi gördü.
Rae, Mrs Dewhurst'ün... kişisel şeylerini gördün mü ?
Her zaman dikizliyor.
- Dikizlemiyordum. - Dikizliyordun.
- Onu mu kesiyordun? - Hayır!
Perdelerimi açtım, o da orada dikiliyordu......
- Pardon ama... - ... çırılçıplaktı.
Çok üzgünüm.
Tabii. Bıktım bundan!
Neden dikizleyeyim? Dikizlenecek ne var ki?
Rae, sessiz ol!
'Her zaman ki gibi.'
'İlk kez birinin çıkıntılarını görme fırsatı yakaladım...'
'...o da 76 yaşındaki komşumuz oldu.'
'Romantik dönüm noktası, retinalarımı yaktı.'
Pekala.
İlk olarak, Rae sizi dikizlemeyi kesecek.
- Ama ben dikizle...! - Sus...!
ikincisi, sizi utandırdığı için özür amacıyla...
senin ayak işlerini yapacak. Nasıl?
'Annemin baskıcı devletind yaşamak, hapisten beterdi.'
'Hiç olmazsa mahkumları koruyacak yasalar var.'
'Benim her türlü insan hakkımsa, her zaman bir sözle süpürülüvermiştir.'
Bana surat asma, Rachel Earl.
Benim çatımın altındaysan, benim kurallarıma uyacaksın.
Annemin sahte bir ilişkisi var.
Şu adamla çıkıyor.
Adam da gayet...
yakışıklı, formda falan.
Ama annem...
...benim gibi.
Annem tombul.
Denizci gibi bombeli.
kendini böyle mi görüyorsun?
Öyleyim zaten.
Kendinde sevdiğin baı şeyleri söyle bana.
Herhangi bir şey.
Aklıma bir şey gelmiyor.
Peki arkadaşlarına, senin neyini sevdiklerini sorsam...
...sence onlar ne derlerdi?
Derlerdi ki...
"Ne cehenneme soruyorsun bunu bana?"
Fark ettim ki, bu odaya her gelişinde...
...sandalyeyi biraz daha çekiyorsun.
Belki de oradaki aynadan kaçmak istiyorsun.
Hımm! Belki de dedektiflik bürosu açmalısın.
Evet, belki dew açmalıyım.
Çok az insan aynaya bakmaktan hoşlanır.
Aslında, kimse aynaya bakmaktan hoşlanmaz.
Biliyor musun, Rae?
47 yaşındayım ve hala siyah noktalarım çıkıyor.
Gözlerimin altında torbalar var...
ki beni hayatım boyunca eroin bağımlılığıyla savaşmışım gibi gösteriyor.
Ama yine de...
...muhteşem görünüyorum.
Evet, harikayım.
Biliyor musun?
"mükemmel" ulaşılmaz olmamalı.
Bence, ben mükemmel görünüyorum.
Senden nefret etmem için mi çabalıyorsun?
Her gün aynaya bakmayı görev edinmeni istiyorum.
Sevmediğin ne kadar şey görürsen gör,
kendinle ilgili olumlu bir şey söylemeni istiyorum.
Duyduğum en aptalca şey bu.
Ne, biliyor musun, sadece tuhaf.
Kendi fiziksel yansımana bakamamandan...
...daha mı tuhaf yani?
Bunu yapmayacağım.
Senden tek isteğim çaba gösterip...
Bu siktir boktan şeyi yapmayacağım.
Benim neyimi seviyorsun?
Her şeyini seviyorum senin.
Biraz daha açık ol.
yapamam.
Sein sevmediğim bir özelliğin yok.
Sen sevimlisin...
ama yardımsever değilsin.
Tix!
Danny.
Ne?
Danny, kolunu bırak artık.
Ahh! Kes şunu. Ahh! Tix, dur.
Ahh!
Tix, yeter. Tix!
dur artık. üzgünüm, Tix. Ahh!
Tix, özür diledim ya, Tix. Unutmuşum. Tix, özür dilerim.
Hayır! Kimse ona dokunmayacak.
