Todo bien?
Hey.
Sí, tengo que irme.
- Ya? - Tengo una cita.
- Te llamo, vale? - Siéntate por favor.
- Dormiste bien? - Mhm.
- Hago otro café? - Estaría bien, pero estoy atrasado.
- Qué haces esta noche? - Nada, apuesto.
Porqué?
- Porque tengo miles de cosas por hacer. - Qué tienes que hacer?
Hi.
Hola.
Mierda.
A ver.
Niko Fischer, dio otra vez positivo en la prueba de alcohol
en un control de tránsito, correcto?
- Correcto, sí. - Está nervioso?
- Un poco. - No tiene porqué.
Aunque aquí se trata de su permiso de conducir, verdad?
Hm?
- Mhm. - EMP. Sabe qué quiere decir?
Examen médico-psicológico.
Comunmente conocido como?
- El test del idiota? - Correcto.
"Test del idiota" Y a quién llama "idiota?", a mí o a Usted?
- A mí. - Por?
Porque me porté como un idiota
y ahora usted tiene que controlar si me permiten condcir de nuevo o no.
Correcto. Bien.
Entonces, la última vez le pillamos con 0,7 partes por millión.
Esto está muy cerca del límite legal, no?
Si conduces, no deberías beber para nada.
- Pero un vaso está bien, no? - No.
- No si estás conduciendo. - Pero vamos, 0,7 partes por millión...
Mi mujer está igual de borracha después de comerse tres tablitas de chocolate de ron.
Es que mi mujer está poniendo en peligro las carreteras?
Bueno, yo diría...
Si su mujer tiene 0,7 ppm después de tres tablitas de chocolate de ron,
según la ley no puede conducir.
Realmente le importan tanto estas cosas? Leyes, reglas?
- Estudié derecho. - Oh, fantástico, un abogado.
Nunca terminé.
Porqué?
Porque abandoné.
Porqué?
Porque...
Porque me di cuenta de que a lo mejor non era para mí.
- Y qué dijeron sus padres? - No estaban contentos.
- Pero por lo demás tiene una buena relación con sus padres... - Sí. Sí, muy buena. Buena.
- Mhm. - Tiene pareja?
- Señor Fischer. - Sí?
- Pareja? - Entendí la pregunta.
- Cómo? - Entendí.
Pero me doy cuenta de que no quiere contestar.
No quiero parecer descortés,
pero de verdad tiene que hacerme preguntas tan personales sobre mi vida privada?
- Personales? - Sí.
Puedo ser mucho más personal. Es usted gay?
Tiene complejos, por el hecho de ser tan... tan pequeño?
Es alcohólico porque es tan minúsculo?
No soy alcohólico. A veces no bebo durante meses.
Nada es nada, 0,7 de alcohol es 0,7 de alcohol.
- Ha bebido algo hoy? - No.
Bueno, café, agua?
Sí, claro. Agua he bebido.
O sea que con "beber" se refiere al alcohol?
- Entendí mal. - Cómo, mal?
- No pensaba... - Qué?
No pensé que formularía una pregunta capciosa.
Pregunta capciosa! Señor Fischer, por favor. No soy un acróbata de la palabra, soy psicólogo.
A mí también me gustaría beber un poco por la noche.
- Así no funciona. Nada de permiso de conducir. - Y eso?
No parece equilibrado emocionalmente.
Su situación vital puede inducirlo a una recaída.
- Pero todavía no puede hacer esta evaluación. - No?
Bueno.
Acabo de hacerlo.
Que tenga un buen día.
- Buenos días. - Buenas.
- Qué le pongo? - Café para llevar.
- To go, sí? - Mhm.
- Cuál? - Café normal.
Quiere probar algo nuevo? La oferta del día es el Marocchino.
Por dos euros más con donut de chocolate. Hecho en casa y biológico.
Mhm, voy a tomar sólo café.
Bien, hay café Arábica o Columbia Morning.
Cuál es el tipo más parecido al café normal?
- A mí me gustan los dos. - Bien. Entonces que se Columbia.
Columbia, muy bien.
- Quiere leche? - No.
- Leche de soja? - No, gracias.
Muy bien. Serán 3,40 euros.
- Sin oferta de la semana? Sólo el café? - Sí, 3,40.
-3,40 por un café normal? - Éste es el Columbia.
Podría haberlo dicho. Tengo 2,20...
60, 70...
80.
- Es demasiado poco. - Puede hacer una exepción?
