Deci unde te afli?
Ești într-o cameră dintr-un motel oarecare.
Tocmai te-ai trezit și ești în...
într-o cameră de motel. Acolo-i cheia.
Ai senzația că poate e prima oară cînd stai acolo dar...
poate locuiești aici de o săptămînă,...
trei luni, e...
E cam greu de spus, eu... eu nu știu.
E doar o cameră anonimă.
Tipul ăsta. E deja aici.
Lenny!
E Leonard.
- După cum ți-am mai spus. - Da? Oi fi uitat eu.
Cred că ți-am zis deja despre problema mea.
Păi, numai de fiecare dată cînd ne întîlnim.
- Mașina mea. - Asta-i mașina ta.
A, ești bine dispus.
- Nu-i frumos să rîzi de handicapul cuiva. - Încercam și eu să mă amuz un pic.
- Ridică-ți geamul. - Hm?
- E spart. - Pot să ți- l repar.
- Deci, încotro, Sherlock? - Am o urmă într-un loc.
- De ce dracu vrei să mergi acolo? - Știi locul?
Sigur, e doar clădirea aia dărăpănată. De ce vrei să mergi acolo?
Nu-mi amintesc.
- Se pare că e cineva acasă. - A, chestia aia e acolo de ani de zile.
Despre ce vorbești? Urmele astea sînt vechi de numai cîteva zile.
Urme? Da cin' te crezi tu, Pocahontas?
Haide.
Să ne uităm înăuntru.
Teddy.
Nu-i crede minciunile. El este acela. Omoară-l.
În sfîrșit l-am găsit.
Oare de cît timp caut?
Ai găsit ceva?
Nu cred.
Hai să mergem, da?
O, la dracu cu asta.
O să plătești pentru ce ai făcut.
Cerșește îndurare și apoi plătește.
N-ai nici o idee, ciudățenia naturii!
Cerșește iertarea sotiei mele înainte de a-ți zbura creierii.
Leonard, nu știi ce se întîmplă.
- Nici măcar nu stii cum mă cheamă. - Teddy.
Asta pentru că ai citit de pe o afurisită de poză.
Nu știi cine ești tu.
- Sînt Leonard Shelby din San Francisco. - Ăsta erai. Asta nu e...
ceea ce ai devenit.
- Taci din gură. - Vrei să știi, Lenny? Haide.
Hai, să mergem jos la subsol.
Să mergem jos, tu și cu mine, împreună.
Atunci vei știi cine ești cu adevărat.
Nu!
Este doar o cameră oarecare.
În sertare nu e nimic. Dar oricum te uiți.
Nimic cu excepția Bibliei,...
pe care eu, desigur, o citesc cu religiozitate.
Știi cine ești si știi aproape totul despre tine.
Dar pentru chestiile de zi cu zi, notițele sînt foarte folositoare.
Sammy Jankis avea aceeași problemă dar el nu avea un sistem.
"Amintește-ți de Sammy Jankis"
Și-a scris o cantitate ridicolă de notițe dar le-a amestecat.
Chiar ai nevoie de un sistem dacă...
dacă vrei să reușești.
"Rade"
"Nu-i crede minciunile. El este acela. Omoară-l."
- Salut. - Salut.
- Sînt Dl. Shelby de la 304. - Ce pot face pentru tine, Leonard?
- Ăă... - Burt.
Burt. Nu sînt sigur, s-ar putea să-ți fi cerut să-mi oprești apelurile.
- Nu știi? - Nu mă descurc prea bine la telefon.
Ai spus că îți place să privești oamenii în ochi cind vorbești cu ei.
Da, sigur.
- Nu-ți amintești că ai zis asta. - Am problema asta.
- O problemă? - E memoria mea.
- Amnezie? - Nu, nu, e altceva.
Nu am memorie pe termen scurt. Știu totul despre mine, doar că...
De cînd cu leziunea nu pot să-mi fac alte amintiri. Totul se șterge.
Dacă mai vorbim mult o să uit cum am început...
și data viitoare cînd te voi vedea nu-mi voi aminti conversația asta.
Nici macar nu știu dacă ne-am mai întîlnit.
Așa că dacă par un pic straniu sau nepoliticos, sau altfel...
Ți-am mai spus toate astea, nu-i așa?
Nu vreau să te zăpăcesc dar e atît de ciudat.
- Nu-ți aduci deloc aminte de mine? - Nu.
- Am vorbit de mai multe ori. - Sînt sigur că da.
Care-i ultimul lucru pe care ți-l amintești?
Soția mea.
Cum este?
E ca trezirea.
Ca și cum de abia te-ai sculat.
Sigur e nasol.
E totul pe dos.
Adică, poate ai idee despre ce vrei să faci în continuare...
dar nu-ți amintești ceea ce tocmai ai făcut.
Vreau să spun, sînt exact opusul...
- De cînd locuiesc aici? - Două zile.
- Și mi-ai reținut apelurile? - Cum ai zis.
OK, dar tipul ăsta e o excepție.
Îl știi pe tipul ăsta?
- Mda, e prietenul tău, nu? - Ce te face să crezi asta?
- V-am văzut împreună, asta-i tot. - Nu e prietenul meu.
OK.
Dacă sună sau vine aici, sună-mă în cameră, bine?
- Ce, îl cheamă Teddy? - Teddy, da.
În regulă.
Ascultă, sper că starea mea nu va fi o problemă pentru tine.
Nu, atît timp cît nu uiți să plătești.
Mda. Bine.
Patruzeci.
Tipul ăsta.
E deja aici.
Lenny!
Dacă vrei să te descurci, ai nevoie de un sistem.
Înveți să ai încredere în scrisul tău de mînă.
Devine o parte importantă a vieții tale.
Îți scrii ție însuți notițe. Unde le lași este foarte important.
Ai nevoie de o haină cu, măcar vreo șase buzunare,...
anumite buzunare pentru anumite obiecte.
Ajungi să înveți unde se duc lucrurile și cum lucrează sistemul.
Trebuie să fii precaut cu alți oameni care vor scrie chestii pentru tine...
chestii care nu vor avea nici o logică sau te vor îndruma greșit.
Nu știu ce-i face pe oameni să profite...
de cineva în această stare.
Daca ai o informație care... este...
vitală, să ți-o scrii pe corp în loc de o bucată de hîrtie ar putea fi soluția.
E o metodă de a ține o notiță permanentă.
Cine e?
Adu-ți aminte de Sammy Jankis.
- Domnule, ați lăsat astea la masa dvs.. - Mersi.
Ăă, Lincoln Street?
Ia-o drept înainte pe Sixth Street,...
- ..apoi spre est prin oraș... - O să-mi notez asta.
- A, e ușor. Mergi drept... - Crede- mă, trebuie să-mi notez.
Motelul cu Rabat.
Discount Inn.
Natalie.
Mașina mea.
Teddy.
"De la Leonard pentru Natalie"
John Edward Gammell.
Tipul ăsta mi-a spus că-l cheamă Teddy.
Nu-i crede minciunile.
- Da? - Dl Gammell?
- Lenny, tu ești? - John Gammell?
Lenny, sînt Teddy. Stai acolo. Vin imediat.
- OK. O să aștept.
"Găsește-l și ucide-l"
"Fotografie->Casă->Mașină-> Prieten->Dușman"
"Notele pot fi pierdute"
"Memoria e înșelătoare"
Bărbat alb.
Prenume, John.
Nume, G de la Gammell.
Droguri.
Număr de înmatriculare.
SG13...
7IU.
El e.
Te-am găsit, fututule.
"El este"
"John G. mi-a violat și ucis soția"
"Ucide-l"
Spui că am mai vorbit. Nu-mi amintesc asta.
Da, dar nu e amnezie.
Țin minte tot pînă la accident, dar nu pot avea amintiri noi.
Deci nu-mi aduc aminte să fi discutat cu tine. Despre ce am vorbit?
Sammy Jankis.
Cred că le spun oamenilor despre Sammy ca să- i ajut să înțeleagă.
Povestea lui Sammy mă ajută să-mi înțeleg propia mea situație.
Sammy și-a scris cantități imense de notițe.
Dar le-a amestecat.
Eu am o soluție mai elegantă pentru problema memoriei.
Sînt disciplinat și organizat.
Utilizez deprinderea și rutina ca să-mi fac viața posibilă.
Sammy nu avea un scop,...
un motiv de reușită.