Danny, kızın kollarını bırak işte.
- Ama yine vuracak. - Vurmaz. Ona dokunmayı kes.
Tixy.
'Sorunlu insanlar bazen paramparça olurlar. Olan bu.'
'Ben sorunlu değilim.'
Her şey yolunda.
'Artık değilim.'
Tamam. Sorun yok. Geçti.
Reçetemi verirken neden bana öyle baktı?
Alt tarafı bir hap. Önemli bir şey değil.
Bence herkese öyle bakıyor.
Bir defasında oradan düdüklü lolipop aldım...
...boş Monster Munch (cips) poşetine osurup...
...suratında patlatmışım gibi baktı.
Hayır, hap yüzünden. Biliyorum.
Bunu yapacağıma inanamıyorum, Rae.
Bu hafta sonu!
Hassiktir!
Siktir.
Havuz partisini konuşacak mıyız?
Ne olmuş havuz partisine?
Hastane bilekliği gibi şeyini buldum ya.
'Yer yarılıpta içine gireyim istedim, gökten piyano düşsün de...'
'...Chloe'yi yerin dibine gömsün istedim.
'Ama işin tuhaf tarafı, daha da inanılmaz bir şey oldu.'
- Merhaba. - Selam, Archie.
Selam. Rae, dün gece seninle barda konuşamadan gittin.
Sadece şey... diyecektim...
...yarın gece benimle bir şeyler içmeye gelir misin?
Sadece sen ve ben.
'Bu biç beklenmedik bir şeydi!'
'Ne denir ki?'
'Evet mi?. Siksen Evet mi?'
'Bin kere siksen yine de evet mi?'
Bu evet mi demek yoksa hayır mı??
Evet.
Neden olmasın?
Harika. O zaman 8 gibi Swan'da buluşuruz.
Koğuşa ne zaman dönmen gerekiyor?
Kester "tekrar çıldırmayacağını kanıtlaman lazım", diyor.
Başka şeylerden konuşalım.
Bana Archie'den bahset bakalım.
Şey...
Koç burcu ki bu mükemmel çünkü ben de Yay burcuyum.
Oasis'i Blur'a tercih ediyor,
Ama Parklife'ı çok seviyor...
çünkü ona Corfu'daki tatilini hatırlatıyor.
Üniversitede Tarih okumak istiyor,
çünkü Tarihçi falan olmak istiyor.
Her zaman harika alıntılar yapıyor...
... Büyük İskerder'den falan.
Tix, bu aradığım şey olabilir.
Bu gerçek bir şey olabilir.
Ben yine de gerilirdim. Erkekler epeyi hızlı gider, değil mi?
Sana dokunmak isteyebilir.
Şey...
Tix, onu gerçekten istediğimi unutuyor musun?
Evet, ama bir düşün.
Bu gece birbirinizin karşısında çıplak olabilirsiniz.
Çıplak halde ona bakıp,
"Şimdi ne yapacağım?" diye düşünebilirsin.
"Şimdi ne yapacağım ben... bununla?
"Ya buna onun hoşlanmayacağı bir şey yaparsam?"
Ayrıca senin çıplak olacağın gerçeğini de unutmayalım.
Ben araya duvar örerdim, Rae. Sen yapmaz mısın?
Aman Tanrım!
'Aynaya bakıp kendime güzel bir şey söyleyememek bok gibi.'
'Eğer Archie'nin bana dokunmasını istiyorsam,
'dokunacak çok daha az şeyim olmalıydı.'
'yüce İsa!'
'Ben seks tyrannosaurus'uyum (dinozor türü).'
Ahh!
Akıllı kız!
Ah! Ahh!
'Bir şeyler yapılmalı.'
'Yalnızca bir tek albüm koca kıçımı oynatırdı.'
'Büyük işler yapmanın zamanı gelmişti.'
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13...
18, 19...
21, 22, 23...
Hey!
Koca şişko
Tanrım! şişko!
koca gülle!
Hey, Koca göbek!
Siktir.
'Ahhh! Nasıl daha ağır gelebilirim ki?'
Anne?
Otur, Rachel.
