Encoded By "Pirata-Tuga" ...TuGAZx... Enjoy!
Saigão.
Merda.
Ainda só estou em Saigão.
Estou sempre a pensar que vou acordar outra vez na selva.
Quando voltei para casa, depois da primeira comissão, foi pior.
Acordava e não havia nada.
Mal falei com a minha mulher até aceitar o divórcio.
Quando estava aqui, queria estar lá.
Quando estava lá, só pensava em voltar para a selva.
Estou cá já há uma semana.
À espera de uma missão.
A “amolecer”.
Quanto mais tempo fico neste quarto, mais enfraqueço.
E, quanto mais o inimigo se esconde no mato, mais forte fica.
Sempre que olho em volta, as paredes apertam um pouco mais.
Toda a gente consegue o que quer.
Eu queria uma missão.
E, para mal dos meus pecados, deram-me uma.
Trouxeram-ma como se fosse o serviço de quartos.
Capitão Willard, está aí?
Sim, vou já.
Era uma verdadeira missão voluntária.
E, quando tivesse acabado, jamais voltaria a querer outra.
- Que querem? - Sente-se bem, Capitão?
Que é que lhe parece?
- Capitão Willard, 550º Batalhão? - Afirmativo.
- Pára-quedistas, 173? - Sim.
- Trabalhou para o SOG? - Ouve, amigo, vais fechar a porta?
Temos ordens para acompanhá-lo ao campo de aviação.
- Qual é a acusação? - Como?
- O que é que eu fiz? - Não há acusação nenhuma, Capitão.
Temos ordens para nos apresentarmos nos Serviços Secretos em Nha Trang.
- Estou a ver. - Está bem?
- Nha Trang para mim? - Exactamente.
Vamos, Capitão. Ainda tem algumas horas para se arranjar.
- Não me estou a sentir bem. - Capitão?
Dave, chega aqui e ajuda-me. Este está quase morto.
Venha, Capitão. Vamos tomar um duche.
- Não seja idiota. - Segura-o bem.
Vamos tomar um duche, meu Capitão. Vamos. Lá para dentro.
Fique aí debaixo, meu Capitão.
Ia para o pior lugar do mundo e nem sequer sabia.
Semanas depois e centenas de quilómetros a subir um rio,
que serpenteia através da guerra como um cabo eléctrico principal,
ligado directamente ao Kurtz.
Volte a insultar-me e vou-lhe ao focinho...
Não foi por acaso que me escolheram para ser o zelador
da memória do Coronel Walter E. Kurtz,
como não foi um acaso o meu regresso a Saigão.
Não é possível contar a história dele sem contar a minha própria história.
E se a história dele é, na verdade, uma confissão,
- Apresenta-se o Capitão Willard. - então a minha também o é.
- Capitão. Óptimo. Entre. - Obrigado, senhor.
- Ponha-se à vontade. - General.
Quer um cigarro?
Não, obrigado, senhor.
Capitão, alguma vez viu este cavalheiro?
Não, senhor.
- Conheceu o General ou a mim próprio? - Não, senhor.
Não pessoalmente.
- Trabalhou muito sozinho, não foi? - Sim, senhor, trabalhei.
A sua folha menciona serviços de espionagem e contra-espionagem
para o Corpo I da Com Sec.
Não gostaria de discutir neste momento essas operações, senhor.
Não trabalhou para a CIA no Corpo I?
Não, senhor.
Não assassinou um funcionário dos serviços fiscais do governo
na província de Quang Tre, no dia 18 de Junho de 1968?
Capitão?
Senhor, desconheço tal actividade ou operação,
nem gostaria de discutir uma operação desse tipo,
caso tivesse de facto ocorrido, meu Coronel.
Pensei almoçarmos enquanto conversamos.
Espero que tenha apetite, Capitão.
Reparei que tem um
problema aí na mão. Está ferido?
Foi um pequeno acidente numa pescaria, quando estive de licença.
- Andou a pescar em licença? - Sim, senhor.
Mas sente-se em forma? Está pronto para trabalhar?
Sim, meu General, bastante.
Bom, vejamos o que temos aqui. Carne assada, e
geralmente costuma ser boa.
Prove, Jerry, e vá passando.
Para poupar algum tempo, vamos passando pelos dois lados.
Capitão, não sei o que acha deste camarão mas,
se o comer, não precisará de voltar a provar a sua coragem.
Pois, porque não provar um pedaço daqui?
Capitão, já ouviu falar do Coronel Walter E. Kurtz?
Sim, senhor. Já ouvi falar desse nome.
Chiça! Oficial de operações, 5º de Operações Especiais.
Luke, mostras essa cassete ao Capitão, por favor?
Sim, senhor. Desculpe. Ouça isto com atenção, Capitão.
Outubro 9, 04:30 horas, sector Peter, Victor, King.
Estas mensagens foram interceptadas fora do Camboja.
Foi confirmado que a voz é do Coronel Kurtz.
Vi um caracol
a arrastar-se sobre o fio de uma navalha.
É esse o meu sonho.
É o meu pesadelo.
Arrastar-me, escorregar...
pelo fio...
de uma navalha,
e sobreviver.
Transmissão 11, recebida no dia 30 de Dezembro de 1968, às 05:00 horas.
Sector King, Zulu, King.
Mas temos de matá-los. Temos que incinerá-los.
Porco após porco.
Vaca após vaca.
Aldeia após aldeia. Exército após exército.
E chamam-me assassino.
Como se diz quando os assassinos acusam o assassino?
Eles mentem. Eles mentem e temos de ser piedosos
para com os mentirosos.
Esses nababos,
odeio-os.
Odeio-os mesmo.
Walt Kurtz foi um dos melhores oficiais que este país jamais produziu.
Era brilhante. Era notável a todos os níveis.
E também era um bom homem. Muito humano.
Um homem com talento e humor.
Alistou-se nas Forças Especiais.
E depois disso, as suas
ideias, métodos,
tornaram-se...
pouco saudáveis.
Doentias.
Agora atravessou para o Camboja com este exército pessoal Montagnard
que o adora como a um deus.
E que obedece a todas as ordens, por mais ridículas que sejam.
Bom, tenho outra notícia terrível para lhe dar.
O Coronel Kurtz está prestes a ser preso por homicídio.
Não percebo, senhor. Quem é que ele matou?
O Kurtz ordenou a execução de alguns agentes secretos vietnamitas.
Homens que ele acreditava serem agentes duplos.
Então, decidiu resolver o problema sozinho.
Bom, sabe, Willard,
nesta guerra, as coisas tornam-se confusas na selva.
O poder, os ideais, a moralidade antiga
e as necessidades militares práticas.
Mas, na selva, com estes selvagens,
deve ser uma tentação...
ser Deus.
Porque cada coração humano vive com um conflito,
entre o racional e o irracional,
entre o Bem e o Mal.
E o Bem nem sempre triunfa.
Às vezes...
o lado negro...
sobrepõe-se ao que Lincoln chamava "Os melhores anjos da nossa natureza".
Todos os homens têm um ponto de ruptura.
Incluindo nós os dois.