Eu?
Sigur,...
eu am un motiv.
Astăzi, la 1 dimineața, întîlnire cu Natalie pentru informații.
Și ea a pierdut pe cineva. Te va ajuta din compasiune.
- Natalie. - Nu îți aduci aminte de mine.
- Trebuia să-ți fi explicat. Am sta... - Mi-ai explicat, Lenny.
Te rog spune-mi Leonard. Soția mea îmi spunea Lenny.
Știu, mi-ai zis.
Atunci probabil că ți-am spus și că nu-mi plăcea.
Mda.
Te deranjează dacă-ți scoți ochelarii? E greu pentru mine să...
Mersi.
Deci, ai informații pentru mine?
- Asta scrie în bilețelul tău? - Mda.
Trebuie să fie greu să-ți trăiești viata conform cîtorva bucățele de hîrtie.
Amestecă lista cu rufe murdare și cea pentru cumpărături
și o să ajungi să-ți mănînci chiloții.
Bănuiesc că d-asta ai tatuajele alea ciudate.
Da, e greu. E aproape imposibil.
Uite ce, îmi pare rău că nu te țin minte. Nu-i nimic personal.
Chiar am informații pentru tine.
Mi-ai dat un număr de înmatriculare.
L-am pus pe prietenul meu de la DMV să- l găsească.
Ghici ce nume a ieșit la iveală?
John Edward Gammell. John G.
Îl cunoști?
Nu. Dar chipul de pe permisul de conducere arată foarte cunoscut.
Cred că a fost la bar, poate.
Ai aici o copie a permisului, numărul, fotografia, toate alea.
Ești sigur că le vrei?
- Ți-am spus ce a făcut acest om? - Da.
Păi, atunci n-ar trebui să întrebi.
Chiar dacă te răzbuni, nu o să ții minte.
Nici măcar nu o să știi că s-a întîmplat.
Soția mea merită răzbunarea. Nu contează dacă eu o să-mi amintesc sau nu.
Doar pentru că sînt chestii pe care le uit...
nu înseamnă că acțiunile mele nu au noimă.
Lumea nu dispare atunci cînd închizi ochii.
Oricum, poate voi face o fotografie ca să-mi reamintesc.
Sau îmi fac încă un tatuaj fantezist.
Povestește-mi iar despre ea.
De ce?
Pentru că îți place să ți-o reamintești.
Era frumoasă.
- Pentru mine era perfectă. - Nu.
Nu recita cuvintele.
Închide ochii și adu-ți aminte.
Poți să simți detaliile.
Fărîme și bucățele pe care nu te-ai deranjat niciodată să le exprimi în cuvinte.
Și poți simți aceste momente extreme.
Chiar și dacă nu vrei.
Pui toate astea la un loc și ai senzatia unei persoane.
Destul cît să știi ce mult le duci dorul.
Și că urăști persoana care ți le-a răpit.
Am adăugat aici o adresă.
Ar putea fi folositoare. Este un loc abandonat de la marginea orașului.
Un tip pe care-l știam făcea afaceri mari acolo.
E izolat.
Perfect.
- Îți datorez vreun... - Nu te-am ajutat pentru bani.
- Îmi cer scuze. - Nu-i nimic.
Vezi tu, ai problema asta.
Mai stai încă la Discount Inn? Camera 304? Ai lăsat-o la mine.
Mda.
- Te tratează bine? - Nu-mi amintesc.
Știi ce avem noi in comun?
Amîndoi sîntem supraviețuitori.
Ai grijă de tine, Leonard.
Amintește-ți de Sammy Jankis.
L-am întîlnit pe Sammy datorită muncii. Asigurări. Eram anchetator.
Investigam cererile de despăgubire pentru a vedea care sînt false.
Eram nevoit să văd prin toate minciunile oamenilor.
A fost o experiență folositoare pentru că acum așa e viata mea.
Cînd întîlnesc pe cineva, nu știu dacă e pentru prima oară.
Trebuie să mă uit în ochii lor și să încerc să-mi dau seama.
Slujba mea m-a învățat că cel mai bine pot să aflu ce știe cineva lăsîndu-l să vorbească.
Privesc ochii și limbajul trupului.
Dacă cineva își scarpină nasul, experții o să spună că minte.
Înseamnă că e nervos. Oamenii devin nervoși din tot felul de motive.
Totul e o chestie de context.
Mda, eram bun.
Sammy a fost prima mea provocare adevărată.
Hei, Lenny! Credeam că ai plecat definitiv.
- Păi, situația se mai schimbă. - Văd și eu.
- Numele meu este Teddy. - Bănuiesc că ți-am mai zis de problema mea.
Numai de fiecare dată cind ne întîlnim. Haide, fac cinste cu prinzul.
- Ți-am zis despre Sammy Jankis? - Mmm. Mda.
M-am săturat să tot aud de tipul ăla.
Dar despre John G? Crezi că încă mai este aici?
- Cine? - Johnny G, tipul pe care-l cauți.
- De asta n-ai plecat din oraș, nu? - Poate.
- Leonard, trebuie să fii foarte atent. - De ce?
Ai pomenit că poate cineva încearcă să- ți însceneze ceva.
Să te facă să omori pe altcineva decît trebuie.
Eu mă bazez pe date, nu recomandări, dar mersi oricum.
Lenny, nu poți să încredințezi viața unei persoane notelor și pozelor tale.
De ce nu?
Pentru că notele tale s-ar putea să nu fie sigure.
- Memoria nu e sigură. - Hai, te rog.
Nu, serios. Memoria nu e perfectă, nici măcar nu-i chiar așa de bună.
Întreabă poliția.
Mărturia martorilor oculari nu prezintă încredere.
Polițaii nu prind un criminal doar stînd și reamintindu-și chestii.
- Ei strîng dovezi și trag concluzii. - Nu asta am vrut să zic.
Fapte, nu amintiri.
Așa investighezi tu. Știu, e ceea ce obișnuiam să fac.
Memoria poate schimba forma unei încăperi, sau culoarea unei mașini.
Și amintirile pot fi distorsionate.
Ele sînt o interpretare, nu o înregistrare.
Și sînt irelevante dacă ai datele.
Chiar vrei să-l prinzi pe tipul ăsta, nu-i așa?
Mi-a ucis soția. M-a lăsat fără memorie.
Mi-a distrus abilitatea de a trăi.
Dar trăiești.
Numai pentru răzbunare.
Păi, atunci o să punem mîna pe ticălos.
Unde stai?
Motelul Discount. Nu știu ce cameră. Nu mi-am luat cheia.
Probabil ai lasat-o în cameră.
Salut.
M-am cazat aici dar cred că am rătăcit cheia.
Ce mai faci, Leonard? Probabil în cameră, nu?
- Nu văd cheia nicăieri. - Of, rahat. Nu- i camera bună.
Tu stai la 304. Îmi pare rau. Am dat-o în bară.
- Nu-i asta camera mea? - Nu. Haide, să mergem.
Atunci de ce ăsta este scrisul meu?
Păi,... asta a fost camera ta dar acum stai la 304.
- Cînd am fost aici? - Săptămîna trecută.
Apoi ți-am închiriat încă o cameră deasupra.
De ce?
Afacerea merge prost, adică, i-am spus șefului meu de problema ta și,...
el a zis să-ți dau altă cameră.
Deci cîte camere am închiriate în gaura asta de șobolani?
Doar două. Pină acum.
Ei,...
cel puțin ești sincer despre faptul că mă tragi in piept.
Oricum n-o să ții minte.
Nu trebuie să fii chiar atît de sincer, Burt.
Leonard. Întotdeauna să iei o chitanță.
A, da. O să-mi notez asta.
- Hei, cît este ceasul? - Unu fără un sfert.
Pardon.
Camera ta e...
- Natalie. - Nu mă ții minte.
Tocmai devenisem anchetator cînd am dat peste Sammy.
Dl. Samuel R Jankis, cel mai neobișnuit caz întîmplat vreodată.
Omul avea 58 de ani, un contabil în pragul pensionării.
El și nevasta sa au avut un accident de mașină, nimic serios.
Dar el se poartă ciudat, nu poate să-și dea seama ce se întîmplă.
Doctorii au gasit o posibilă deteriorare a hipotalamusului, nimic convingător.
Sammy nu poate ține minte nimic pentru mai mult de două minute.
Nu poate să muncească, nu poate să facă nimic.