Stamford...
küçük bir kasaba, Rae.
İnsanlar konuşur.
Bana söylemek istediğin bir şey var mı?
Yok.
Söyleyeceğin...
bu olsa bile mi?
Annem için.
ve hatta...
bunlar da mı?
Bana bakma! Annem için.
Mesele seks manyağı olduğum...
dedikodusunu yayman da değil.
Seks manyağı olmak için bir erkek gerekmesi.
Erkeğim halen Göçmenlik Bürosundan kaçmakta olduğundan,
bu, kasabaya yaymak istediğim bir şey değil.
Ben, şey...
Sadece bunlar da değil.
engellilerin, düşkünlerin...
kusmuğunu ve idrarını temizlediğim...
uzun bir günden sonra eve gelip...
bir de bakıyorum ki...
boşu boşuna...
35 poundluk şekerlemeyi...
çöpe atmışsın!
ben, şey...
Sus!
Ne yapmaya çalışıyorsun bilmiyorum ama...
24 saat cezalısın,
üstelik şu andan itibaren.
Olmaz! Biriyle buluşacaktım...
Anahtarlarını... masaya koy... hemen!
'Beni bekliyor. Beni bekliyor!'
'Sıska orospunun teki onu barda yalnız görüp,'
'gözyaşlarını silip, tuvalette becerecek.'
Tamam, geliyorum!
Archie?
Üzerimde gökuşağı bornoz var. Diş macunu tüpüne benziyorum.
Rae, ne oldu?
Özür dilerim, Archie. Annem dışarı çıkmama izin vermedi.
Neden?
Çünkü çikolatalarının birazını çöpe attım.
Hadi şimdi çıkalım. Ona söylemem.
Bilmiyorum.
Stamford daki herkesi tanıyor.
Bara gidersek eğer kesin öğrenir.
Gidebileceğimiz başka yerler biliyorum.
Tamam. Burada bekle.
2 dakika.
- tamam. - pekala.
Şehir kulübünde erken vardiyada çalışmanın pek getirisi yok.
Ama birkaç şey var.
'Evet,, evet, evet. Hiçbir şey duyduğum yok'
'O güzel ağzını oynatmaya devam et yeter.'
bu gerçekten spora son verecek bir şeydi.
Bu olmasaydı belki de...
İngiltere'nin her yanında şehir kulüplerinde mızrak sahaları olacaktı.
Evet.
Seni sıkmaya mı başladım yine?
Hayır.
Bunlardan bahsettiğinde seni dinlemeyi seviyorum.
'Archie'nin dilinin verdiği his inanılmazdı...'
'küçük, sıcak bir hayvan ağzımda geziniyormuş gibi.'
'Bu tek öpücük boyunca öylesine özgürdüm ki.'
'İnsanların bana ne yapacağımı söylemesinden bağımsızdım.'
'Hastanelerden bağımsızdım.'
'Kendimden bağımsızdım.'
Archie.
Elin göğsümde mi?
İyi hissettiriyor mu?
Evet, iyiymiş.
Güzel.
Evet.
Yarın izinli misin?
Evet yarın şartlı tahliye olacağım.
Gelirsen yarın akşam sinemanın dışındaki kafede çay içmeye gel.
Ailem burada değil, yani
belki sonra bana geçebiliriz.
Görüşürüz.
Gerçek olamayacak kadar güzeldi.
İki yeni leke bulduğum gerçeği olmasaydı, rüya gördüğümü sanırdım.
Biri benden hoşlanıyor.
Üstelik biri de değil.
Archie, azgınlığın profesörü, benden hoşlanıyor
Bunu anlamadım ama, çok, çok, çok sevdim.
Rae!
Kiminle konuştum bil bakalım.
Kim? Bayan Dewhurst.
Bil bakalım dün gece saat 1 de kimi bir çocukla gelirken görmüş.
Kimi?
Çocuğun biriyle çıkıp, Tanrı bilir ne zamana kadar...
ve tanrı bilir neler yapabileceğini neden düşündün bilmiyorum ama...