Sorry, no puedo, de veras.
Si no dentro de poco tengo a diez vagabundos más pidiendo café gratis.
- Vagabundos? - Bueno, sí, vagabundos.
Okey.
Hola señora Mosebach. Soy Niko Fischer.
Podría hablar con mi padre?
Le puede decir que me llame?
Sí?
- Se mudó aquí hace poco, verdad? - Hace un par de semanas. Porqué?
Karl Speckenbach, somos los vecinos de arriba. Me quería presentar. Bienvenido.
- De parte de mi mujer. - Es muy amable.
Se pasó la mañana en la cocina. Ya me birlé dos.
Están muy buenas. Pruébelas.
Están buenas?
Mhm.
- Una mudanza es mucho trabajo. - Y todavía no terminé.
Le estube mirando cuando llevaba cajas.
Me gusta ayudar, pero mi mujer dice que tengo que cuidar mi espalda.
- Hernia discal. - No suena bien.
Qué cosa no suena bien?
- Eso de la espalda. - Ah, eso. No es tan terrible.
Como decía, acabo de mudarme. No puedo ofrecerle nada.
Salud.
Vio el partido ayer?
- No. - Un partido sensacional.
- Le gusta el fútbol? - A veces.
Sí, yo estoy loco por el fútbol.
En el sótano me hice una sala para pasatiempos.
Con sillón, fútbol de mesa, pantalla plana y todo.
Ahí veo todos los partidos. A veces también veo alguna peliculita.
- Oh. Su novia? - Es una vieja foto.
Su cariño, eh? Tengo razón?
Dónde la sacaron?
París.
París...
De alguna manera le envidio. Joven, enamorado.
Probablemente hablan de tener hijos.
Tiene hijos?
Con mi mujer ya no pasa nada. Nada.
Antes lo hacíamos continuamente. Pero desde hace cinco años no pasa nada.
Cáncer, cáncer de mamas. Así de repente.
Le sacaron toda la pechuga.
Lo intenté.
Se lo quería explicar. Pero no funciona, no puedo.
Así que vivo
en el sótano
y ella está arriba en la cocina y guisa y guisa
y guisa y guisa.
Qué puedo hacer?
Qué es lo que puedo hacer?
Tiene a alguien con que puede hablar de eso?
A quién?
No sé. Tal vez un... un viejo amigo?
Condenadas mujeres, te agotan, te agotan totalmente.
Uah.
Sí?
Matze, hola.
- Alguien debería sacar toda la mugre de esta ciudad. - Hm?
Alguien debería sacar toda la mugre de esta ciudad.
Porque esto de aquí es un montón de mierda.
Me llega a doler la cabeza,
cuando me voy de paseo y tengo que oler esta mugre.
Increíble. Los dolores de cabeza se vuelven cada vez peores.
Una idea la tendría.
El presidente debería prenderle fuego a esta ciudad
o hecharla toda en un enorme water.
"Taxi Driver"?
Eso es.
- Here you go. - Gracias.
- You don't want anything? - Un café.
Coffee machine is broken, something else?
- Un agua mineral. - Perfect.
Mh.
- Niko? - Hm?
- Niko Fischer? - Sí.
Guay.
Julika. Julika Hoffmann. Íbamos a la misma escuela.
- Seguro? - Sí.
Solo que estonces estaba más o menos tres veces de gorda.
Me llamábais Julika Schwulika.
- Julika. - Sí.
- Ahora - Guay.
- Deben ser como once, doce años -13 años.
- Increíble. Tiens un aspecto completamente distinto. - Sí, por suerte.
- Siéntate. - No quiero molestar.
- No molestas. Siéntate. - Ningún problema.
Gracias.
- Éste es Matze. - Hola.
- Oh.
- Increíble. - Cuenta!
- Qué haces? Estudias? - Yo, ehm... sí, yo hago...
Cuenta. Cómo te va?
Te enteraste entonces?
- Me fui a un internado. - Es cierto, sí.
Era una especie de internado para... ninños en sobrepeso, sí.
Pero fue muy útil.
Sí, esto suena muy, muy bien, no?
Sí.
Hombre, estaba tan enamorada de ti. A pesar de todas las humillaciones.
- Es una edad difícil. - Totalmente.
-13, 14. - Uno llora noches enteras.
Se hace daño a uno mismo.
Hasta intenté matarme.
Sí, por eso mis padres me mandaron al internado.
Es igual. Borrón y cuenta nueva.