Notele de plată pentru serviciile medicale se adună,
așa că nevasta sună compania de asigurări și sînt trimis eu.
Asta a fost prima mea investigatie majoră așa că m-am implicat serios.
Sammy poate să gîndească normal doar că nu-și poate face noi amintiri.
El poate ține minte orice doar timp de două minute.
El se uita la TV dar orice program mai lung de două minute era prea amețitor...
pentru că nu-și aducea aminte cum începuse.
Îi plăceau reclamele. Ele erau scurte.
Sammy. E timpul pentru injecția mea.
Partea nebunească era că tipul ăsta,...
care nu mai putea urmări intriga din Green Acres,...
putea face cele mai complicate chestii,...
atît timp cît le învățase înainte de accident...
și atît timp cît era atent la ce făcea.
Doctorii m-au asigurat...
că este o problemă reală, pierderea memoriei grad-anterior,
sau pierderea memoriei pe termen scurt.
Este rară dar există.
Dar de fiecare dată cînd îl vedeam,...
prindeam privirea asta,...
acest... semn de ușoară recunoaștere.
Dar el zicea că nu-și amintește deloc de mine.
Sammy, e în regulă. Sînt eu aici.
- Bună ziua, Dle. Shelby. - Bună ziua, Dnă. Jankis.
Acum, eu pot citi oamenii și gîndeam "actor prost".
Așa că acum sînt suspicios și comand mai multe teste.
Treaz.
Of, unde sînt?
Dormitorul cuiva.
A, trebuie să fie camera ei.
Dar cine o fi ea?
Eu sînt.
- Ai dormit bine? - Sigur. Tu?
Of, rahat. Rahat.
Trebuie să plec undeva.
E destul de ciudat.
E folositor. Tu nu-ți scrii niciodată un număr de telefon în palmă?
Ă, ar trebui să pot să vorbesc astăzi cu prietenul meu...
- ..despre numărul de înmatriculare. - Da, numărul.
Numărul de înmatriculare al lui John G.
Îl ai tatuat pe coapsă.
Natalie.
Și ea a pierdut pe cineva. Te va ajuta din compasiune.
Dacă e înregistrat în statul ăsta,...
o să-i ia doar cîteva secunde să- i găsească permisul și talonul.
Te sun de îndată ce vorbesc cu el.
Putem să aranjăm întîlnirea de acum? Nu sînt prea bun la telefon.
Știi, e minunat că tu...
Ei bine, că tu mă...
ajuti pe mine...
așa.
Te ajut pentru că și tu m-ai ajutat.
Deci data viitoare cind o să mă vezi,...
o să-ți aduci aminte de mine?
Eu cred că da.
Îmi pare rău.
Lenny, înainte de a pleca, poți să- mi dai înapoi cămașa te rog?
Hei, Lenny! Credeam că ai plecat definitiv.
Sammy nu putea să-și formeze noi abilități.
Dar am gasit ceva în cercetarea mea.
Condiționarea.
Sammy putea totuși să fie în stare sa învețe prin repetiție.
E la fel cum înveți chestii precum mersul pe bicicletă. Devii mai bun prin exercițiu.
E o parte diferită a creierului de cea cu memoria pe termen scurt.
Așa că i-am pus pe doctori să-i testeze lui Sammy răspunsul la condiționare.
- Ridică oricare trei obiecte. - Ăsta e un test?
Unde erați voi băieti, cînd am dat examenul CPA?
Scuze.
Ta-da!
- Au! Ce dracu?
- E un test, Sammy. - Testează asta, șarlatanu' dracului.
Unele din obiecte erau electrificate. Îl curentau ușor.
Au tot repetat testul, întotdeauna cu aceleași obiecte electrificate.
Ideea era să vezi dacă Sammy ar putea să învete să evite obiectele electrificate,
nu cu ajutorul memoriei, ci din instinct.
Natalie, corect? Cine dracu e Dodd?
Bănuiesc că nu e cazul să-mi mai fac griji din cauza lui.
- În ce dracu m-ai bagat? - Shh. Intră.
- Cine e el? - Calmează-te. Da?
Asta e problema mea. Te-ai oferit să ajuți. Nu are nimic de-a face cu investigația ta.
Cum m-ai atras în asta?
Te-ai oferit să mă ajuți cînd ai văzut ce mi- a făcut la față.
- Cum știu că el ți-a făcut asta? - Am venit direct la tine după ce a făcut-o.
Ți-am arătat ce a făcut și ți-am cerut să mă ajuți.
- A, și eu te-am crezut pe cuvînt? - Sigur.
Ceva nu se potrivește.
Cred că cineva își bate joc de mine,
încearcă să mă facă să omor pe cine nu trebuie.
- Ai făcut-o? - Ce?
L-ai ucis?
- Sigur că nu! - Hei. Stai jos, bine? Stai.
Asta nu are nimic de-a face cu tine. M-ai ajutat și îți sînt recunoscătoare.
Trebuie arsă.
Leonard, ai decis să mă ajuti. Ai încredere în propia-ți judecată.
Poți să pui totul la indoială, niciodată nu poți să fii sigur de ceva.
- Sînt și lucruri de care nu te îndoiești. - Cum ar fi?
Știu cum o să sune asta cînd o să ciocăn in ea.
Știu cum o să simt asta cînd o să o ridic. Vezi?
Certitudini. E genul de amintiri pe care le iei de bune.
Știi, pot să-mi amintesc atît de multe.
Senzația pe care o ai în mijlocul mulțimii...
Și ea.
Ea nu mai este.
Și prezentul este alcătuit din fleacuri
pe care eu le mîzgălesc sub formă de notițe afurisite.
Hei, vino incoace. Încearcă să te relaxezi. Haide.
- Nu-mi e ușor să mă relaxez. - Șhh. Șhhh.
Haide, scoate-ți sacoul.
Așa. Vino.
Hei.
Nu credeam că ești genul.
Este invers.
Vino încoace. Hai.
Dar aici?
Poate că e... pentru cînd o să-l găsesc.
Și eu am pierdut pe cineva.
Îmi pare rău.
Îl chema Jimmy.
- Ce s-a întîmplat cu el? - S-a dus să se întîlnească cu cineva.
Și nu s-a mai întors.
- Cu cine avea întîlnire? - Un tip Teddy.
Și ce a zis poliția?
Ei nu caută prea mult după oameni ca Jimmy.
Cind îl găsești pe tipul ăsta, acest...
John G, ce o să faci?
O să-l ucid.
Poate te pot ajuta să-l găsești.
Nici măcar nu știu de cînd a murit.
E ca și cum te-ai trezi in pat și ea nu mai e acolo...
pentru că s-a dus la baie sau așa ceva.
Dar cumva eu...
Eu știu că n-o să se mai întoarcă niciodată înapoi.
Dacă aș putea...
să mă întind si să ating partea ei de pat,...
aș ști că este rece.
Dar nu pot.
Știu că n-o pot aduce înapoi.
Dar nu vreau să mă trezesc dimineața crezînd că ea este încă aici.
Mă mint acum neștiind de cît timp sînt singur.
Deci cum...
Cum mă pot vindeca?
Cum să mă vindec dacă eu nu pot să...
simt timpul?
Și ea a pierdut pe cineva. Te va ajuta din compasiune.
L-au testat pe Sammy luni de zile.
Întotdeauna cu aceleași obiecte purtînd aceeași incărcătură electrică.
- Au! Ce dracu?
- E un test, Sammy. - Testează asta, șarlatanu' dracului!
Chiar și cu pierderea totală a memoriei pe termen scurt,...
Sammy ar fi trebuit să învețe instinctiv să nu mai aleagă obiectele greșite.
Alte cazuri au răspuns la condiționare, Sammy n-a răspuns deloc.
Aceasta a sugerat că starea lui era psihologică, nu fizică.
Am refuzat cererea de daune pe motivul
că asigurarea nu avea acoperire pentru boli mintale.
Nevasta lui a rămas cu notele de plată iar eu am fost promovat.
Condiționarea n-a dat rezultate la Sammy, așa că a devenit neajutorat.
Dar la mine funcționează.
Eu trăiesc așa cum Sammy n-a putut.
Obișnuința și rutina îmi fac viața posibilă.
Condiționare. Acționînd instinctiv.
Treaz.
Unde sînt?
Camera de motel.
Ah.
O cameră oarecare de motel.