Neden senin erkek arkadaşın olabiliyor da benim olamıyor?
Her lanet gün laf yine Karim'e geliyor.
Gir içeri.
Gir.
Peki, nesi varmış Karim'in?
Sürekli yarı çıplak geziyor.
Neden burada ki?
Niye seninle çıkıyor?
Anlayamıyorum.
Anlamayacak bir şey yok. Beni seviyor.
Tabi canım.
Biliyor musun, Bana kızıp diş göstermenden bıktım.
Ben senin annenim.
Okul arkadaşın, kız kardeşin değilim Ben annenim.
- Bitti mi? - Hayır, bitmedi. Cezalısın.
sadece bugün ya da sadece yarın değil.
Her zaman, ta ki ben bitti diyene kadar.
Bunu yapamazsın.
Yapabilirim, çünkü ev benim evim, sen de benim çatımın altında...
Evet, senin evin olabilir, hatta senin çatının altında olabilirim...
ama bana ceza veremezsin.
Bu kadar.
3 hafta önce, Rae,
psikiyatri koğuşundaydın.
Gözümü üzerinde tutmak benim görevim...
çok erken zamanda çok şey yapmayasın da
tekrar alt üst olmadığından emin olayım diye.
Ama biliyor musun? Öyle olsun.
Belli ki benden iyi biliyorsun.
Ne istiyorsan onu yap.
Chop, tamamen saçmalıyorsun.
Orgazms rahatlatır.
Hapşırmak güzel bile değil.
8 defa hapşırmak nasıl orgazm olsun. Hiçbir anlamı yok.
Sarsılmaksa sarsılmak. İkisi de aynı fiziksel etkiyi yaratıyor.
Kitapta okumuştum, tamam mı?
Dökül bakalım. Kanıtla.
- Tamam, kanıtlayacağım. - hadi.
Hayır, bir sıra karabiber çek bakalım olacak mı. Hadi.
- Şundan mı? - Evet.
- Tamam. Şimdi yapacağım. - Hadi çek burnuna.
- Gör bak. - Rae!
- Bir beşlik atarım... - Archie ile randevun nasıldı?
Her şeyi anlat bana!
Özel bölgelerine dokundurmadın değil mi, Raemundo?
- Ne yapıyorsun? - Hayır, bir şey olmadı.
- Bir şey olmaz demiştim. - Evet... bir şey olmadı .
Birazcık öpüştük ama
Oh!
Devam et! Birbiriniz için mükemmelsiniz.
Raemundo, seni sürtük seni!
- Kedi canını senin! Hadi oradan be!
Chop! Sadece bir öpücüktü!
Siktir oradan.
- Suratlarınız seks yapmış işte. - Tabi.
İyiydi aslında.
Aman... neyse ne. Öpüştük işte.
Bu kadar sakin olduğuna inanamıyorum.
Bilirsin işte... ama, Izzy, öyle...
Kızlar, sizinle konuşmam gerek.
Tuvalette.
Hemen!
Yeterince var mı ki? Al işte.
Eveti yeter. Biraz daha, hadi.
Dün gece seks yaptım!
Oley! Aman Tanrım!
Nasıldı?
- Kiminle yaptın? - Kusura bakma canım.
- Hala kim olduğunu söyleyemem. - Evet, Tabi.
- Sadece... nihayet. - Tabi
Şimdilik her şeyi göz önünde yaşamayalım istiyoruz.
- Anlarsınız ya? - Evet.
Mükemmeldi. Saat sekiz buçuk gibi onun evine gittik.
Ahırdan bozma bir evde yaşıyor.
- Aman Tanrım! - Biliyorum!
Oraya gittiğimde, biraz yemek yedik.
- Ne yediniz? - Sandviç sadece.
- Sandviçi o mu yaptı? - Evet.
- Neyli sandviç? - Peynirli ve ezmeli
Ohh... Her neyse,
Sadece Phil Collins albümü var.
Hangi Phil Collins albümü?
Coming In The Air Tonight ın olduğu tabii ki!
- Face Value albümümü? - Evet.