- Me tengo que ir. - Ya?
Sí. Qué hacéis esta noche?
- No tenemos ningún plan. - Una o dos citas. Porqué?
Hay una performance de teatro-arte. Os interesan estas cosas?
- Bromeas? Soy actor. - Yo también participo.
Es igual. Pensadlo. Dejo dos entradas.
Okey, voy a ver cómo podemos librarnos, vale?
- Qué va, vamos de todas maneras. - En serio? Guay.
Niko Fischer.
Increíble.
Julika schwulika.
Here you go.
A qué hora empieza?
- Nueve. - Okey, te paso a buscar a las ocho y media.
- Creo que no es buena idea. - Claro que sí. Nos deja las entradas.
Hola?
Sí, ya estamos casi. Voy con alguien.
Estás loco. Hasta pronto.
Un amigo. Trabaja aquí en la esquina.
Me dejas en mi casa?
Aquí.
- Hala, Matze, fantástico. - Heil Hitler.
Cómo no, Heil Hitler. Ven aquí, viejo. Y?
- Cómo te va? - Muy bien.
- Mi compadre Niko. - Hola, Niko. Philipp Rauch. Mucho gusto.
Pasad, gente.
Aquí es un caos total. No vendría mal un poco de limpieza.
- Cierro la puerta? - Sí.
- Esta cosa es más grande que mi piso. - Demasiado grande, sí.
- El traje te queda bie. - Saca un poco esto.
Sólo silueta y material, no está mal, no?
- Pareces mi abuelo. - Ah!
Rommel, el juego ha terminado! Vamos, abajo lo pantalones.
O le corto la lengua.
Heil Hitler. Eso estuvo bien, Matze.
Sí, muy bien. Siéntate. Sacamos esos autógrafos de mierda...
No es que por casualidad quedan un par de papeles libres?
- Algo pequeño a lo mejor. Puedo preguntar. - Si no es muy complicado.
No, para nada. Soy el protagonista. Tú también?
Hm? No, gracias.
- Qué? Es guay. - De veras no.
- Bueno, si no te gusta déjalo, no? - Pero podrías decir de qué se trata?
- Dónde? En la película? - Sí, eso.
- Cuál es la historia? - Es una buena pregunta...
Yo interpreto a un sensible escritor poco antes del estallido de la guerra,
que se enamora de una librera sin saber que es judía.
En la guerra se pierden de vista.
Y seis años después soy un oficial ortodoxo...
Pero no estúpidamente orotodoxo, sino con algo de conciencia.
Hago un registro en casas de judíos.
Y ahora llega este momento
en que de repente Hanna, la librera,
enq ue la vuelve a ver.
Y ahora mi personaje tiene este conflicto.
Salvar, traicionar, salvar, traicionar? Qué, qué, cómo, qué cosa?
Y en el último momento se decide
y la salva de la... de la...
- Y...? - Deportación.
Gracias, deportación. La esconde.
Surge nuevamente el amor y una noche
ella le confiesa improvisamente...
Adivina qué.
- Que tienen un hijo en común? - Jakob, así de pequeñito, seis años.
Y le quitaron el niño.
Éste es el momento pra mí, para Heinrich,
en que algo se quiebra en él.
Experimenta una purificación y sólo quiere volver atrás.
quiere volver a ser ese joven.
Y luego todo se vuelve muy dramático. Pero el final no lo voy a contar.
Dios. Pero a quién se le ocurren estas cosas?
- Está basado en hechos reales? - Sí, sí, segunda guerra mundial pues.
Hey, Niko. Ven aquí.
Hey, ven. No muerdo. Ven.
Ven, siéntate. Puedes mirar el monitor.
Siéntate.
De qué os conocéis, Matze y tú?
Ehm, somo vecinos.
- Aha. - Hecho.
Gracias, Conny.
- Y vosotros? - Hm?
- De dónde conoces a Matze? - Escuela de actores. Hace una eternidad.
Si había alguien con verdadero talento, ése era ese tío.
Después de un par de meses tuvo una prueba.
Paso delante de esa puerta, estaba medio abierta, y ahí está él actuando.
La gente flipaba!
Miles de ofertas. Televisió, cine, teatro, todo.
Y había coss realmente buenas.
Qué pasó?
Nada. Le dijo que no a todo, le parecía una mierda.
Está sentado en el bar y espera el papel justo. No llegó nunca.
No me malentiendas, a ese tío lo quiero.
Un enorme actor, un hombre valioso.