Nimic in sertare. Dar oricum o să arunc o privire.
Nimic cu excepția Bi...
Bibliei.
- Hei! Deschide!
- Imediat!
Deschide ușa!
- Lenny?
Deschide ușa!
Haide odată!
- Salut, Teddy. - Ai terminat cu autoexplorarea, Lenny?
- A!
- A, m-am prins.
- Vecini iubăreți. - Ce cauți aici?
Tu m-ai sunat. Ai zis că ai nevoie de ajutorul meu.
Știi, am avut prietenii mai rodnice decît aceasta.
Chiar dacă pot spune aceleași bancuri mereu.
Ce dracu este asta?
Cine dracu este ăsta?
- Nu-l cunoști? - Nu! Ar trebui?
- Ia stai. Ăsta e John G? - Nu cred.
Nu crezi? Nu ți-ai scris?
- Se poate să fi adormit înainte de a o face. - Cristoase!
Întreabă-l.
Cum te numești? Numele tău?
- Dodd. - Și cine ți-a făcut asta?
- Ce? - Cine ți- a făcut asta?
Tu.
- N-o să te ajut să-l omori pe tipul ăsta. - Nu, nu. Lasă-mă să mă gîndesc un pic.
OK, Natalie. Cine e Natalie? Natalie care?
- De ce? - Poate o cunosc.
Ascultă, trebuie să-l scoatem de aici.
Bine, bine, în regulă.
Trebuie să aibă o mașină, corect?
Îl ducem la mașina lui, și îi spunem să se care dracu din oraș că altfel îl omorîm.
Nu putem să-l scoatem de aici legat și sîngerînd.
- Cum dracului l-ai adus aici sus? - Nu știu!
- Nu știi.
Ba da. Asta nu e camera mea. Sigur e a lui. Grozav. Să mergem.
- Nu, nu, nu. Nu putem să-l lăsăm aici. - De ce nu?
Pentru că o să dea peste el femeia de serviciu.
Dacă-l vede, sună poliția. Și el ne poate identifica.
OK. Îl dezlegăm, îl curățăm...
și plecăm de aici cu un pistol în spatele lui.
Un pistol. De ce aș avea eu un pistol?
Sigur e al lui. Nu cred că ar lăsa pe cineva ca mine să poarte o armă.
Sper că nu.
Care din ele?
Ar trebui să-i furăm masina. Știi, ca să-l învățăm minte.
- Taci. - Ție îți convine, tu ai Jaguarul.
În regulă, intră. Eu merg cu el, tu vii în spate.
Dă-mi cheile tale.
Ia mașina ta.
Și era speriat?
Cred că de vină a fost mustața ta sinistră.
Du-te dracu. Trebuia să-i confiscăm mașina.
- De ce? Asta ce are? - Nimic. Vrei să facem schimb?
Și acum ce o să faci?
O să aflu ce dracu a fost cu povestea asta.
Natalie, corect? Cine dracu-i Dodd?
Soția lui Sammy a fost falimentată de costul îngrijirii lui.
Și de lupta cu decizia companiei.
Dar nu banii au fost motivul.
Eu n-am spus niciodată că Sammy se prefăcea.
Sammy, am o idee.
Doar că problema lui era mintală, nu fizică.
O să ții un creion în buzunar.
Ea nu putea să înțeleagă.
- Am greșit cu ceva? - Da ai greșit!
O să încercăm să ne descurcăm. O să ne străduim puțin mai mult.
Se uită în ochii lui și vede aceeași persoană...
și dacă nu e o problemă fizică, el trebuie să- și revină.
- A sunat Ellen! - A sunat Ellen.
A sunat Ellen. Ellen... Ellen nu poate să vină azi!
- Ellen nu poate să vină! - Îmi pare atît de rău! Îmi pare rău!
- Mă străduiesc! Îmi pare rău!
Deci, Leonard Shelby de la compania de asigurări i-a implantat sămînța îndoielii.
Așa cum a făcut-o și cu doctorii.
Dar niciodata nu am spus că simula.
Niciodată n-am zis asta.
Hm. Nu mă simt beat.
- Alo? Menajera. - A, rahat!
- Nu acum! - O, scuze.
Dodd. Dă-l pe mîna lui Teddy sau scapă de el pentru Natalie.
Dodd.
Descotorosește-te de el. Întreab-o pe Natalie.
Teddy, Teddy.
Da, lasă-ți numărul, știi ce să faci.
- Mda. Acesta e un mesaj pentru Teddy.
Sînt la motelul Mount Crest pe Fifth Street, camera șase.
Am nevoie să vii aici cum primești mesajul. E important.
Sint Leonard. Mersi. Pa.
Pfiu!
Drace!
Dna. Jankis nu a ințeles că nu poți să forțezi pe cineva să-i revina memoria.
Cu cît ești mai mult supus presiunii, cu atît mai greu este.
Ah. Păi, atunci, mă suni tu?
OK. Deci ce făceam?
A, alergam după tipul ăsta.
Nu. El mă alerga pe mine.
Ah! La naiba!
Dodd, alb, Motelul Mount Crest pe Fifth Street.
Ți-o iau eu înainte, tîmpitule.
O, rahat!
Scuze.
Am nevoie de o armă.
Asta e bună.
Hm. Nu mă simt beat.
Îl știu pe tipul ăsta?
- Se pare că el mă cunoaște.
- Ce dracu?
- Îmi place mașina ta. - Mulțumesc.
- De unde ai luat-o? - Te interesează să cumperi una?
Ce, nu te-am impresionat destul de puternic?
- Eu n-aș fi așa aspru cu persoana mea.
OK. Deci ce făceam?
Au! Termină.
- Cum poți să recitești aia? - E bună.
- Cred că ai citit-o cam de o mie de ori. - Îmi place.
Credeam că plăcerea de a citi stă în dorința de afla ce se mai întîmplă în continuare.
Nu fi nemernic. Nu o citesc ca să te necăjesc pe tine. Îmi place.
Dar lasă-mă să citesc. Te rog?
Probabil că am mai încercat asta.
Probabil că am ars camioane întregi cu lucruri de-ale tale.
Totuși nu țin minte să te fi uitat pe tine.
Da.
Uh-huh.
Păi, domnule, asta cu siguranță e în acord cu unele descoperiri propii.
Sperăm la mai mult de la varianta drogurilor. Aștepți un moment?
Raportul poliției menționează drogurile găsite în mașina din fața casei mele.
Mașina era furată. Amprentele lui erau peste tot.
Am prieteni la secție. Mi-au dat o copie.
Am avut mult de-a face cu poliția prin slujba mea la asigurări.
Acum cu problema mea e foarte dificil. Nu pot să țin minte totul deodată.
Trebuie să fac rezumate pe segmente.
Unele pagini lipsesc. Bănuiesc că am încercat să le adaug pe toate.
Nu știu de ce astea sînt tăiate.
Ei nici măcar nu-l căutau pe John G.
Chestiile pe care le-au găsit în mașină se potriveau
cu ceea ce credeau ei că s-a întîmplat,...
așa că n-au insistat.
Dragă?
Dragă, e tîrziu.
E totul OK?
- Ești bine acolo?
A fost bine pentru tine?
Ce? Ar fi trebuit să încui ușa?
Nu.
Aș vrea să pleci acum.
E ceva în legătură cu drogurile găsite în mașină care suna fals.
Poliția a declarat că tipul era un toxicoman care avea nevoie de bani pentru doză.
Astea-s tîmpenii..
Doar n-o să intre prin case cînd mai are o rezervă atît de mare.
Cred că John G le-a lasat acolo. Sau el le-a pus.
Cum de știi asta?
Oh, rahat, așa e. Se potrivește.
Deci e un traficant.
Așteaptă o secundă.
Acum chiar că ne apropiem de un rezultat.
Discount Inn.
Mda, bine.
Blonda e bine.
Păi, asta au spus.
Motelul Discount. 304.
Leonard.
Păi, și atunci?
Doar ne culcăm în pat. Tu aștepți să adorm.
Te duci la baie și trîntești ușa.
- O trîntesc? - Da. Destul de tare ca să mă trezești.
- Și asta-i tot? - Asta-i tot.
Ah...
Înainte trebuie să așezi lucrurile astea prin cameră.
Prefă-te că sînt ale tale și ăsta este dormitorul tău.
Să-l pun?