Evet. Ben de öyle düşünmüştüm.
onun da bir önemi yok.
Çünkü daha ilk şarkıyı yarılamıştık ki beni üst kata çıkardı.
Yatak odası nasıldı?
Beni oraya alması biraz tuhaftı...
Beni yerdeki havlunun...
üzerine yatırdı...
havalandırma dolabının önüne.
ve sonra da...
gerisini biliyorsunuz işte.
Her zaman ki Chloe.
Rae!
Chloe'ye sendeki havadisleri ver .
Yok ya, bununla kıyaslanacak kadar ...
Dün gece Archie ile öpüştüm.
Aman Tanrım!
Nasıl?
Yüzlerimizi birbirinin üzerine koyduk işte.
Tabii ki!
Benden çok hoşlandığını anladım.
Biliyor musun Archie gerçekten seksi.
Evet. Doğru.
Evet.
Eee, başka ne oldu?
Öpüşürken biraz da temas vardı.
Standart olan da bu değil mi? - Evet!
Başka?
8 kez parmakladı beni.
- Oley! - Ne?
Siktir.
Siktir git, Rae.
- Evet. - Pantolonunun içinden mi?
Pantolonumun üzerinden.
Yine de sayılır.
- Kesinlikle sayılır. - Aman Tanrım.
Evet bu harika.
ve işte bu gece yine çıkıyoruz.
- Cidden mi? - Evet.
Ailesi burada değilmiş, yani ben...
muhtemelen o işi yapacağım.
Oha siktir, Rae! Buna hazır mısın?
Seni baştan yaratmalıyız!
Kesinlikle öyle yapmalıyız.
- Lütfen! - Hayır, hayır baştan yaratılmak istemiyorum.
Ben yapmam öyle şeyler, olmaz. - Artık yaparsın.
Dinle beni, tamam mı?
Bir öpücükle biraz okşama değil bu.
- Okşamadan fazlası. - Kesinlikle.
O halde bir düşün.
Düşün, Rae. Düşün...
Archie ne kadar seksi.
- Evet. - Değil mi? - Evet.
Çıplak olacak ve penisini senin içine sokmaya çalışacak.
Evet, içine. Çok güzel görünmek istiyor musun?
Evet!
Oh, Tanrım.
Böyle görünüyorsa eğer hiç orgazm olmak istemem.
Bunun gerekli olduğuna emin misin?
Yani, beni öptü...
öyleyse senden hoşlanıyor olmalı.
Evet ama onu tahrik edebilmelisin Rae.
Anladın mı? Yoksa...
- Yani... - Yoksa yani ne?
Dinle bak, bazen erkekler problem yaşayabilir...
Bilirsin, hazır olmakla ilgili.
- Ne kadar sık olur bu? - İşte...
bir şeylerden hoşlanmazlarsa...
ya da rahat olmazlarsa.
O yüzden lütfen acele edip kıyafeti dener misin, sıkıldım çünkü.
Tamam. Chlo...
Bence siyah taytla devam etmeliyiz.
Evet, haklı olabilirsin aslında.
Rae, şu taytı dene.
Peki.
Bacaklarına ne oldu, Rae?
Fransa'dayken bir kaza geçirdim.
Aman Tanrım!
Korkunç mu görünüyorlar?
Pek fazla fark edilmiyor bile.
Sizce Archie bundan tahrik olur mu?
Belki üstüne biraz makyaj yapabiliriz.
İşe yarar mı?
Deneriz.
ama bacaklarına makyaj yapacaksak, Rae...
tüm makyajını düzgün bir şekilde yapmama izin vermemen saçma olur.
- Tamam! - Evet!
Rae...
bana neden söylemedin?
Buraya gel!
Birinin sana dokunmasını isteyip de görünüşünü değiştiremezsen...
sanırım ikinci en iyi şey de onu saklamak...,
makyajla, kıyafetle, bulabildiğin her şeyle.
Midem bulanıyor.
- Belki de iptal etmeliyim. - Hayır. Bana bak.
Seni muhteşem seksi göstermek için 3 saati vazgeçesin diye harcamadık biz.