O Walt Kurtz atingiu o dele,
e obviamente que enlouqueceu.
Sim, senhor, claro. É evidente que enlouqueceu.
A sua missão consiste em subir o rio Nung num barco de patrulha da Marinha,
descobrir a pista do Coronel Kurtz em Nu Mung Ba,
segui-la, aprender o que for possível durante o percurso.
Quando encontrar o Coronel, deve infiltrar-se na equipa dele,
por todos os meios possíveis e pôr termo ao comando do Coronel.
Pôr termo... ao Coronel?
Ainda por aí a dirigir operações sem qualquer tipo de moderação,
ultrapassando largamente o aceitável em termos de conduta humana.
E ainda continua em campo a comandar tropas.
Pôr termo de uma forma definitiva.
Veja se entende, Capitão, que esta missão não existe,
nem nunca existirá.
Quantas pessoas já terei matado?
Há aqueles seis de que tenho a certeza.
Estava tão perto deles para sentir o último sopro de vida na minha cara.
Mas desta vez era um americano, e um oficial.
Não deveria fazer qualquer diferença para mim, mas fazia.
Merda, acusar um homem de homicídio neste local era como
passar multas por excesso de velocidade nas 500 Milhas de Indianápolis.
Aceitei a missão. Que mais podia eu fazer?
Mas não sabia mesmo o que iria fazer quando o encontrasse.
- Verificaste o depósito? - Sim.
Fui transportado ao longo da costa num PBR da Marinha.
Uma espécie de barco de patrulha de plástico, muito utilizado em rios.
Disseram que era uma boa forma de recolher informações e de me deslocar
sem chamar muito a atenção.
Não me importei. Precisava de apanhar ar e de tempo.
O único problema era que não estaria sozinho.
Bom dia, Capitão.
A tripulação era constituída praticamente só por miúdos.
Miúdos do rock'n'roll com um pé na sepultura.
- Quantos anos tens? - 17.
O maquinista, a quem chamavam Chef, era de Nova Orleães.
Era demasiado nervoso para o Vietname.
Provavelmente para Nova Orleães também.
O Lance, nos anos 50, era um surfista famoso das praias ao sul de L.A..
Ao vê-lo, custava a crer que alguma vez tivesse disparado uma arma.
O Clean, o Sr. Clean, vinha do sul do Bronx, de algum pardieiro,
e acho que a luz e o espaço do Vietname fizeram-lhe mesmo
saltar um parafuso da cabeça.
Depois havia o Phillips, o chefe.
A missão podia ser minha, mas o barco era sem dúvida do chefe.
Há dois locais com água suficiente para podermos chegar ao rio Nung.
São ambos perigosos. São controlados pelo inimigo.
Não te preocupes.
Não fumo.
Sabe, já participei em várias operações especiais aqui.
Há cerca de seis meses,
levei um homem que ia para lá da ponte em Do Luong.
Também era do Exército.
Ouvi dizer que deu um tiro na cabeça.
A princípio, achei que me tinham dado o dossier errado.
Não podia acreditar que quisessem este homem morto.
Terceira geração da Academia de West Point, melhor aluno da sua classe,
Coreia, pára-quedistas, umas mil condecorações, etc, etc.
Tinha ouvido a voz dele na cassete e fiquei mesmo curioso,
mas não conseguia ligar aquela voz a este homem.
Como eles disseram, tinha uma carreira impressionante.
Talvez demasiado impressionante.
Quero dizer, perfeita.
Estava a ser preparado para um alto cargo de chefia:
General, Chefe do Estado-Maior, qualquer coisa.
Em 1964, regressou de uma comissão com o comando consultivo no Vietname,
e as coisas começaram a dar para o torto.
O relatório que entregou aos chefes do Estado-Maior e ao Lyndon
Johnson foi silenciado.
Parece que não perceberam o que ele tinha para lhes dizer.
Durante os meses seguintes, fez 3 pedidos de transferência
para a escola de Pára-quedistas de Fort Benning na Georgia,
até que, finalmente, o pedido foi aceite.
Pára-quedistas?
Ele tinha 38 anos.
Por que raio faria ele aquilo?
Em 1966, é incorporado nas Forças Especiais e volta ao Vietname.
- Que é aquilo? - Arco voltaico.
- Que é aquilo? - É um ataque de B-52.
Ena!
- Que foi aquilo? - Arco voltaico.
Odeio aquilo. Sempre que ouço aquilo, acontece algo terrível.
- Os VC's não os ouvem nem vêem. - Lá estão eles.
Uma concussão saca todo o ar dos teus pulmões.
- Vai acontecer algo terrível. - Fumo!
- Vão deitar fogo àquilo. - Estão ali Hueys.
- Montes de Hueys! - Vamos ver, chefe.
Era a “cavalaria” aérea, o Corpo I da 9a. Divisão.
São eles.
Iam escoltar-nos até à foz do rio Nung.
Mas só devíamos encontrar-nos 30 quilómetros mais à frente.
Bom, Força Aérea, esses rapazes não conseguiam ficar quietos.
Rapaz, anda. Desce. Vamos.
A "1a. da 9a." era uma antiga divisão de cavalaria
que trocou os cavalos por helicópteros e entrou no
Vietname em força, à procura de confusão.
Surpreenderam várias vezes o inimigo enquanto cá estiveram.
O que estavam a limpar agora não tinha acontecido nem há uma hora.
Continua a correr. É para a televisão.
Não olhes para a câmara. Continua ... Segue! Continua!
É para a televisão. Não olhes para a câmara. Não olhes para a câmara.
Passa como se estivesses a lutar. Como se estivesses a lutar.
Não olhes para a câmara. É para a televisão. Passa!
Passa! Atravessa! Continua a andar!
Continua a andar. Não olhes para a câmara. Vai. Segue.
Aqui mesmo. Sim. Por aqui. Por aqui.
- Onde posso encontrar o Comandante? - É o Coronel que vem a descer!
O Comandante está naquele helicóptero.
Tenente, rebente com aquele arvoredo a uns 100 metros atrás!
- Dêem-me espaço para respirar! - Sim, senhor!
- Fichas para os cadáveres. - Senhor?
- Traz-me fichas para os cadáveres! - Sim, senhor!
Sou o comandante da 4a. Divisão de tanques. Tenho 5 tanques avariados.
Está tudo bem com os tanques, Capitão.
Capitão Willard! Transporto papéis prioritários
dos Serviços Secretos Com Sec, Corpo II.
Sei que foi informado por Nha Trang sobre os requisitos da minha missão.
Que missão? Nha Trang não me disse nada.
A sua unidade deverá escoltar-nos até ao Nung!
Vamos ver o que podemos fazer, mas não atrapalhe
enquanto isto não acabar, Capitão.
Ora bem. Vejamos o que temos aqui. Vejamos o que temos aqui.
Dois de espadas, três de espadas, quatro de ouros,
seis de paus, oito de espadas.
Não há nenhum que valha um “joker”.
Quatro de ouros.
- Que é aquilo, Capitão? - São as cartas da morte!
- O quê? - As cartas da morte!
- Morte? - É para o inimigo saber quem fez isto.