Nu, nu, nu. Ă, ca și cum abia l- ai fi scos de pe tine.
Nu vreau s-o folosesti. Îmi pare rău.
Vreau să spun, pune-le prin cameră, ca și cînd ar fi... lucrurile tale.
Dacă asta te excită pe tine.
Nu pot să-i învinuiesc pe polițai că nu m- au luat în serios.
Asta e o condiție medicală greu de înteles. Uite ce s-a-ntîmplat cu Sammy Jankis.
Propia lui soție nu a putut să facă față.
Ți-am spus cum a încercat să-l vindece.
A venit la birou să mă vadă. Am aflat tot felul de rahaturi.
Mi-a povestit despre viața alături de Sammy. Cum l- a tratat.
Mulțumesc că m-ai primit.
L-a pus pe Sammy să ascundă mîncare prin casă,...
apoi nu i-a mai dat de mîncare ca să vadă dacă foamea îl va face să-și amintească.
L-am dus într-o parcare și, ăă...
Nu era o persoană rea. Doar că îl vroia înapoi pe vechiul Sammy.
Tu știi totul despre Sammy și ai decis că se preface.
Poziția companiei este că Sammy nu simulează nimic,...
dar că starea lui nu poate fi...
Vreau doar să știu părerea ta sinceră în privinta lui Sammy.
Nici nu ar trebui să vorbim cît timp cazul este încă deschis la recurs.
- Nu voi contesta decizia. - Atunci de ce ești aici?
Încearcă să înțelegi, atunci cînd mă uit la Sammy, nu văd vreo... legumă.
Îl văd pe vechiul meu Sammy.
Cum crezi că mă simt,...
suspectînd că el poate își imaginează toată problema asta?
Că dacă aș spune lucrul corect,...
el s-ar vindeca și ar reveni la normalitate.
Dacă aș...
Dacă aș ști că vechiul Sammy a dispărut cu adevărat,...
atunci aș putea să-mi iau rămas bun si să încep să-l iubesc pe acest nou Sammy.
Atît timp cît am îndoieli nu pot să trec peste asta.
Ce vrei de la mine?
Vreau să uiți compania pentru care lucrezi timp de treizeci de secunde...
și să-mi spui dacă tu cu adevărat crezi că Sammy simulează starea sa.
Am nevoie să știu...
ce crezi tu sincer.
Cred că Sammy ar trebui din punct de vedere fizic să fie capabil să-și facă noi amintiri.
Mulțumesc.
Credeam că am ajutat-o.
Credeam că nu avea nevoie decît de un răspuns. Nu m-am gîndit că avea importanță care anume.
Doar că avea nevoie de unul în care să creadă.
- O mașină așa frumoasă ar trebui încuiată. - Tu cine dracu ești?
- Teddy, amicul tău. - Dovedește-o!
Ți-aduci aminte de Sammy? Tu mi-ai spus despre Sammy!
- Doamne! - Ce dracu faci în mașina mea?
Ce, te-a părăsit și simțul umorului odată cu memoria? Știi de ce ești aici?
- Afaceri neterminate. - Lenny,...
permite-mi să te informez, că afacerile tale aici sînt foarte terminate.
- Ești încă aici din cauza Nataliei. - Cine e Natalie?
Tîmpitule! Din a cui casă crezi tu că tocmai ai ieșit?
Așa e, uită-te un pic la poze. Fac pariu că ai una cu ea.
Mișto instantaneu, măi Leibovitz(!)
O să vrei să faci o adnotare. Nu poți să ai încredere în ea.
De ce?
Pentru că pînă acum ea ți-a văzut costumul și mașina...
și se gîndește la modalități de a întoarce situația în favoarea ei.
Deja te-a convins să stai cu ea, pentru Dumnezeu. Nu poți să te întorci acolo.
Lasă-mă să-ți dau numele unui motel.
Ai noroc că am dat peste tine. Gagica aia e numai vești proaste.
- Ce vrei să spui prin "vești proaste"? - E implicată în afaceri cu droguri.
Privește. Vezi astea?
Ăsta este barul unde lucrează. Prietenul ei este traficant de droguri.
Primește comenzi pentru el, aranjează întîlniri.
El scrie mesaje pe spate la astea,...
si apoi ea îi strecoară răspunsurile cînd îi servește băuturi.
- De ce mi-ar păsa? - Pentru că atunci cind ea o s-o pățească,...
o să te folosească pe tine ca să se protejeze.
De cine?
Diverși tipi or să vrea să știe ce s-a întîmplat cu prietenul ei.
Tipi care or să vină după ea.
Cineva trebuie să plătească, Lenny. Cineva întotdeauna plătește.
Poate că o să te facă pe tine.
A, da? Ei bine, poate că o să te facă pe tine. Asta e tot?
Ești îngrijorat că o să mă folosească împotriva ta?
- Nu. - De ce nu?
Pentru că ea nu știe cine sînt.
- De ce mă urmărești? - Poate că vreau să te ajut.
Ea nu știe nimic despre investigația ta. În regulă, Einstein?
Așa că scrie asta.
Atunci cînd se va oferi să te ajute, va fi pentru propiul ei interes.
Nu mint. Ia pixul meu, notează-ți asta.
Să n-ai încredere în ea.
Așa. Acum ești fericit?
- N-o să fiu fericit pînă nu părăsești orașul. - De ce nu?
Te-ai întrebat vreodată cît timp poți să te învîrți pe aici...
Pînă cînd oamenii vor începe să pună întrebări?
Ce fel de întrebări?
Aceleași întrebări pe care ar trebui să ți le pui și tu.
- Cum ar fi? - Cum ar fi de unde ai costumul ăsta, mașina?
- Am bani. - De unde?
Moartea soției mele. Lucram în asigurări. Eram bine acoperiți.
Aha!
Și în mîhnirea ta ai rătăcit pînă la o reprezentanță Jaguar?
Tu chiar n-ai nici o idee, nu-i așa? Nici măcar nu știi cine ești.
Ba da, știu.
Nu am amnezie. Îmi amintesc totul pînă la incident.
Eu sînt Leonard Shelby, din San Francisco...
Ăsta e cine erai.
Nu știi cine ești acum. Ce ai devenit de cînd cu...
incidentul.
Umbli de colo pînă colo jucîndu-te de-a detectivul.
Nici măcar nu știi acum cît timp s-a petrecut.
Hai să încerc altfel. Purtai costume de firmă atunci cînd vindeai asigurări?
- Nu vindeam asigurări, eu le investigam. - Da, da. Ești un anchetator.
- Poate că ar trebui să te anchetezi singur. - Oh, mulțumesc pentru sfat.
Ascultă, fă-mi o favoare, nu te întoarce acolo.
Te duci la motelul din afara orașului?
A fost distractiv, Lenny.
Să n-ai încredere în ea.
Nu-i crede minciunile.
Of, la naiba. Am nevoie de un loc al meu.
Nu. Ea n-ar fi trebuit să-mi lase mie responsabilitatea aceea.
Eu investighez cererile de despăgubiri, nu sînt doctor.
Da, da, bănuiesc.
Aveam tot felul de aspecte de luat în considerare.
Responsabilitatea legală, mari sum...
- Cu cine vorbesc?
Să notez asta. Să scriu ce s-a întîmplat.
Să o scriu. Haide, concentrează-te. Ține minte. Găsește un c...
- Ce s-a întîmplat? - M-a rupt în bătaie.
Cine?
La naiba, Leonard, Dodd! Dodd m-a bătut de mi-a sunat apa în cap.
De ce?
Din cauza ta! Pentru că am făcut ce mi-ai spus tu, să apelez la rațiune,...
- ..să-i spun despre Teddy. Genială idee! - Calmează-te. Fii calmă, ia- o ușor.
Ești în siguranță. E bine.
Haide. Stai jos. Așează-te.
Aici, stai jos.
OK. Ești bine.
O să-ți aduc niște gheață pentru fată.
Aici.
Am făcut exact ce mi-ai spus tu.
M-am dus la Dodd...
și i-am spus că nu am nici un ban de la Jimmy,...
nici drogurile.
Și că acest Teddy trebuie că a luat totul.
Și el ce a zis?
Nu m-a crezut
A spus că dacă n-am drogurile pînă mîine, o să mă omoare.
Și apoi a început... a început să mă lovească.
Unde e?
- De ce? - Mă duc să- l văd.
O să-i fac și lui niște vînătăi și o să- i spun să- l caute pe un tip Teddy.