Ya sé.
Hablando del papa... Matze, ven.
- Siéntate. - Gracias.
- Y qué dice el jefe? - Buenas noticias.
- Me va a llamar mañana. - Ves, funciona, no?
Estamos listos.
Gente, me tengo que ir.
El deber me llama.
No desaparezcas.
- Silencio ahí atrás! - Silencio y sonido!
Va sonido.
Hanna. Hanna.
Y?
Qué pasa?
Heinrich.
La guerra ha terminado.
- Qué dices? - Sí, has ecuchado bien.
Berlín ha caíso. Dicen que Hitler se ha rendido.
- Pero esto quiere decir que somos libres. - No, tú... tu eres libre, Hanna.
A partir de mañana tendré que esconderme.
- Diré lo que has hecho para mí. - Non entiendes.
- Que no eras parte de ello. - Tú no sabes qué hice...
linda Hanna.
Adiós.
- Hola? Un segundo, un segundo. - Hola. Niko, apenas te oigo.
- Niko. - Ahora.
- Dónde estás? No te entiendo. - En la biblioteca.
- Por eso no puedo llamar. - Entonces estás hecho un estudioso?
- Sí, por así decirlo. - Esto está bien, muy bien.
- Has llamado? - Exacto.
- Intenté también la semana pasada. - Lo siento.
- Escuchas tus mensajes? - A veces.
Si no contestara nunca al teléfono ya podríamos cerrar.
Esta mañana me retiraron la tarjeta.
En serio? En media hora estoy ahí.
O si no pásate. Vamos a jugar y a hablar.
- Okey, puedo hacerlo. Si no... - Hasta ahora.
Fuck.
Waggling-
Me cago en la leche, éstos eran 200 metros, fijo.
- Y hasta 250, no? - Ah. Ahí viene el campeón.
Come siempre demasiado tarde, pero viene.
- Hola. - Y?
- Cómo te va? - A los malos siempre nos va bien.
Schneider, mi nuevo asistente. Niki, mi hijo preferido.
- El único. - No est´s tan seguro.
- Mucho gusto. - Encantado.
Ven, ayúdanos a golpear un par de pelotas.
- No sé si es una buena idea. - Enseña lo que sabes hacer, vamos.
Bueno.
Débil. Muy débil.
Estás mal puesto. Ponte a 90 grados en la dirección del golpe.
- Sí. - Sí?
Así?
Hijo querido, no te dobles por la articulación, vale?
Brazo conductor recto, toma impulso, un movimiento, ejectutar.
Estupendo. Schneider, ponga la pelota.
Hola.
Sí.
- Fantástico. - Dos pelotas. Schneider contre Niko.
El perdedor paga las bebidas.
150, bueno.
Será difícil.
Schneider, pareces un poco maricón, pero es eficiente.
Imagínate que me vas a golpear con el palo, vale?
Y cuando la posición es correcta, le das.
Y?
Bueno, voy a buscar las bebidas. Qué vais a beber?
- Un café estaría bien. - No hay. Demasiado tarde para el café.
- Parece que necesitas un aguardiente. - No es un poco temprano para eso?
- Tomamos tres aguardientes. - Tres aguardientes.
Schneider es un buen hombre. El año pasado terminó Derecho.
- Okey. - Sí.
Un año más joven que tú.
Y tú qué?
Bien. Creo que voy a terminar el año que viene.
Me gustaría consultarte alguna vez.
Cuando quieras.
- Cómo se llamaba tu profesor? - Hm...
- Te refieres a Kollath? - El doctor Kollath.
Muy agradable, competente.
Buen profe, sí.
- Mh, a propósito del asunto con el banco. - Sí.
- Qué pasó? - El cajero se quedó con la tarjeta.
- Muy muy raro. - Extraño.
Sí.
- Salud. - Tiene que conducir.
- Disculpe? - Schneider, vaya a buscar el coche.
- Ha sido un placer. - Mhm, igualmente.
Sí, qué hacemos con el banco?
- Niko, porqué me mientes? - Hm?
Conocí al profesor Kollath en un congreso en Zurich.
Dice que dejaste la universidad hace dos años.
Mi pregunta, querido Niko, es la siguiente:
Qué estuviste haciendo estos dos años, mientras yo te ingresaba dinero?
Hm?
Estuve reflexionando.
Reflexionando?
Sobre qué, si se puede saber?
Sobre mí.
Sobre ti.
Y sobre todo.