- Anima-te, rapaz. - Não estamos aqui para vos fazer mal.
- Fogo no buraco! - Fogo no buraco!
Esta área é controlada por Vietcongs e vietnamitas do norte.
Estamos aqui para vos ajudar.
- Damos as boas-vindas... - Vamos.
- para os que quiserem... - Estão todos lá dentro?
regressar para os braços do governo sul-vietnamita.
Entrem. Depressa!
Toca a andar!
Esta área é controlada por Vietcongs e vietnamitas do norte.
Então! Que é isto?
Que é isto?
Este homem está gravemente ferido.
A única coisa que lhe segura as entranhas é aquela tampa de panela.
- Sim? Que tem ele para dizer? - Este soldado é um VC miserável.
Quer água. Ele que beba água dos arrozais.
- Sai daí! Dá-me esse cantil. - É um nojento de um VC!
Qualquer homem com coragem suficiente para...
Sai daqui! Vou-te dar um enxerto de porrada!
Matou muita da nossa gente!
Qualquer homem com coragem suficiente para combater com as tripas de fora
pode beber do meu cantil quando quiser!
Coronel, acho que um daqueles marinheiros é o Lance Johnson, o surfista.
- Onde? Aqui? Tens a certeza? - Ali em baixo.
Sim? Aqui.
Repito. Temos uma contagem de corpos... Temos...
Como se chama, marujo?
- Artilheiro, 3a. classe, L. Johnson. - Artilheiro de 3a. classe...
- Espera. Lance Johnson, o surfista? - Sim, meu Coronel.
É uma honra conhecer-te, Lance. Há anos que admiro
a forma como surfas na ponta da prancha.
Também gosto do teu "cutback". Acho que as tuas inversões de direcção são do melhor.
- Obrigado, meu Coronel. - Nada dessas tretas de “meu Coronel”.
Sou Bill Kilgore. Também faço surf.
- Este tipo está contigo? - Sim.
Quero que conheças alguns tipos. Este é o Mike, de San Diego.
- Fixe. - Johnny de Malibu.
- Olá, John. Porreiro. - Bons surfistas.
Embora nenhum de nós esteja ao teu nível.
Nem pensar.
Surfámos muito por aqui, Lance. Gosto de terminar as operações cedo.
Vamos de helicóptero até Vung Tau para beber um copo ao entardecer.
- Tens feito surf desde que aqui estás? - Não.
Ainda não surfei desde que estou por cá.
Através de Cristo nosso Senhor, de onde vêm todas as boas coisas.
Através dele na unidade do Espírito Santo,
toda a glória e honra é Vossa, Pai Todo-Poderoso. Amén.
Rezemos com confiança ao Pai a oração que o Salvador nos ensinou.
Pai Nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome.
Seja feita a Vossa vontade assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje... Perdoai-nos as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
O Kilgore teve um dia em cheio.
Trouxeram as costoletas e a cerveja e transformaram a zona de aterragem
numa festa de praia.
Quanto mais tentavam que se parecesse com a pátria,
mais saudades nos faziam ter.
Quero a minha carne mal passada, mal passada mas não fria!
Bom, não era mau oficial, acho eu.
Adorava os homens dele e inspirava segurança.
Era daquelas pessoas que tinham uma aura luminosa misteriosa em seu redor.
Sabia-se que não ia sofrer um arranhão sequer na guerra.
Que aconteceu à sua missão, Capitão? Nha Trang esqueceu-se de si?
É pára-quedista.
Podemos entrar no rio em dois pontos, meu Coronel.
- Sim. - Aqui e aqui.
O delta é bastante largo, mas só tenho a certeza destes dois pontos.
Bom, essa aldeia que está a apontar não é flor que se cheire, Willard.
- Que quer dizer, meu Coronel? - É bico-de-obra, têm armamento pesado.
Já lá perdi alguns barcos de reconhecimento.
Como se chama o raio da aldeia? Vin Drin ...
- Dop. - Dop ou Lop?
Estes nomes chinocas são todos iguais.
Mike, sabes algumas coisa sobre este ponto em Vin Drin Dop?
É um pico bestial.
- Pico? - Tem ondas de dois metros.
Sim, é um pico fantástico. Tem umas direitas e umas esquerdas enormes
com uma secção côncava. É incrível. É o paraíso dos tubos.
Por que não disseste isso antes? Um bom pico! Não há picos de jeito
neste país de merda. É só rebentação na praia.
Aquilo é bastante perigoso. Foi lá que perdemos o McDonald. Correram-nos
de lá para fora com tiroteio cerrado. O ponto é controlado pelo inimigo.
Podemos ir lá amanhã de madrugada.
Há sempre boa brisa na praia de manhã. Podemos não conseguir levar lá o barco.
A água junto à foz desse rio talvez seja pouco profunda.
Içamos o barco e pousamo-lo como um bebé, onde quiserem.
Somos a Cavalaria Aérea, a 1ª da 9ª, rapaz. “Andamos pelo ar”.
Posso dominar aquele ponto durante o tempo que quiser. E pode ir para
qualquer parte do rio que lhe convier, jovem Capitão.
Caramba, um pico de 2 metros!
Levem um helicóptero para a divisão. Lance, vai com o Mike e deixa-o
escolher uma prancha para ti, e traz-me a minha Yater Spoon, a de the 8'6".
- Não sei, meu Coronel, é... - Que foi, soldado?
Quero dizer é que aquilo é bastante problemático. É dominado pelo inimigo.
O inimigo não faz surf!
Chiça, Clean, não vais acreditar nisto. Olha.
Olha, pá! Vão içar o barco!
- Como te sentes, Jimmy? - Sinto-me mau como as cobras!
Ora bem, filho, dá-lhe nessa corneta!
Vamos!
Nunca consegui habituar-me às pranchas leves.
- Estou habituado às pesadas. - Eu sei, é uma chatice.
- Preferes as pranchas leves ou as pesadas? - Mais pesadas.
- A sério? - Sim!
Pensei que os mais novos só gostassem das mais leves.
Com essas não se pode surfar na ponta da prancha.
Big Duke Six, daqui Eagle Thrust Seven. Já o temos na mira.
Big Duke Six para Eagle Thrust, colocar na rota 2-7-0.
Assumir formação de ataque.
Afirmativo, Big Duke. Está bem, vamos entrar.
Lance, chegamos em voo baixo, vindos do lado do nascer do sol,
e um metro e meio à frente ligamos a música.
- Música? - Sim, eu uso o Wagner.
Ficam aterrorizados nas encostas. Os meus rapazes adoram.
Olha, vão pôr música!
Por que é que se sentam em cima do capacete?
Para não nos rebentarem os tomates.
Big Duke 6 para Eagle Trust. Ponham a operação “Psicológica”. Bem alto.
Daqui Romeo Fox Trot. Vamos à dança?
- Jimmy! - Sim, senhor!
Fujam!
Temos alguns ... Há cada vez mais ali em baixo.
Cuidado, automática de calibre .50! Calibre .50 a descoberto!
Detectei uma arma de grande dimensão lá em baixo. Temos que descer para ver.