Oh, o să te ucidă, Lenny.
- Nevasta mea îmi spunea Lenny. - Da?
Mda, nu-mi plăcea.
Oh, tipul ăsta e prea periculos. Hai să ne gîndim la altceva, bine?
Nu, nu, nu. Tocmai mi-ai spus cum arăta.
Și unde îl pot găsi. Ai un creion?
În poșetă.
El, ă,... probabil că el o să te găsească.
Ce vrei să spui?
I-am zis de mașina ta.
De ce?
Mă bătea, am fost nevoită să-i spun ceva.
Tu doar scrie totul.
Ai grijă.
N-o să pătesc nimic.
- O mașină așa frumoasă ar trebui încuiată. - Tu cine dracu ești?
Recepția? Burt, sigur. Sînt Dl. Shelby de la camera 21.
Da, asta e, nu vreau să primesc nici un apel.
Nu, nici unul.
- Ce s-a întîmplat? - Cineva e aici deja.
- Cine? - Își spune Dodd.
Ce vrea?
Vrea să știe ce s-a întîmplat cu Jimmy și cu banii lui. Crede că i-am luat eu.
I-ai luat?
Nu.
- Ce-i cu toate astea? - Nu ai nici o idee, nu?
Ești doar un ignorant binecuvîntat, nu-i așa?
- Ascultă, eu am problema asta. - Știu totul despre problema ta futută!
Probabil că știu mai multe despre ea decît tine, tu nu știi despre nimic altceva.
Ce s-a întîmplat?
Jimmy s-a dus să se întîlnească cu un unul Teddy.
A luat o grămadă de bani cu el și nu s-a mai întors.
Partenerii lui Jimmy cred că eu i-am înscenat ceva.
Nu știu dacă tu-l știi pe Teddy ăsta.
- Nici eu. - Nu-l proteja pe el! Ajută- mă pe mine.
- Cum? - Scapă de Dodd pentru mine.
- Ce? - Ucide- l. Te plătesc.
Ce-ți inchipui că sînt eu? Nu o să omor pe cineva pentru bani.
Atunci, pentru ce? Dragoste? Pentru ce ai ucide?
- Ai ucide pentru soția ta, așa-i? - Asta e altceva.
Nu și pentru mine, eu n-am fost căsătorită cu ea!
Hei, nu vorbi așa despre soția mea.
Pot să vorbesc despre oricine dracu vreau!
Pot să spun orice vreau și tu n- o să- ți amintești!
Pot să o fac pe nevastă-ta o tîrfă împuțită și noi putem rămîne prieteni în continuare.
- Calmează-te. - Tu nu poți fi speriat!
Nu știi cum, idiotu' dracului!
Asta n-are nimic a face cu mine.
De unde dracu știi tu? Tu nu știi nici un rahat!
- Hei, poți să te înfurii? - Da.
Rahat patetic ce ești!
Pot să zic orice tîmpenie vreau și tu habar n-o să ai, retardatu' dracului!
O să te folosesc. Îti spun acum pentru că o să mă bucur cu atît mai mult...
știind că tu m-ai putea opri dacă n-ai fi o ciudățenie a naturii.
Ți-ai pierdut creionul? Ce păcat, monstrule.
Altfel ai putea să-ți scrii un bilețel despre cît de mult te urăște Natalie...
și că ți-am făcut nevasta tîrfă!
- Nu mai spune nici un cuvînt! - Despre tîrfa de nevastă-ta?
Am citit despre problema ta, Leonard.
Știi care este una din cauzele pierderii memoriei pe termen scurt? Bolile venerice.
Poate că pizda de nevastă-ta...
a supt prea multe puli bolnave și te-a transformat într-un retardat!
Un ciudat jalnic.
Aș putea să zic orice dracu vreau și n-o să- ți amintești.
Vom fi prieteni în continuare.
Sau poate chiar amanți.
Rahat!
Ne vedem curînd.
- Rămîi atent.
Găsește un creion.
O să scriu asta. O să o scriu.
Concentrează-te, concentrează-te, concentrează-te.
Nu uita, nu uita, nu uita.
Haide odată. Trebuie să găsesc ceva de scris. Trebuie să găsesc ceva de scris.
Acum, să notez, să scriu. Exact ce s-a întîmplat.
O să notez ce s-a întîmplat. Haide, haide! Trebuie să găsesc un pix!
Isuse! Haide! Hai, rămîi atent.
Păstrează concentrarea.
Ține... ține minte. Hai odată, găsește ceva de scris.
Scrie o notiță. Scrie ce s-a întîmplat. Scrie.
Haide, concentrează-te. Nu uita. Găsește un c...
Ce s-a întîmplat?
Ți-e ce ți se pare? M-a rupt în bătaie.
- Cine? - Cine?
La naiba, Leonard, Dodd! Dodd m-a rupt în bătaie.
- Alo?
Sînt Burt, de la recepție.
Da?
Știu că ai zis că nu vrei nici un apel, dar tipul ăsta de la telefon zice că-i polițist.
- Un polițist? - Da.
Zice că o să vrei să auzi ce are el de spus.
Nu sînt prea bun la vorbit prin telefon. Trebuie să-i privesc pe oameni în ochi.
Ei, ce...
Poți să te arunci pe canapea.
E confortabilă. Ia un loc.
Mersi.
Deci, cît timp crezi că o să-ți ia?
Hm?
Mi-ai spus că îl cauți pe tipul care ți-a ucis nevasta.
Depinde dacă el e aici în oraș sau a plecat mai departe. Am dosarul meu aici.
Pot să te întreb ceva?
Dacă ai toate informațiile astea, de ce nu l-a găsit poliția pentru tine?
- Ei nu-l caută. - De ce?
Ei nu cred că el există.
Vezi tu, le-am spus ce mi-am amintit. Dormeam. Ceva m- a trezit.
Partea ei de pat era rece. Evident era plecată de mai mult timp.
Trebuie să fi fost un complice.
Cineva m-a lovit pe la spate. Îmi amintesc.
E ultimul lucru pe care mi-l amintesc.
Ascultă, poliția nu m-a crezut. Dacă verificăm...
Cum au explicat ei ce îți amintești tu? Pistolul și restul?
John G a fost isteț.
A fost deștept.
A luat arma mortului și a înlocuit-o cu bîta cu care m-a lovit pe mine.
A lăsat arma mea și mașina. A dăruit politiei setul complet.
Ei au găsit bîta cu sîngele meu pe ea în mîna mortului.
Și au găsit numai pistolul meu.
Nu aveau nevoie să mai caute pe altcineva.
Eu singur n-am fost de acord cu faptele dar eu aveam leziuni pe creier.
Polițaii nu or să creadă pe cineva în situația mea.
Leonard. Poți să stai aici pentru cîteva zile dacă te ajută.
Oh, mersi.
Trebuie să mă întorc la muncă, așa că, simte-te ca acasă.
Poți să te uiți la TV sau să mănînci ceva.
Orice vrei, OK? Simte-te ca acasă.
Un singur lucru.
- Ceva ca să te țin minte. - Numele meu este Natalie.
Natalie.
- Ce nu-i în regulă? - Cineva a sosit deja.
- Din partea casei. - Mersi.
Măi, tu chiar ai o problemă. Exact cum a zis și polițaiul ăla.
- Hm? - Problema ta.
Păi, nimeni nu-i perfect.
Care-i ultimul lucru pe care ți-l amintești?
- Soția mea. - Ce dulce.
Murind.
Îmi amintesc sotia murind.
Lasă-mă să, ăăă, îți mai aduc una.
Cred ca asta-i prăfuită.
De ce mă suni? Ce vrei?
Știu că ești polițist. Ce vrei? Am greșit cu ceva?
Nu știu, ceva rău, poate.
Auzi, de ce mă întrebi pe mine? Eu nu-mi amintesc ce am făcut.
Nu m-ai crede oricum.
Din cauza problemei mele, nu crezi pe cineva cu această problemă.
Nimeni nu l-a crezut pe Sammy! Nici măcar eu nu l-am crezut pe Sammy!
Barul lui Ferdy.
Treci mai tîrziu. Natalie.
- O bere, te rog. - Ce vrei?
O bere, te rog.
Nu poti să valsezi aici îmbrăcat asa și să ceri o bere.
- Ce, e vreun cod de ținută? - De ce ai venit aici?