Te doy 1000 euros, para que reflexiones sobre mí?
Sí.
Escucha. cuando tu madre te parió, yo tenía 24 años.
Tuve que ganar dinero.
Estudiaba de día y trabajaba de noche.
Porque Niko quería clases de trompeta. Y luego lo dejó.
Niko dejó las clases de capoeira.
Niko dejó las clases de esgrima, guitarra, piano, todo!
Porqué me sorprende que hayas dejado la universidad?
Eres como tu madre.
Quieres decir algo?
Toma.
Tu cuenta ya no existe.
Córtate el pelo, cómprate zapatos como la gente
y búscate un trabajo.
Lo que me queda por hacer, es no hacer nada más para ti.
Ha sido muy lindo, me alegró mucho verte.
- Necesitaría un documento. - Documento.
- La máquina estaba rota. - Puede ser. Su documento.
- De ninguna manera. - Claro que sí.
- Documento por favor. - Quería sacar un billete.
Pero la máquina estaba rota, no?
Tenéis que cuidar que estas cosas funcionen.
A veces pasa que una máquina no funcione.
Lo ven?
Pero tendrá que comprar el billete en la próxima estación.
- Para un viaje en regla. - En regla.
- Un billete es igual a un contrato. - Me gustaría tener uno, pero no tengo.
Utilizo de un medio de transporte sin billete válido.
- Son 40 euros. Sus datos por favor. -40 euros cuesta esto.
Porqué lo repite todo?
- No lo hago. - Claro, como un robot.
- Su documento por favor. - Documento.
- Ahí, de nuevo. -40 euros y su documento.
Si no llamo a la policía. Es rápido.
- No le voy a dar el documento. - Ahora se repite.
Bien.
- Así que quiere ver un documento? - Hombre, sí.
- Antes quiero ver su documento. - No podemos enseñarlo.
- Lo encuentra divertido? - Sí.
No puedo ni decir mi nombre. Sólo el número de servicio.
Yo tengo que identificarme pero Usted no puede.
- Exacto. Sólo el número de servicio. - A ver si adivino, el tuyo es... R2-D2?
- Cuidado! - Stefan! Qué pasa hoy?
Tarde o temprano tengo que estallar.
- Todos los días la misma mierda. - Lo sé, pero cálmate, vale?
Stefan!
- A bordo - Detente!
- Stefan, no hagas líos. - Atrás por favor
Y chicles. Y un wodka pequeño.
- Uno? - Cómo?
- Uno? - Dos.
Roman Hubnik levanta los ánimos en el estadio.
El líder festeja
y aprovecha un error de Peitz.
Tendríamos que haber doblado ahí.
Ya sé.
Y porqué sigues recto?
Es una sorpresa.
- Sí? - Buenas tardes señora Baumann.
- Está Marcel? - Cómo?
- Marcel, está en casa? - Sí.
Y quiénes son Ustedes?
Somos amigos de Marcel.
- Le puede decir que estamos aquí? - Qué quieren de él?
- Señora Baumann... - Pasad. Está todo bien, abuela.
Pasad.
Buenas tardes.
- Qué puedo hacer por vosotros? Sneakers? - No, necesitamos lo otro.
- Okey, cuánto? - Dos.
Dos. Un momento, tengo que pesar aún.
- Marcel. - Sí?
- Tus amigos tienen hambre? - Hambre?
- No. - Tú?
- Gracias. - No.
- Puedo hacer bocadillos. - No, muy amable. Tal vez después.
Marcel, puedo usar el baño?
- Te puedes poner uno aquí. - Tengo que ir de veras al baño.
- En frente. - Gracias.
Qué tipo de salamandra es?
- Hola. - Hola.
Soy Niko, el amigo de Matze.
Yo soy la señora Baumann, la abuela de Marcel.
- Tiene hambre? - Hm? No, gracias.
- Puedo hacer bocadillos. - Muy amable. No tengo hambre.
- Tiene un sillón muy elegante. - Un regalo de Marcel.
- Lo quiere probar? - No, no quiero molestar.
Y ahora recuéstese cómodamente jhacia atrás.
- Así? - Sí, así es.
Oh. Qué pasa ahora?
Vaya.
Esto está bien.
Niko.
Nik0.
- Vienes o echas una cabezadita aquí? - Voy.
- Puede echar una cabezadita aquí. - Tenemos que irnos.
Adiós, diviértete!
Cuídese, Niko.
Lo hago.
Hollo. Hay entradas reservadas para Niko.