Certo, daqui Fox Five. Vamos descer.
- Óptimo. Que pontaria! - Fantástico, Equipa Vermelha. Fantástico.
Vão ganhar uma grade de cerveja à conta disso.
6-4-1-0, estamos a sobrevoar a aldeia.
Parece que estou a ver um veículo no pátio. Vou confirmar.
Muito bem, Hawks. Bem visto.
Quero fogo cerrado ao longo daquelas árvores.
Acabem com eles!
Está um veículo na ponte com uma arma de calibre 50. Vai agora recarregá-la.
Big Duke 6, limpem a área. Vou eu mesmo lá abaixo.
Será que estes gajos nunca desistem?
Bom tiro, Bill.
- Merda! - Tudo bem, tudo bem!
- É só um sinalizador! - É um sinalizador! Temos de sair daqui!
Tira essa merda daqui para fora! Deita-a fora. É só um sinalizador.
Não há problema. É só um sinalizador. Estão todos bem?
- Estás bem, Lance? - Estou óptimo!
Baixem-se!
Não vou! Não vou! Não vou!
Tenho homens lá em baixo na praça. Azul 3, Azul 4,
mantenham-se sobre a posição X. Duke 6, Duke 6,
temos feridos lá em baixo.
Meu Deus! Meu Deus!
- Tragam uma maca para aqui! - Tu estás bem.
Deus me ajude! Não a sinto!
- Por favor, meu Deus! Ajudem-me! - Tem calma, pá, vais ficar bom.
- Vamos dar-lhe morfina. - Meu Deus! Meu Deus!
- 0-3-7-7-4-2. - O helicóptero médico?
Quero os meus feridos fora daí e no hospital dentro de 15 minutos.
- Quero os meus homens fora daí. - Aguentem aí com o Big Duke.
Daqui 10-10. Vamos entrar, limpar e sair daqui...
Ela tem uma granada! Ela tem uma granada!
Céus! Aquilo explodiu tudo!
- Ela explodiu aquela merda... - Selvagens de merda!
- Posso ter uma equipa médica? - Santo Deus, ela é uma sapadora.
Vou acabar com aquela chinoca de merda! Vai para lá, Johnny. Vai lá.
Enfia-lhe o trem direito pelo cu acima.
Temos de abrir buracos nestas árvores. Está tudo pejado de inimigos.
Estou a ser alvejado. Estou a receber fogo de todo o lado ...
3 horas! 3 horas, é a minha posição! Sob fogo, sob fogo cerrado!
Fui atingido! Mayday! Mayday! Vou entrar. O rotor da cauda foi-se. Tenho controlo.
- Que achas? - Isto é mesmo emocionante.
- Não, não! As ondas! As ondas! - Já vi.
Olha para aquilo. Rebentam para ambos os lados. Observa. Observa.
Olha! Bons tubos de 2 metros!
Chega aqui, Lance.
Bomba!
Esta zona de aterragem ainda é perigosa. Talvez seja melhor surfarmos noutro lado.
Que sabe você de surf, major? É de New Jersey.
Anda cá! Anda cá!
- Vai mudar de roupa! - Agora mesmo, meu Coronel?
Quero ver se as ondas são boas. Vai mudar de roupa.
Aquilo ainda está bastante perigoso.
- Queres surfar, soldado? - Sim, meu Coronel.
Ainda bem, rapaz, porque ou surfas ou combates. Percebeste? Agora vai.
Eu protejo-os. E traz uma prancha para o Lance!
Não podemos fazer nada enquanto o barco não chegar.
Lance, aposto que estás mortinho por entrar.
- O quê? - Vês como rebentam para os dois lados?
Pode ir um tipo pela esquerda e outro pela direita ao mesmo tempo.
- Que me dizes a isto? - E melhor esperar que a maré suba.
- Lance, anda cá. Olha. Olha! - Bomba inimiga!
A maré só sobe daqui a 6 horas!
Queres esperar aqui 6 horas?
Olhe! Chefe!
Parem de se esconder, rapazes. Vamos lá!
- Toca a entrar na água, idiotas! - Que porra!
Não acha que é um bocado arriscado para brincar?
Se digo que é seguro surfar nesta praia, Capitão, é porque é seguro!
Não tenho medo de surfar neste local. Vou surfar aqui nesta merda!
Dá-me esse rádio, soldado.
Dove 4, aqui Big Duke 6. C'os diabos! Bombardeiem aquela linha de árvores!
Afirmativo, Big Duke 6. Dove 1-3, preparar.
Mandem-nos para a idade da pedra, filho!
Não, para trás, não!
Ora bem. Deixa-me tratar disto. Estás bem? Tira isso daqui!
- Desculpe. - Vem cá. Está tudo bem.
- Não, minha senhora. Desculpe! - Jimmy!
Hawk 1-2, Dove 1-3, entendido. Eles precisam de incendiar as árvores.
Conseguem descer e dar a volta a tempo?
Certo, Um-Três. Estamos prontos para acabar com eles. Qual é o alvo?
Vamos tentar suprimir o fogo de morteiro que vem das árvores.
- Afirmativo. Aqui vamos. - Óptimo, dêem o máximo.
Voltem todos intactos. Asas lado a lado.
Eles que vão no meu helicóptero. Leva-o para o hospital!
Não, não, não, tens de ir com ele! Vamos! Ide! Ide!
Levem-nos daqui! E diz aos meus homens que quero a minha prancha!
Big Duke 6, daqui Dove 1-3. Os caças vão a caminho.
Chegam dentro de 30 segundos. Tirem daí o vosso pessoal e baixem-se.
Este vai ser dos grandes.
Não te preocupes. Isto fica tudo limpo num instante, filho.
Não te preocupes. Dêem-me esses calções.
São da Cavalaria Aérea, um presente meu e dos rapazes.
Quero que os uses ali. De acordo?
Sentes o cheiro?
- Sentes o cheiro? - O quê?
Do napalm, filho. Este cheiro é único no mundo.
Vamos. Toca a andar! Toca a andar! Toca a andar!
Adoro o cheiro do napalm pela manhã.
Sabes, uma vez bombardeámos um monte durante 12 horas.
E quando acabou, fui até lá cima.
Não encontrámos ninguém, nem um corpo de um chinoca fedorento.
Mas o cheiro, sabes, aquele cheiro a gasolina...
Todo o monte,
cheirava a...
vitória.
Qualquer dia, esta guerra vai acabar.
Lance, o vento!
- O vento! - O quê?
Está a soprar e a vir do lado do mar! Vai varrer isto tudo!
- Vai lixar isto tudo! - Má notícia! Vai arrasar!
É o raio do napalm! É essa a causa!
Eu sei. Lamento imenso, Coronel, mas receio que faça isso.
O rapaz tem uma reputação. Não pode surfar naquelas ondas reles.
- Compreendo o que dizes. - Pois, sou um artista, Bill.
- Não podia surfar naquela porcaria. - Lance, escuta.
Lamento. A culpa não é minha. As ondas estão a ser varridas pelo napalm.
Bill, não me leves a mal...