- Mă întîlnesc cu cineva pe nume Natalie. - Păi, eu sînt aceea.
Mda, ne-am mai întîlnit pînă acum, nu?
- Atunci de ce am venit aici? - Nu știu, de ce nu-mi spui tu?
Nu-mi amintesc. Nu am memorie pe termen scurt.
Ah, tu ești tipul ăla cu memoria.
- Cum de știi despre mine? - Iubitul meu mi-a povestit.
- A, da? Cine-i iubitul tău? - Jimmy Grants. Îl cunoști?
Nu.
El te știe. El mi-a spus despre tine. A zis că stai la Discount.
De fapt, un polițist a trecut mai devreme și te căuta.
Zicea că-l caută pe unul care nu-și amintește nimic,...
nu știe cum a ajuns aici sau ce a facut.
Am parte de mulți tipi de genul ăsta aici.
Alcoolismul cronic este una din cauzele pierderii memoriei pe termen scurt.
- Tu ești Teddy? - Nu, mă cheamă Leonard.
- Teddy te-a trimis? - Nu știu.
Ce s-a întîmplat cu Jimmy?
- Nu știu nici asta. Scuză-mă. - Nu îți aduci aminte de nimic?
Nu-ți aduci aminte unde ai fost sau ce tocmai ai făcut?
Nu pot să-mi creez amintiri noi. Totul dispare.
- Atunci de ce ai venit aici? - Am găsit asta în buzunar.
Buzunarul tău?
Pariu la bar. Vrei să contribui?
- Nu, mersi. - Sînt mulți bani în joc.
Haide. Cîștigurile se folosesc într-un scop caritabil. Ajută-mă.
Mulțumesc.
- Din partea casei. - Mersi.
E foarte nașpa pentru că nimeni nu te crede.
E uimitor cît îți poate afecta credibilitatea o mică leziune pe creier.
Cred că e un fel justiție poetică pentru că nu l-am crezut pe Sammy.
Știți adevărul despre problema mea, căpitane? Nu știți nimic.
Te simți furios, nu știi de ce. Te simți vinovat, nu ai idee din ce cauză.
Ai putea face orice și să nu mai știi despre asta zece minute mai tîrziu.
Ca și Sammy. Dacă am facut ceva ca Sammy?
Nu ți-am povestit? Ce s-a întîmplat cu Sammy și sotia lui?
A venit să mă vadă la birou.
Nu i-am spus ce credeam cu adevarat dar nici nu i- am zis că se prefăcea.
Doar că problema lui era mintală, nu fizică.
Am aflat mai tirziu că ea s-a dus acasă si l-a supus pe Sammy la examenul final.
Sammy? E timpul să-mi faci injecția.
Ea era mai mult decit sigură că el o iubea,
asa că a găsit o cale de al testa.
Sammy? E timpul să-mi faci injecția.
Hm.
- Ea chiar credea că așa o să se demaște. - Așa.
Sau pur și simplu nu vroia să trăiască mai departe în condițiile alea.
Sammy?
E timpul să-mi faci injecția.
N-o să te doară.
A intrat în comă și nu și-a mai revenit.
Sammy n-a putut să priceapă sau să explice ce s- a petrecut.
Oh!
Este într-un azil de atunci. Nici măcar nu știe că nevasta lui a murit.
M-am înșelat în privința lui Sammy și m-am inșelat în privința nevesti- sii.
Nu era interesată de bani. Doar vroia să-i înțeleagă problema.
Creierul lui n-a răspuns la condiționare dar nu era un escroc.
Și atunci cind ea s-a uitat în ochii lui, s-a gîndit că ar putea să fie același.
Cind eu m-am uitat în ochii lui, mi s-a părut că văd recunoaștere.
Acum sînt sigur că te prefaci.
Dacă crezi că ar trebui să recunoști pe cineva, atunci asta faci.
Blufezi ca să primești o mîngîiere pe cap din partea doctorilor.
Te prefaci ca să pari mai puțin un ciudat.
Ce traficant de droguri?
- Hei, Lenny, ce mai faci? - N-ai voie aici în spate.
- E în regulă, ne cunoaștem. Corect, puștiu'? - De unde știai că sînt aici?
Jaguarul e parcat afară.
De ce mai ești încă aici, Lenny? Sînt o mulțime de saloane de tatuaj în nord.
Cred că am vrut să scriu ceva înainte de a-mi dispărea din minte.
- Dă-mi cheile, îl mut eu. - O să fie bine.
- Așteaptă acolo. - Of, pentru Dumnez...
Lasă-mă un pic, trebuie să iau ceva pentru tine.
Dovada șase. Număr de înmatriculare SG137IU.
Așteaptă-mă o clipă, da?
- Trebuie să te scot de aici. - De ce?
Of, omule. Haide, Leonard. De cîte ori trebuie să-ți mai spun?
Nu ești în siguranță dacă te învîrți pe aici.
De ce nu?
Pentru că te caută polițaiul ăla. Să-ți găsesc o identitate nouă,...
niște haine noi, și o mașină diferită ar fi de ajuns momentan. Pune- ți astea.
Stai, stai. Ce polițist?
E un polițist corupt. El e cel care te-a cazat la Discount Inn.
Te tot sună de zile integi, îți strecoară plicuri sub ușă, rahaturi d-astea.
- Cum de știi asta? - El mi-a zis. Rîdea de tine.
- Minți de-ngheață apele. - Nu, nu mint.
El știe că nu te descurci la telefon așa că te tot sună.
Uneori nu răspundeai la telefon...
așa că îți strecura rahaturi pe sub ușă ca să te sperie și să te facă să răspunzi,...
ca să-ți dea informații aiurea despre John G
cum că e un traficant de droguri local, Jimmy Grants.
- Cine-i Jimmy Grants? - Leonard, Jimmy e traficantul de droguri.
Polițistul vrea să știe cum își conduce operațiunile. Vrea să dea vreo lovitură.
- Cumva ești și tu implicat. - Tu de unde îl știi?
Eu sînt informator. El e un polițist din afara orasului.
Băieții de aici ne-au pus în legătură.
Dacă ar știi că te ajut, m-ar lichida.
Așa că ia hainele astea, îmbracă-le și pleacă dracu de aici.
Haide odată, Leonard, pleacă.
Ești plin de rahaturi mincinoase.
Vino mai tîrziu. Natalie.
Barul lui Ferdy.
Hei, Jimmy.
Îmi pare rău, eu credeam că ești altcineva.
Scuze.
Nu-i nimic.
Acest Jimmy Grants vinde droguri la ieșirea din barul unde lucrează iubita lui?
Dar n-o să o aducă și pe ea? O să vină singur, nu?
Întotdeauna m-am gîndit că varianta cu drogurile
ar fi cea mai bună metodă să-l prindem.
Nu, căpitane. Mai pregătit de atît n-o să fiu niciodată.
Ești în hol? Cum arăti?
Vin imediat.
Lenny!
Căpitanul Gammell?
Mda. Vino incoace.
- Hei, zîmbește. - Oh, nu, ăăă... Nu aici.
Aici.
Căpitanul sau Locotenentul Gammell?
Știi ceva? Nu scrie Gammell, doar Teddy.
- De ce? - Sînt sub acoperire.
Astea sînt indicațiile unde se duce.
- Numărul meu este scris jos dacă ai... - Tu nu vii?
Noo, n-ar fi oportun.
Mișto poză. Arăt slab.
Hei, Lenny!
Fă-l să implore.
Teddy!
Hei, Teddy!
Teddy!
Jimmy.
- Ce dracu faci aici? - Tu ești Jimmy Grants?
Te așteptai la alt Jimmy, omu' cu memoria?
- Îți aduci aminte de mine? - Da, te țin minte.
Unde dracu e Teddy?
Ei?
Tîmpitule!
Ce faci?
Dezbracă-te.
- Faci o greșeală enormă! - Dezbracă-te!
Asociații mei sînt genul de oameni pe care nu vrei să-i enervezi.
Nu mai spune nimic.
Știam eu că nu pot să am încredere în tîmpitul ăla!
Scoate-o.
Și pantalonii.
- De ce? - Nu vreau să-i murdăresc de sînge.
Ho, ho, ho! Stai, stai, stai! Nu ți-a zis ce am adus?
- Scoateți dracu pantalonii odată! - Am două sute de mii de parai în mașină!