- Llegáis tarde. - No encontrábamos lugar para el coche.
Mala suerte. Ya ha empezado.
Y qué quiere decir?
Quiere decir que la obra ya empezó.
No se puede hacer nada?
- De quién son las entradas? - De Julika.
Julika quién?
Julika...
Schwulika.
- Hoffmann. - Julika Hoffmann, eso.
Okey.
Tercera fila.
No hagáis ruido. Ya ha empezado.
Disculpa.
Ah!
Ah.
Uh!
Ahí estás! Casi brindábamos sin ti.
He traido a alguien. Sabrina, Kerstin e Stella.
Con Stella estuve en el internado.
cariño, ahora podemos brindar. Estoy orgulloso de vosotras. salud!
- Salud! - Salud!
- Amigos tuyos? - Sí, Malte e Niko.
Y él es Ralf, autor y coreógrafo de la representación de esta noche.
Magnífico espectáculo. Muchas gracias.
- Os gustó, verdad? - Absolutamente.
Y entonces porqué os reíais?
Hm?
Sois esos dos que llegaron tarde.
- Qué pasa? - Estos dos se la pasaron riéndose.
- No es verdad. - Yo también lo escuché.
Estaba tan metida en la actuación, que no me di cuenta.
A lo mejor no os gusta nuestro arte porque no es mierda convencional.
Sí? Pero entonces porqué estáis aquí?
- Julika nos había dejado entradas. - Sí.
Esto se vuelve cada vez mejor.
- Ehi. - Os hacéis invitar.
No tenéis tres euros para las entradas y os burláis de nosotros. Estupendo!
- Ralf. - Espero que lo pasásteis bien.
No fue tan terrible.
En algunos puntos pensé que había una intención cómica.
- Cómica? - Lo encontró cómico.
- A ver si me lo explicas bien. - Qué clase de onda es ésta?
- Nos relajamos y festejamos. - Espera, espera.
Quiero saberlo. Qué es lo que te pareció cómico?
La representación del nacimiento.
Digamos que roza lo cómico.
Entonces me pregunto seriamente,
porqé no venimos al mundo con una enorme risa?
Porqué lloramos y gritamos cuando nacemos?
para liberar el aparato respiratorio.
- Doctor? - No, lo leí.
- Qué haces tú? - Nada.
- Nada? - Pero tampoco me reí.
- Y tú? - Yo trabajo en... publicidad.
- Eh? Pero si eres actor. - Muy interesante.
- A ver si adivino. Teatro estatal? DT? BE? - No. Qué va. No.
- Alguna ganga subvencionada? - No.
- Cine? "Berliner Sonderschule"? - No tengo nada contra vuestra obra.
Qué hay de malo si traemos un poco de aire fresco en la escena off?
- Qué? - Es absolutamente loable.
- Loable? - Sí...
- Es un viejo amigo. - Qué quiere decir "tus invitados"?
- Es culpa suya! - Cobran 2000 euros.
Claro? Por ocho semanas de ensayos.
- Disculpad, tenéis fuego? - Sí.
Gracias.
Hola, qué buena que estás.
Uh!
Hola.
Pírate! Váyanse a la mierda!
Hey.
- Hola. - Me temía que te habías ido.
Quería fumar uno, antes de terminar de aguar la fiesta.
Qué va. No has aguado la fiesta.
- Pero Ralf tiene otra opinión. - Bueno, Ralf. Tiene que relajarse.
Es tan sensible con su trabajo.
Tiene razón.
A mi tampoco me parece tan bueno, lo que hace.
- Y porque participas? - Porque es mi pasatiempo.
Me encanta estar en el escenario y que todos me miren.
Mostrarse a los extraños es una sensación tan buena...
Que al final no me importa que otros lo encuentren penoso.
Yo no lo encontré penoso.
A mí me gustó.
- Mientes. - No, en serio. Me pareció...
Me pareció valiente de tu parte.
Sí.
Yo no me atrevería.
- Pero antes no eras tan reservado - Y cómo era?
Como si superias exactamente lo que querías.
Qué pasa?
No sé.
Sabe cuando...
cuando uno tiene la sensación
de que la gente le rodea es un poco rara?
Pero cuando reflexionas,
te das cuenta de el problema eres tú.
Disculpad. No quiero molestar.
- Pero alguien tiene un cigarro? - No fumo.
Claro, toma.
Gracias, gracias. Y otro más para mis compadres? Por favor.