As bombas produzem um vórtice com o vento.
Aceito as desculpas.
Então tudo bem. Mas se puderes aguentar mais uns 20 minutos...
- Fica para a próxima, Bill. - Só 20 minutos!
- Sou um artista! - Continua a andar!
Vamos tentar, malta! Um pela esquerda e outro pela direita.
Olha, Lance.
- Já chega de surf? - Sim!
- Queres despedir-te do Coronel? - Não.
- De certeza? - Sim!
- Então vamos sair daqui! - É o raio do napalm!
Espera só mais 20 minutos!
- Maldição! Foda-se! - Andam à tua procura!
- Não saias sem mim! - Aonde raio vais tu?
Bomba!
- É a prancha de surf do Coronel! - Larga-me! É minha!
- Socorro, pessoal! - Apanhem a prancha e toca a sair daqui!
Cabrão de pára-quedista!
- Lance. - Chef, acende isso, pá.
Vamos apanhar uma pedrada.
- Queres fumar? - Vamos a isso, pá. Acende.
Um dia esta guerra vai acabar.
Os tipos do barco não vão importar-se nada.
O único caminho que procuravam era o caminho de casa.
Capitão?
O problema é que eu tinha lá estado
e sabia que esse caminho já não existia.
É a hora do Buda. Toma.
Pois, é óptima, seus cabrões. Boa.
Se era assim que o Kilgore combatia,
comecei a interrogar-me sobre o que na verdade teriam contra o Kurtz.
Não era só loucura e assassínio.
Isso todos nós tínhamos que chegasse.
- Pois, ele nunca andou a ferir "ratas". - Não estou aqui.
Estou a caminhar através da selva a apanhar mangas.
Encontro a Raquel Welch.
Faço um belo pudim de creme de manga,
e espalho-o sobre os nossos corpos.
Ela também gosta de mangas. Ela está, tipo, um galho acima de mim.
Estamos ambos aqui na selva, nus.
- Chefe. - Sim?
Lá vem aquele Coronel outra vez.
Sabes como é difícil encontrar uma prancha que gostes?
Não te vou fazer mal. Não te vou fazer mal.
Devolve-me apenas a prancha, Lance. Era uma boa prancha, e eu gosto dela.
Sabes que é difícil encontrar uma prancha à nossa medida.
- É um sacana persistente! - Não te vou fazer mal.
- Cabrão! - Não te vou fazer mal.
Devolve-me apenas a prancha, Lance. Era uma boa prancha, e eu gosto dela.
Sabes que é difícil encontrar uma prancha à nossa medida.
- Não te vou fazer mal. - Meu Deus.
Aquele tipo é de mais, pá. Achas que ele teria disparado contra nós?
Não teria disparado na praia, mas sim se me tivesse visto a levar a prancha dele.
Agora vamos surfar Toda a gente vai aprender
Vamos tirar esta prancha da minha torre.
Palhaço!
Como vou disparar contra ele da próxima vez que aparecer?
Chefe, arranja espaço aí atrás para a prancha.
Atira-ma, Lance.
Será o mesmo helicóptero?
Deve talvez tê-los a todos a patrulhar o rio com aquela gravação.
Temos de aguentar aqui até escurecer, chefe.
Não te preocupes, Lance. Ele não vai perseguir-nos até tão longe.
Por que dizes isso?
Achas que o Coronel da Cavalaria quer que todos saibam que lhe roubámos a prancha?
Eu não a roubei!
Capitão? Vamos subir o rio até onde?
É secreto, chefe. Não te posso dizer.
Vamos subir bastante.
Vai ser perigoso?
Não sei, miúdo.
Sim, provavelmente.
Gosta disso assim, Capitão? Quando é intenso, perigoso?
Porra!
Talvez possas perceber por que estás no raio de uma fábrica qualquer no Ohio.
Chefe, vou agora apanhar aquelas mangas, tá?
- Leva alguém contigo. - Sim, eu levo...
Eu vou com ele.
Chef?
- Sim, meu Capitão? - Por que é que te chamam isso?
- O quê, meu Capitão? - Chef.
- É porque gostas de mangas, etc? - Não, senhor, sou chefe de cozinha.
- Sou um “saucier”. - Um “saucier”?
Sim, meu Capitão. Sou de Nova Orleães e fui criado para ser um “saucier”,
um grande "saucier".
- O que é um “saucier”? - É um especialista em molhos.
Deve haver uma mangueira por aqui.
Nessa altura, era para ir para Paris, estudar na Escola Escoffier.
Mas depois recebi ordens para fazer os testes físicos.
Alistei-me na Marinha. Ouvi dizer que a comida era melhor.
Escola de cozinha, para mim bastou.
- Sim, porquê? - Nem queira saber.
Alinharam-nos em frente a um monte de costeletas de primeira.
Deixaram-nos ali a todos a olhar para aquilo.
Uma carne magnífica, a sério. Com uma cor maravilhosa.
“Magnifique!”
A seguir, atiraram a carne para dentro de uns caldeirões enormes.
Toda ela, e cozeram-na.
Quando olhei lá para dentro, a carne estava a ficar cinzenta.
Nem queria sequer acreditar.
Resolvi concorrer para transmissões, mas mandaram-me para mecân...
Que é?
São Vietcongs?
É um tigre!
É um tigre, pá! É um tigre!
Postos de combate. Lance, à frente. Pega na 60, Clean!
- Entendido, pá. - Que porra!
- Anda lá, Chef! - Cabrão de tigre!
- Vamos, Capitão! - Que se passa?
- Vamos embora! - Tigre!
Chefe, tinha razão. Nunca sair do raio do barco.
- Traz-me essa .60 para a frente! - Nunca sair do barco!
Nunca sair do barco! Não me posso esquecer. Nunca sair do barco.
- Que aconteceu? Quantos são? - É um cabrão de um tigre!
- O quê? - É um cabrão de um tigre!
- Tigre? - Sim! Já é demais!
Estou farto desta merda toda, pá!
Vão-se todos lixar, porque vou mas é pirar-me daqui!
Não vim para aqui para isto! Não preciso desta merda! Não quero isto!
Não saí do 8º ano para vir para esta merda!
Apenas queria cozinhar! Só queria aprender a cozinhar, pá!
- Tem calma. Tem calma. - O que é que se passou, irmão?
Está tudo bem. Vais ficar bem.
- Tem calma. Não te aconteceu nada. - Está tudo bem.
Vai acabar tudo bem. Nunca abandonar a merda do barco.
- Nunca abandonar a merda do barco. - Olá, tigre! Adeus, tigre! Adeus!
“Nunca abandonem o barco.”
Ele tinha toda a razão.
A menos que se fosse até ao fim.
O Kurtz abandonou o barco.
Abandonou o programa todo.
Como terá isso acontecido? Que viu ele na primeira comissão?
38 anos.
Se se alistasse nos Boinas Verdes, não haveria forma de passar de Coronel.
O Kurtz sabia bem do que estava a abdicar.
E quanto mais lia e começava a compreender, mais o admirava.
A família e os amigos dele não perceberam,
e não conseguiram fazê-lo mudar de ideias.