- Ia-i! - Crezi că poți să te tîrguiești cu mine?
- Ia doar banii și pleacă. - Nu vreau banii tăi împuțiți.
Atunci, ce?
- Ce vrei de la mine? - Îmi vreau viața înapoi!
Sammy.
A spus Sammy. Cum de știe el despre Sammy?
O, rahat.
Ce am făcut?
Hei, domnule! Am nevoie de ajutor!
E un tip aici, e rănit rău. Trebuie să-l ducem la un doctor.
În regulă.
Nu știu ce s-a întîmplat. Am chestia asta cu memoria.
- Te cunosc? - Nu. Nu-ți face griji, sînt polițist.
- Mai respiră? - Păi, nu știu. Poate.
- Ce dracu făceați voi băieți? - Nu-mi amintesc, am problema asta.
Sper că nu e așa serioasă ca a lui pentru că tipu ăsta e mort.
- Au! Lenny! Rahatu ăla e ucigător! - Deci acum îți amintești de mine, ă?
- Ești polițist! - Și sînt omul care te-a ajutat să-l găsești.
- Ridică-te! Ridică-te! - Lenny, ai înțeles greșit!
Cine era? Mă cunoștea.
Sigur că da, ți-a violat nevasta, ți-a distrus creierul.
Rahat! Nu e el omul.
Numele lui e James F Grants. John G. Verifică-ți tatuajele.
- De ce a adus două sute de miare? - Ce?
- Pentru ce erau? - I-am zis că am Amfetamine.
- Era o afacere cu droguri? - Nu. Da, asta și chestia ta.
Ascultă, Jimmy e omul tău. M-am gîndit să mai facem și niște bani pe deasupra.
- Cum m-a întîlnit? - Motelul Discount.
Făcea trafic acolo. Tipul de la recepție îi spunea dacă apare cineva.
L-a sunat pe Jimmy în momentul în care te- a văzut că faci o poză.
- M-ai folosit. - Nu! Primești și tu jumătate.
Știa despre Sammy, de ce i-aș fi povestit lui de Sammy?!
Tu povestești oricui despre Sammy! Oricine care e dispus să asculte!
"Ți-aduci aminte de Sammy Jankis?" "Ți-aduci aminte de Sammy Jankis?"
Excelentă poveste. Devine din ce în ce mai bună de fiecare dată cînd o spui.
Deci te minți singur ca să fii fericit. Nu-i nimic rău în asta.
Toți o facem.
Cui îi pasă dacă sînt cîteva mici detalii pe care preferi să nu ți le amintești?
- Despre ce dracu vorbești? - Nu știu.
Nevasta ta supraviețuind atacului. Îndoindu- se de problema ta.
Chinul și durerea și suferința sfîșiind-o pe dinăuntru.
Insulina.
Ăsta-i Sammy, nu eu. Ți-am spus de Sammy.
Da, sigur. Așa cum îți repeți ție la nesfîrșit.
Condiționîndu-te să-ți amintești, învățînd prin repetiție.
Sammy și-a lăsat soția să se sinucidă. Sammy a sfîrșit într-o instituție.
Sammy era un escroc. Un șarlatan.
Eu n-am spus niciodată că Sammy se prefăcea.
L-ai demascat pentru ce era. Un impostor.
M-am înșelat. Tocmai asta-i ideea.
- Vezi tu, soția lui Sammy a venit la mine... - Sammy nu era căsătorit.
Era soția ta cea cu diabet.
Au!
Nevasta mea nu era diabetică.
Ești sigur?
Au! Încetează!
Nu era diabetică.
Crezi că nu-mi cunosc propia soție? Care-i problema ta?
Cred că pot să te fac să-ți amintești numai lucrurile pe care le vrei tu să fie adevărate.
- Ca bătrînul Jimmy de jos. - Nu-i omul corect.
A fost pentru tine.
Haide, ai avut parte de răzbunare. Bucură-te de ea cît ți-o mai poți aminti.
Ce contează dacă era sau nu omul tău?
- Contează foarte mult. - De ce? N-o să afli niciodată.
- Ba da. - Nu, n-o să știi.
- Cumva voi ști. - N-o să- ți amintești!
Cînd se termină, voi ști.
Și eu am crezut la fel, eram sigur de asta, dar n-ai ținut minte!
Așa e. Adevăratul John G. Te-am ajutat să-l găsești acum un an.
- E deja mort. - Nu mă mai minți.
Ascultă, Lenny,...
eu am fost polițistul desemnat în cazul soției tale, eu te-am crezut.
M-am gîndit că meritai o șansă să te răzbuni.
Eu sînt cel care te-a ajutat să-l găsești pe celălalt tip care era în baie în acea noapte.
Tipul care ți-a spart capul și ți-a futut nevasta.
L-am găsit, tu l-ai ucis.
Dar n-ai ținut minte.
Așa că te-am ajutat să-l cauți iar, să-l cauți pe omul pe care deja îl ucisesei.
- A, da? Și cine era? - Un oarecare. Contează cine?
Nici un motiv, Lenny, nici o conspirație, doar ghinion.
Doi toxicomani prea drogați ca să-și dea seama că soția ta nu locuia singură.
Dar atunci cînd l-ai ucis eram convins că o să-ți amintești.
Dar ai uitat.
Așa cum uiți totul, așa cum o să uiți și asta.
Eu am facut poza aia.
Exact dupa crimă.
Uite ce fericit ești. Voiam să mai văd fața asta și cu altă ocazie.
- O, ce să spun, mersi(!) - Du-te dracu.
Ți-am dat un motiv să trăiești și ai fost mai mult decît încîntat să ajuți.
Tu nu vrei adevărul. Tu îți creezi propiul adevăr, ca și cu dosarul poliției.
Era complet atunci cînd ți l-am dat. Cine a scos cele doisprezece pagini?
Probabil că tu.
- Nu, n-am fost eu, vezi, tu erai. - De ce aș fi făcut asta?
Ca să creezi un puzzle imposibil de rezolvat.
Știi în cîte orașe,...
cîti John G sau James G? Adica, rahat, Lenny, și eu sînt un John G.
- Numele tău e Teddy. - Maică-mea îmi spune Teddy.
Numele meu e John Edward Gammell.
Înveseleste-te. Sînt grămezi de John G pentru noi de găsit.
Tu nu faci decît să te plîngi! Eu sînt cel care trebuie să trăiască știind ce ai facut.
Eu sînt cel care se ocupă de tot.
Tu, tu te plimbi de colo pînă colo, jucîndu- te de-a detectivul.
Trăiești într-un vis, puștiule.
O soție moartă căreia să-i duci dorul, un scop în viață,...
o căutare romantică pe care n-ai putea s-o sfîrșești nici dacă n-aș fi eu în preajmă.
- Ar trebui să te ucid. - Termină! Lenny, haide.
Tu nu ești un ucigaș. Tocmai de asta ești atît de bun.
Haide, ce faci?
Știi ce oră este? E ora berii, și fac cinste.
La naiba!
Nu sînt un criminal.
Sînt doar cineva care a vrut să îndrepte lucrurile.
Aș putea să mă las să uit ce mi-ai spus?
Aș putea să mă las să uit ce am făcut din cauza ta?
Crezi că nu vreau decît încă un puzzle de rezolvat? Alt John G de căutat?
Tu ești un John G.
Așadar poți fi John G al meu.
Mă mint singur ca să fiu fericit?
În cazul tău, Teddy,...
da, așa voi face.
Hei! Hei, asta nu-i mașina ta!
- Acum este. - Isuse Cristoase, nu poți să o iei!
De ce nu?
Pentru că e a tipului pe care tocmai l-ai omorît!
Cineva o să o recunoască.
Știi, cred că prefer să fiu confundat cu un mort decît cu un ucigaș.
Cred că o să mai țin asta o perioadă.
Lenny.
Ascultă, nu... Mă ajuți să caut cheile?
Ajută-mă să-mi găsesc cheile!
Lenny!
Am nevoie să cred într-o lume exterioara minții mele.
Am nevoie să cred că acțiunile mele încă au o semnificație.
Chiar dacă nu mi le amintesc.
Am nevoie să cred că atunci cînd țin ochii închiși, lumea există în continuare.
Cred eu că lumea încă există?
Există încă?
Da.
Toți avem nevoie de amintiri ca să ne reamintim cine sîntem.
Eu nu sînt altfel.
Deci, unde rămăsesem?