- Coje unos cuantos. - Correcto, gracias.
- No sois de Berlín?a - Sí, pero nos gustaría seguir hablando.
Ningún problema. Espera. Venid aquí, inútiles.
Te presento a Kevin. Quisiera decir algo.
- Ahora habla. - Y una mierda.
- Vamos, hombre. - Atrévete, hombre.
Te doy 10 euros si me enseñas las tetas.
Muy divertido.
- Hey, no se puede ni bromear? - Una oferta muy buena.
Eres frígida o qué?
Julika, déjalo.
- Cuántos años tienes? 17, 18? - No es asunto tuyo.
Déjate crecer una polla antes de molestar.
- Hey, cuidado! - Qué clase de tío eres?
Julika, deja que...
Déjame adivinar, naciste ya borracho,
porue tu madre tomaba aguardiente cuando estaba embarazada.
Claro, cuando papá le pegaba nada más llegar del bar.
- Cierra el pico mejor. - Y luego ya no vino más.
Y mamá te echó la culpa a ti, y ahora el mundo te parece una mierda,
por eso andas por ahí con tu banda de maricas y te haces el jeje.
Y todo lo que quieres es que te tomen en brazos.
- No te hagas rogar. - Eso, no te hagas rogar.
- Cierra el pico, puta. - Puta?
- Entramos? - Mira la puta ahí, seguro te deja acercar.
- Y hasta l epuedes decir mamá. - Te voy a cerrar el pico.
- Hey. - Quítame las manos de encima, víctima!
- Tú eres la víctima. - Te voy a follar!
- Ahora te vas a tu ca... - Qué, tío?
- Estás muerto. Estás muerto tío! - Ven.
Puta, mierda!
Pajeros. Tendríamos que haber llamado a la policía.
Qué va. Sólo estaban bromeando.
Duele mucho?
No.
- Fue muy patético como me caí? - Para nada.
Okey.
A lo mejor un poquito.
No. Hombre, te metiste en el medio. Esto es lo único que cuenta.
Llegamos a eso porque los provocaste.
Qué quieres decir?
Te fuiste con todo hacia ellos.
Hay que ignorarlos y se van.
Se sabe que es así, no?.
Sabes cuántas veces, intenté ignorar los comentarios?
Vuestros comentarios.
Sabes qué siente una chica que pesa 80 kilos
y als que los demás llaman Julika Schwulika
y mujer elefante y...
- Michelines. - Michelines.
- Sabes cómo se siente una? - No, claro.
Se siente como una mierda.
Tardé mucho en salir de eso.
Por eso ya... no ignoro más.
Nunca más.
Lo siento.
Gracias.
Te ves muy guapa.
En serio?
Totalmente.
Pero en lo profundo de mi corazón signo siendo la misma.
La pequeña gordita...
y triste chavala.
Qué dices,
quiere follar a la pequeña gordita?
Ehm...
Dime que quieres follar a la gordita.
- Bueno... decir o... - Sí, dilo.
Tú quieres follar a la pequeña gordita!
- Quiero follar a la peque... - Sí, dilo. Fóllate a la gordita.
- Quiero follar a la pequeña... - Má fuerte.
- Tú quieres follar a la pequeña... - Para. Para. Julika, espera. Para.
- Qué pasa? - Disculpa. yo... yo...
- No deberíamos hacerlo. - Porqué?
Soy demasiado gorda para ti?
Es broma. Dime.
Bueno, es que... hombre, parece todo muy raro.
En serio me encuentras muy gorda?
Qué?
Okey, Julika.
Mira.
Sólo quiero decir que,
bueno, que estp para mi es simplemente un poco raro.
Entiendes? Como si después de tantos años deberíamos hacer esto...
como una specie de...
bueno, de hacer las paces con el pasado...
- Qué? Hacer las paces con el pasado? - Sí, el pasado.
Pero qué clase de tío patético eres tú?
Porqué no vamos a tomar algo?
No me toques! A mí todo el mundo me quiere follar. Y ahora vete!
Te voy a matar. Vete rápido. Si no me vuelvo histérica. Vete.
Okey.
Julika...
Te he dicho que te vayas a la mierda!
- Hola. - Hola. Ehm, queda café?
Mm, ya no, no. La máquina ya está limpia.
- Vale, entonces wodka y una cerveza, vale? - Cómo no.
Eres un lobo solitario, verdad?
Dos más aquí, vale?
Ya no entiendo más a la gente.
No entiendo ni jota de lo que dicen.