Teve de concorrer 3 vezes e aturou uma data de merdas.
Mas quando ameaçou demitir-se, conseguiu entrar.
O tipo mais velho a seguir a ele na classe tinha metade da idade dele.
Deviam achar que era um velho que para ali andava a fazer o curso muito a custo.
Tirei o curso com 19 anos e quase acabou comigo.
Um sacana inflexível. Ele terminou-o.
Podia ter chegado a General, mas, em vez disso, preferiu lutar por ele próprio.
"Querida Eva, hoje aconteceu uma nova.
"Quase fui comido por um cabrão de um tigre.
"Foi de facto inacreditável, sabes? Estamos a transportar um tipo,
"o Capitão Willard, rio acima, mas ele ainda não nos disse
"onde vamos levá-lo. Espero que já tenhas notícias do Elwood.
- "Chegarei a casa em ..." - Outubro de 1967,
em missão especial na província de Kon Tum com o Corpo ll.
A operação Archangel do Kurtz com forças locais combinadas,
foi um enorme sucesso.
Não recebeu qualquer autorização oficial. Idealizou-a e limitou-se a agir.
Que coragem.
Iam lixar-lhe a vida ao máximo por causa disso.
Mas quando o caso chegou à imprensa, resolveram promovê-lo a Coronel.
Ora bolas, a merda acumulava tão depressa no Vietname, que era preciso
ter asas para não nos atolarmos nela.
Esta é sem dúvida uma visão bizarra no meio desta merda.
Estão à nossa espera desta vez?
Quem me dera saber.
Olá. Olá ...
Céus.
- Isso vai tudo para o camião. - O quê?
Temos de carregar isso tudo.
Hau Phat. Já aqui estiveste, Chef?
- Vamos! - Aposto que deve haver aqui “produto”.
Ena pá, olha-me para as motos, Lance.
Yamaha, Suzuki. Fixe!
- Aquela é boa. - Sim, “Sukiyaki”.
Pois, pá. Isto é o máximo.
- Por favor! - Deve ser este o tipo.
Ali mesmo.
Sargento. Sargento?
Três bidões de gasóleo, PBR 5.
Vá, despachem-se! Só temos uma hora. Nada mais.
- Que queres? - Arranjas-me Panama Red?
Panama Red. Claro, já te arranjo Panama Red.
Sargento?
- Destino? - Não tenho destino.
Sem destino, não posso fazer nada. Tens um destino?
- Sargento. - Preciso de gasóleo.
Ora bem. Tens um destino? Preciso de um destino. Sem isso, não posso fazer nada.
Sargento, estes tipos estão comigo. O destino é secreto.
Transporto papéis prioritários dos Serviços Secretos Com Sec., Corps II.
Está bem, certo, senhor. Escute, é mesmo uma grande noite.
Dou-lhe 8 dólares por essa máquina ...
Está bem! Porra.
- Dá-lhe lá algum combustível. - É para já.
- O cão começa a ladrar. - Olhe, Capitão.
Peço imensa desculpa por hoje à noite. Isto hoje está mesmo péssimo aqui.
Entregue isto ao homem na secretária dos fornecimentos e já está.
Ouçam, querem bilhetes para o espectáculo para ficar na bancada da imprensa?
Querem aqueles? O espectáculo, pá. O espectáculo aqui mesmo.
- Coelhinhas. - As Coelhinhas da Playboy?
Na boa. Vai ficar por cá?
É por conta da casa, meu Capitão. Sem ressentimentos, está bem?
Como estão? Eu disse, "Como estão as coisas por aí?"
Queremos cumprimentar todos os que aqui estão e os que estão lá fora,
que trabalharam com tanto afinco na Operação Brute Force!
Boa noite a todos os pára-quedistas!
E aos fuzileiros! E aos marinheiros!
Queremos que saibam que estamos orgulhosos de vocês! Porque sabemos
como isto tem sido difícil.
É verdade!
E, para provar isso, vamos apresentar um espectáculo que sabemos irem gostar.
Miss Agosto, Miss Sandra Beatty.
Miss Maio, Miss Terry Teray! Sim!
E a “Playmate do Ano”, Miss Carrie Foster! Sim!
Olá a todos!
Que se passa? Eles conseguiram tê-las aqui esta noite.
Vem olear-me a arma!
Estou pronto a... querida!
- És giro. Gosto de ti. - Estou aqui, querida! Estou aqui!
Meu Deus ...
Fixe!
- Cabra de merda! - Despe!
Amor! Queres que vá para aí?
- Claro que quero! - Assina-me o póster!
Assina-me o póster!
Anda, querido! Vem cá acima agora.
Tira as manápulas da minha miúda!
Protejam-na!
Vamos!
Assinas estes?
Meninas! Vamos embora!
Adeusinho!
O inimigo não tinha grandes diversões.
Estava sempre em acção, escondido ou a correr.
Para ele, “licença” significava comer arroz frio e carne de rato.
Só tinha dois caminhos para voltar para casa:
a morte ou a vitória.
Não admira que o Kurtz se tivesse revoltado contra o comando.
A guerra estava a ser conduzida por meia dúzia de palhaços de 4 estrelas
que iam acabar por deitar todo o circo a perder.
Meu, aquilo foi o máximo.
Guardei todas as fotos dela desde que foi Miss Dezembro, chefe.
Clean, olha só. Ela esteve aqui, pá!
Até escrevi àquela cabra. Não me respondeu.
Um tipo fica agarrado a estas miúdas, pá, como aquele gajo no delta.
- Pois, podes crer. - Que gajo?
O que foi preso por homicídio? Era sargento do exército.
Lembras-te? Este gajo, pá, curtia mesmo a Playboy dele.
Ou seja, este gajo, quando saía um número novo, ele estava lá à espera!
Olha só para estas mamas maravilhosas, pá!
Pois. Em todo o caso, ele andava nas patrulhas ARVN, tás a ver,
e tinha um daqueles tenentes chinas imbecis.
E, um dia, o tenente tirou-lhe a revista e não queria devolver-lha.
O tipo disse: “Dá-me a minha revista!”. E o china disse:
“Caluda! Ainda te ponho no tribunal de guerra!”
- É típico deles. - Pois.
- Então depois o gajo foi longe de mais. - Chef, toma o leme.
Este gajo começou a espetar alfinetes nas mamas da rapariga.
Toma o leme.
Começou a espetar alfinetes e a lixar a página central e coisas assim.
E o sargento disse: “E melhor não lhe fazeres isso.”
“Tira essas mãos chinas nojentas de cima dela!”
"Não lhe faças isso," certo?
- O chinoca disse: “Vai-te foder!”, em vietnamita" - Maldição!
O Sargento, pá, não podia aguentar mais.
Pegou na arma, tirou-lhe a segurança e... Bum!
Deu uma rajada àquele zé-ninguém, mesmo através da revista e tudo,
e limpou-lhe o sebo do convés de vez.
Não houve mais tenente nesse dia. Lixaram-no.
Tramaram-no por isso?
O sargento? Claro, pá. Meteram-no na cadeia.
Foi pena não lhe terem dado uma medalha.