Ben ve Chloe ilk 20 dakika içinde yanınıza geliriz.
Her şeyin yolunda gittiğinden emin olmak için.
- Önden buyurun seksi bayan. - Kapa çeneni!
selam.
Sen kimsin? o kim?
Bu... Kester Amcam. Bunlar da arkadaşlarım.
- Chloe. - Merhaba.
- Izzy. - Selam.
- Merhaba.
Siz Rae'in Fransa'da yanında kaldığı amcası mısınız?
- Evet. Bu... Doğru... - Bonjour (Merhaba)!
peut-etre que je peux pratiquer mon francais avec vous? (Fransızcamı sizinle pratik yaparak geliştirebilir miyim?)
Ben... İngiltere'de iken Fransızca konuşmam.
İngilizceyi unutabilirim diye.
Elbette.
Aman Tanrım, Rae de bana...
kazadan bahsediyordu - Chloe...
...gitmeliyiz.
- Neyse, sizinle tanışmak güzeldi. - Hoşçakalın.
- Ciao (Hoşçakal).
Bi kahve alabilir miyim, lütfen?
Teşekkürler.
Hey.
Ne arıyorsun burada?
Az önce Archie'yi gördüm.
Gelmiyor.
Şeyi söylememi istedi... Şey, aslında bunu söylememi istedi.
Tamam.
- Neden Chloe gibi giyindin? - Chloe gibi giyinmedim.
Peki.
Sonra görüşürüz, öyleyse.
Rae, Finn ne söyledi?
Durun. Beni yalnız bırakın sadece.
' Büyük İskender ülkesinin genişlediğini gördüğü zaman ağladı...'
'fethedecek başka dünya yok diye'
'Bu Archie'nin en sevdiği alıntı.'
'Benim ülkem ise yatağım. Tam tersi nedenden ağlıyorum.'
'Dünya beni fethetti.'
Gün ortasındayız.
Biliyorum.
Sosisli güveç yapmak üzereydim.
Aç değilim.
Bir sürü ekmek var, sosa daldırman için.
Ne sosu?
Tereyağı.
Normal mi, tuzsuz mu?
Normal.
Tabi ki.
Düşündüm biraz.
Dışarı çıkmamalıydım.
Cezayı haketmiştim.
Evet.
Tamam, pekala...
düşündüğüne ve üzüldüğüne göre...
ceza alman gerektiğini sanmıyorum.
Dışarı çıkabilirsin eğer istiyorsan tabi.
Sadece akıllı ol ve sorumlu davran.
Karim.
Rae, gelen sana.
Bir delikanlı.
Ne?
Dün gelmiştim.
- Beni göt etmeye geldin, değil mi? - Yoo hayır.
- Kendine sakla. - Çıkacağınızı bilseydim eğer
bunu asla yapmazdım.
Oh. Ne kadar olgunsun!
Bak, benden hoşlanmadığını biliyorum, sorun değil, tamam mı?
ama sadece...
bence tam bir sik gibi davrandı.
Benden nefret ettiklerinin uzun listesine bunu da eklemeni istemem.
Finn.
liste o kadar uzun değil.
Archie şu an şehir kulübünde çalışıyor.
Senin yerinde olsam onu bulur...
götüne bir siktiğimin çizmesini sokardım.
- Kilo verme programı Salı günleri. - Öyle mi?
Neden bana Archie'nin yerini...
yumruğumu burnuna gömmeden önce söylemiyorsun?
Duşlarda.
Ama giriş 50 pound.
Siktir git!
Rae! Siktir!
- Röntgencilik mi yapıyorsun? - Hayır, yo, hayır.
Hayır. Göründüğü gibi değil.
- Sapıkmışsın gibi görünüyor çünkü. - Hayır. Şey...
Açıklamama izin ver. Bu... Bu sadece...
bu... yemin ederim.
- Çekil. - Lütfen.
- Archie, çekil. - Rae, hayır, hayır!
- Çekil! - Rae!
Rae.
Rae. Sadece...
Rae, lütfen...
Rae, lütfen. lütfen dur. Dur. Bana bak.