Si le parece bien, me gustaría estar solo.
No tengo ni la más remota idea, de lo que hablan.
Entiendes lo que quiero decir?
Bueno...
Escucha. Suena como otro idioma, no?
- Hablan alemán. - Ah, hablan alemán?
- Sí, la mayoría en todo caso. - Eso es, sí.
- Entonces debería entenderlos. - Sí.
Eso. Porque yo también hablo alemán, no?
- O no? - Sí, claro que sí, sí.
Sí, no? Claro que sí.
Salute, amigo mío.
Salute.
- Usted no es de aquí, no? - Pero de qué hablas?
Claro que soy de aquí, joven!
Sólo estuve afuera un tiempo.
60 años.
Entonces tú sólo eras el brillo en los ojos de un marinero, no?
- Y dónde estuvo durante 60 años? - Afuera.
Aja.
Y ahora estoy de nuevo aquí.
Entiendo.
No entiendes nada. Nada de nada.
Entonces todo esto era distinto, querido.
Ahí atrás estaba mi escuela. Yo era así de pequeño.
Nos meábamos todos en los pantalones,
porque teníamos que cuadrarnos antes de clases
y antes todo saludar al Führer: "Heil Hitler" aquí, "Heil Hitler" allá!
- Eh, oiga! - Vale, vale.
No tienes ni idea, cuando eres así de peuqeño.
Qué vas a hacer? Haces lo que todos hacen.
Siempre este gesto, siempre éste, verdad?
O tienes otra opinión? Y? Tienes otra opiniónt?
Tal vez desde el punto de vista de hoy...
Sí, vale, desde el punto de vista de hoy, no?
Querido amigo, 'desde el punto de vista de hoy' no exitía en ese entonces.
Desde el punto de vista de hoy. 60 años estuve afuera.
Lo recuerdo muy bien.
Allí donde ahora está el párking, ésa era una cancha de fútbol.
Ahí por las tardes se juntaba toda la peña para jugar.
Yo era el más pequeño y tenía que jugar de portero. Sí, así era.
Aquí adelante mi viejo me enseño a andar en bicicleta.
Te digo la verdad, no tengo idea
De cuántas veces me rompí la cresta.
Pero él no paraba. Seguía y seguía.
Hasta que un día de repente me vine hasta aquí todo solito.
Bueno, tal vez la bicileta era un poco demasiado grande para mí.
La gente se reía siempre, cuando pasaba por ahí todo orgulloso.
"No ejes que se rían de ti",
me decía mi padre.
Pero a mí no me parecía para nada, que se rieran de mí.
Me parecía,
que estaban contentos.
Y cuándo se fue?
Una vez, en el medio de la noche, mi padre me despetó y me dijo:
"Ven conmigo a la calle, hijo. Te quiero enseñar algo."
Entonces salí con él a la calle.
Me dio un par de piedras y me dijo:
"Ahora muéstrame lo que sabes hacer."
Luego él mismo cogió una piedra
y rompió este cristal de aquí.
Sí, este mismo donde estamos sentados ahora.
La calle staba llena de gente.
Estaba todo muy oscuro.
No tan claro como hoy, donde todo brilla y centella,
porque la gente ya no aguanta más la oscuridad.
Oscuro como boca de lobo.
Y toda la gente rompía las ventanas a pedradas.
Y mi padre rompió en pedazos...
este local de aquí.
Y yo estaba ahí en la calle
y estaba todo lleno de vidrios rotos
y había incendios y la calle estaba llena de destellos,
porque el fuego brillaba mucho.
Y aún me acuerdo muy bien,
que en algún momento empecé a lloriquear.
Y adivina porqué?
Porqué?
Porque pensaba:
"Con todos estos vidrios rotos ya no podré ir en bicicleta."
- Eh, hombre, todo bien? - Qué?
- Se encuentra bien? - No le entiendo.
- Por favor, llama a una ambulancia. - Sí.
- Otra unidad. - La vía no funciona.
- El otro lado. - Frecuencia cardíaca?
No pinta bien.
- No puede entrar. - Pero qué le pasa?
- Es pariente? - No.
Tome lugar en la sala de espera, por favor.
Disculpe, tiene fuego?
Se encuentra mejos?
Ha fallecido.
Lo siento.
Hm.
- Habéis avisado a la fanilia? - No tiene.
Nadie?
Me puede decir cómo se lllamaba?
En realidad no puedo.
El nombre de pila?
Friedrich.