Cabrão de ARVN, pá. Deveriam ter morto o merdoso.
Deveriam ter dado ao filho da mãe uma Estrela de Prata.
Mas o china lixou-se, não?
Bom dia, Vietname. Sou o Especialista do Exército Zack Johnson, da AMVN.
Estão agora cerca de 28 graus na baixa de Saigão, e também muita humidade.
E temos uma mensagem importante para todos os GI's
que estão a viver fora da base, da parte "Mayor" de Saigão.
Ele gostaria que pendurarem a roupa no interior em vez dos peitoris das janelas.
O “Mayor” quer que mantenham Saigão bonita.
E agora, mais um êxito do passado oferecido pelo Tio Sam,
para os do 1º Batalhão, 35º de Infantaria, que andam lá fora,
e dedicado pela Equipa de Incêndios em An Khe e pelo seu comandante bem fixe...
- Os Rolling Stones, Satisfaction. - Boa!
Força, Clean!
Baixa-te, Bubba!
Aguenta, Lance!
Baixa-te, Bubba!
Fixe!
“Sayonara”!
Exercício! Fixe! Fixe! Fixe!
Na maior!
Tem cuidado, Lance!
“Compromisso e Contra-Revolta, do Coronel Walter E. Kurtz.
Enquanto os nossos oficiais e tropas levarem a cabo comissões de serviço
limitadas a um ano, continuarão a ser diletantes em relação à guerra
e turistas no Vietname.
Enquanto a cerveja fresca, comida quente, o rock'n'roll
e todas as outras comodidades subsistirem como norma vigente,
a nossa conduta na guerra só ganhará impotência.
Precisamos de menos e melhores homens. Se estivessem empenhados,
esta guerra poderia ser ganha com um quarto da nossa actual força.”
- Merda. - Que caralho!
Está na hora do “cobarde”. Podes crer, mano. São os cabrões.
- Quem é? - Que se passa?
És tu, Lazzaro?
- O toldo está a arder! - Já está! Já está! Sai daí!
Sai daí! Já está! Boa! Já está!
- Lance, baixa-te! - Apaga essa merda, pá!
Que raio pensam que estão a fazer?
Final do Verão, Outono de 1968.
As patrulhas do Kurtz nas terras altas sofrem emboscadas frequentes.
Os acampamentos começam a cair por terra.
Novembro.
O Kurtz manda assassinar três homens e uma mulher vietnamitas.
Dois dos homens eram coronéis do exército do Vietname do Sul.
A actividade do inimigo no seu antigo sector baixou para zero.
Suponho que deve ter morto as quatro pessoas certas.
Alistou-se nas Forças Especiais. E depois, os seus ...
O Exército fez uma última tentativa para que ele regressasse.
métodos ...
E se ele parasse, tudo teria sido esquecido.
doentias.
- Mas ele continuou ... - Agora atravessou para o Camboja ...
e continuou a ganhar à maneira dele ...
com este exército pessoal Montagnard ...
Até que me chamaram.
adora como a um deus. E que obedece a todas as ordens, por mais ridículas que sejam.
Perderam-no.
Desapareceu.
Só se conheciam rumores e informações ocasionais,
sobretudo de Vietcongs capturados.
Os VC's já conheciam o nome dele e temiam-no.
Ele e os seus homens matavam tudo o que viam,
por onde passavam, a caminho do Camboja.
Eu sei para onde vou. Vou até à Casa Branca ...
jantar com o presidente dos EUA, querido.
É para lá que eu vou!
Chef, põe a cobertura nisso.
Clean.
Há quanto tempo aquele rapaz anda neste barco?
Há 7 meses.
Está especialista em dar-me cabo da cabeça.
É bem possível, meu Capitão. Ele pensa o mesmo de si.
Ai sim? Que achas, chefe?
Não acho nada. As minhas ordens são que não devo saber
para onde levo este barco, por isso não sei!
Mas basta olhar para si para ver que vai ser perigoso, seja lá para onde for.
Vamos subir o rio 75 km para lá da ponte Do-Lung.
- Isso é o Camboja, meu Capitão. - São informações secretas.
Não devíamos entrar no Camboja, mas é para lá que vou.
Deixa-me lá perto do meu destino, e depois podem ir todos embora.
Está bem, meu Capitão.
“Querido filho, receio bem que tu e a tua mãe tenham estado preocupados
por não terem notícias minhas durante as últimas semanas.
Mas a minha situação aqui complicou-se.
Fui oficialmente acusado de homicídio pelo Exército.
As alegadas vítimas eram 4 agentes duplos vietnamitas.
Passámos meses a investigá-los e a reunir provas.
Quando conseguimos provas irrefutáveis, agimos, agimos como soldados.
As acusações são infundadas. São, de facto, e nas circunstâncias
deste conflito, completamente loucas.
Numa guerra, há muitos momentos em que se sente compaixão e ternura.
Há muitos momentos em que se age duramente e sem piedade,
o que pode, em muitas circunstâncias, ser apenas clareza.
Ver claramente o que deve ser feito e agir,
- Helicóptero, responda. - directa e rapidamente, bem despertos,
Alfa Tango Tango. Eco Tango Alfa ...
- olhos nos olhos.” - Peço um helicóptero.
Tenho 3, talvez 4 mortos em combate. Terminado.
“Confio em ti para contares à mãe o que entenderes sobre esta carta.
Quanto às acusações que me são feitas, não estou preocupado.
- Helicóptero, responda. - Estou fora do alcance da tímida
e enganosa moralidade deles. E, por isso, não me preocupo.
- Evacuação médica, escuta? Terminado. - Tens toda a minha confiança.
Do pai que te ama muito.”
“Foto que se julga ser do Coronel W. E. Kurtz.”
Meu Deus.
Não admira que não os apanhasse pelo rádio.
Que pocilga.
- Viva! - Tudo bem?
Ena. Têm aí um belo barco. Nunca tinha visto um cá em cima.
Sabem, pedimos uma evacuação médica. Vocês não receberam o pedido?
Evacuação médica? Não.
Sim, passámos por um “héli” com alguns mortos em combate.
- A caminho daqui? - Sim.
- Vai subir este rio? - Até lá acima.
- Mesmo até lá acima? Esqueça. - Porquê? Porquê?
Bom, queremos mandar umas pessoas rio abaixo.
- Esqueça. - Que porra foi essa?
- Voltaremos dentro de dias. - Pois, claro, voltam mesmo.
- Chefe? - Sim, Capitão.
Vê se podes reparar esse motor, tá? Vou dar uma vista de olhos por aí.
- Está bem. - E não partas sem mim.
- Soldado, onde está o teu comandante? - Não me perguntes, pá.
Devolve-me a minha roupa, imbecil!
Cretino!
Pessoal, onde está o comandante?
Pisou uma mina terrestre há 2 meses.
- Foi pelos ares. - Quem manda aqui?
Mandar? Não sei, pá. Eu sou só do turno da noite.
Só faço o que me mandam. Merda, sou só uma “miúda da noite”.
E você, amigo?
Lance, garanto-te que vai encravar. Lembra-te do que te disse.