- Bir dakika dur. - Biliyordum!
Benden hoşlanmanın mümkün olmadığını biliyordum.
Bunu bana nasıl yaparsın?
Neden en baştan rahat bırakmadın ki beni?
- Rae, lütfen. - Çirkin olduğumu, erkeklerin benden...
hoşlanmayacağını biliyorum, öyleyse neden... neden bana benden hoşlandığını düşündürdün?
Çok üzgünüm, tamam mı?
Ama lütfen...
Aman tanrım!
Ben mi yaptım?
- Seni ben mi gay yaptım? - Hayır, hayır, tabi ki hayır.
Benim yüzümden mi?
Dur... Dur sakinleş. Dur biraz.
Gizliyordum.
Düşündüm ki biraz karşı cinsle ilgilenirsem... belki de...
Nasıl olduğunu bilemezsin.
Her an ortaya çıkacak bu lanet sırla yaşamanın...
korkunç bir şey olduğunu.
Gerçekten üzgünüm.
Havuz partisinde...
bacaklarımı gördüğünde...
ne düşündün?
Bilmem. Şey...
- Kaza falan geçirdiğini düşündüm. - Ucube olduğumu düşündün mü?
neden düşüneyim ki bunu?
Niçin cesurca davranıp herkese söylemiyorsun?
O zaman kendin gibi olmakta özgür olursun.
Her zaman endişelenmen gerekmez.
Açığa çıkmak, Lincolnshire'da, halen lisedeyken mi?
Bu cesaret olmaz. Afişe olmak olur
RH Tawney demiş ki...
"Turna balığı için özgürlük, golyan balığı için ölümdür." (Turna derin sularda, golyan sığ sularda yaşar)
Sanırım ben de buna inanıyorum.
Archie...
Bu kadar eşcinsel biri için cidden...
bazen adamı bayağı bir piç oluyorsun!
Biliyor musun?
Bana yaptıklarını telafi etmek için yapabileceğin bir şey var.
'Chop dedi ki Archie onu affetmen için resmen sana yalvarmış '
- sonra sana çıkma teklif etmiş, sen reddetmişsin - Evet
yalvardı falan ama her neyse.
Sadece, hayatımın yalnız olmayı sevdiğim bir dönemindeyim.
Çok iyi bu be!
'Ben niye düşünemedim?'
Bazı günler öyle iyi görünüyorum ki utandırıyor beni.
Peki...
buna gerçekten inanman ne kadar sürer?
Bence herkes için ömür boyu süren bir proje bu.
Rae!
Danny, Tix sana bir şey söylemek istiyor
Ben...
sana tepsiyle vurduğum için özür dilerim.
tekrar tekrar vurduğum için.
Önemli değil.
Seni öyle şaşırtmamam gerektiğini hatırlamalıydım.
Hoşuna gitmediğini unutmuşum.
Lütfen elini elimden çek.
'Belki bazı bedenler dokunulmak için yaratılmamıştır.'
'Belki benim bedenim de okşanmak için yaratılmamıştır...'
've ısırılmak, öpülmek, tutulmak için de.'
'Belki de ben ve Bayan Dewhurst'ün sandığımdan daha fazla ortak yanımız vardır.'
'Belki yaşlanınca onun gibi...'
'yalnız...'
'hiç dokunulmamış...'
'hiç iyi hissetmemiş olacağım.'
"Caesar'ın karısının yumuşak, beyaz elbisesi vardı...'
"her kıvrımını nazikçe, okşar gibi sarıyordu."
"Komutan kendini kadına doğru bastırdı..."
"kadın adamın tutkusunu hissetti, sert ve hazır haldeydi."
"Marcus Antonius artık ellerini kadının mükemmel, kıvrımlı kalçasından uzak tutamıyordu."
"şişkinliğinin sertliği kadını şaşırttı."
"Adamın eli kalçasında gezinirken..."
"kadın parmaklarını adamın aletine doladı."
Ne yapıyorsun?
Size sahip olmalıyım, Majesteleri.
Vay canına!
Hatalarım affola...