- Mantêm-na nessas condições. - Não me chateies! Larga-me!
- Não, pá, já te disse! - Deixa-me em paz!
Ouça, venha cá!
Aquele barco é seu? Entre.
Que quer?
Entre. Quero falar consigo. Venha!
- Saia da chuva. - Larga-me!
Vá. Deixem-se de merdas. Então, Chef. Vá lá.
Como está, Capitão? Quero apresentar-lhe umas pessoas.
- Já te apanhei. - Não vales nada, Chef. És uma merda.
És um cabrão, pá!
Saíste-me cá um cabrão, pá!
Porra, a minha orelha, seu cabrão!
Tira-o de cima de mim Chef! Seu espertinho.
Rapazes.
Apanhei-te! Apanhei-te!
- Não vales nada, Chef - Malta?
- Puxaste-me a pila, pá. - Rapaziada?
Acabei de fazer um acordo com a gente de Hau Phat.
Troquei dois barris de combustível por umas horas com as “coelhinhas”.
Capitão!
Está a gozar comigo?
Não estou nada. Peguem nuns barris e vão para aquela tenda grande.
Vamos!
Capitão.
Está a trocar o nosso combustível pela “Coelhinha” do mês?
Não. Pela “Coelhinha” do ano, chefe.
Aqueçam-nas! Aqueçam-nas!
Aqueçam-nas.
Capitão, se entrarmos num tiroteio e ficarmos sem combustível,
quero saber que tal era ela.
Fiz um acordo por todos nós, chefe. E você?
- Tem umas “queridas” aí dentro? - Umas quê...?
Esqueça, Capitão. Fico no barco.
Capitão, dê-me uma ajuda!
Sabes, tenho todas as tuas fotos.
Tenho o poster central, a Análise das “Coelhinhas”,
o especial da “Coelhinha” do ano. Até tenho o calendário.
Ouve, "oiseau".
Espera, por que tens um pássaro?
Eu costumava tratar dos pássaros em Busch Gardens.
- Busch Gardens? - Sim, treinava os pássaros lá.
- És a Miss Dezembro, não és? - Miss Maio.
Está a sair?
- Miss Dezembro tem cabelo negro. - Está ali.
Não é um dos meus pássaros habituais.
Anda. Vá, querido. Bolacha? Come uma bolacha. Anda cá.
Ser a “Coelhinha” do ano,
é a experiência mais solitária que posso imaginar.
É como...
tentar exprimir os nossos sentimentos a alguém e mostrar-lhe o coração...
Pois, quero ouvir sobre dos teus pássaros.
Eu adorava saber mais sobre o teu número dos pássaros.
Mas não te importas só de... ... pôr isto...
Mas não te importas de pôr esta peruca negra para mim, por favor?
E há esta parede de vidro entre ti, este vidro invisível,
e conseguem ver a boca a mexer.
Treinei pássaros pelo menos 2 anos ...
- Fica-te a matar! - em Busch Gardens.
Isto caía-te assim sobre o ombro direito, e isto, isto estava aberto aqui.
Mas não conseguem ouvir o que estás a dizer.
Treinava-os para ficarem apoiados sobre a cabeça, voarem ao contrário, e
- andarem em pequenas bicicletas. - A tua mão direita estava ali.
- Chefe! - Vá lá, sai daqui, pá!
Mais tarde! Mais tarde! Dá-me 15 minutos!
Nunca conseguimos que oiçam o que estamos a tentar dizer.
Estás bem assim curvada? Isso mesmo. O teu traseiro estava um pouco de fora ...
- Pá, desaparece! - Quinze minutos!
Por isso tentei tão desesperadamente
mostrar a alguém que tinha algum talento.
Araras bebés. Alguma vez viste uma arara bebé?
- São do género ... - São todas azuis.
- Vá lá, pá! Desaparece, pode ser? - Abram!
Tenho os meus direitos, pá!
Obrigam-nos a fazer coisas que não queremos fazer.
Como... Como esta foto aqui.
Comecei a sentir repulsa por mim própria.
Estavas um pouco curvada para a frente.
- Mesmo, mesmo giro. - Com o traseiro espetado para fora.
- Adoro treinar pássaros. - É isso mesmo.
É isso mesmo. Pronto! “Voilá”!
És linda. Eu só quero...
Sabes, nem acredito.
Eu, J. Hicks. Nem acredito que estou aqui, sabes?
Talvez eu não esteja preparada para ter uma relação ...
com um belo e inocente rapaz.
Pensa só,
se não fosse a guerra do Vietname, não te teria conhecido, Miss Dezembro.
Miss Maio.
Oxalá... Oxalá encontrasse
uma pessoa só que fosse...
que partilhasse do meu ponto de vista.
Beijas como um pássaro! Meu Deus!
- Beija-me, beija-me! - Quem é?
Estás a pôr-me louca! Beija-me!
- Meu Deus! - Adoro pássaros!
Já acabaste?
C'um caraças!
Como um pássaro! Como um pássaro! Voa, querido! Leva-me como uma catatua!
- Voa! - Posso voar como uma águia!
- Voa como uma águia! - Pões-me louca! Pões-me louca!
Lance, este era o filho de alguém.
Lance, obrigaram-me a fazer coisas...
que eu não queria fazer.
Eles disseram: “Puxa a fita entre as pernas,”
e eu não quis fazê-lo,
mas eles disseram que era isso que esperavam de mim,
que era isso que as pessoas queriam ver.
- Quem és tu? - Sou a seguir, menina.
Porra, não sabia que ele era virgem. Porra, não sabia que nunca tinhas dado uma queca!
- Cala a boca, porra! - Lamento muito.
Se soubesse, tinha-te levado a Nova Orleães ...
- Vai-te lixar, meu. - para te ensinar umas coisas!
- Pára com isso, Chef! - Virgenzinho, virgenzinho.
És mesmo estúpido!
Vamos a Nova Orleães. Apresento-te umas gajas, meu caralho!
Pára com isso, Chef. És o único caralho que vejo aqui!
Se quiser brincar com um caralho, brinco com o meu!
- Pára com isso, Chef! - Que vais fazer, mariquinhas?
- Cabrão de maricas! - Chef, já disse para parares!
Chef, pára com isso! Deixa-o em paz!
O que é que achas que eu disse? E fecha-me essa matraca!
E isto não é o Exército. És um marinheiro!
Por isso, tira esse uniforme amaricado do Exército e pára de fumar esse charro!
Ouviste?
Lance, para que é a tinta verde?
- É camuflagem. - Para quê?
Para não nos poderem ver. Eles estão por todo o lado, chefe.
Quero-te bem acordado aí em cima. Tens uma missão a cumprir.
Barco vietnamita a sair do porto. Barco vietnamita a sair do porto.
Vamos dar uma vista de olhos. Lance, trá-los cá.
Clean, vai para a .60. Chef, pega numa .16.
Clean, vai para aquela .60!
Que se passa, chefe?
É um barco vietnamita, meu Capitão. Vamos fazer uma verificação de rotina.
Bom, esquece a rotina e deixa-os ir.
Estes barcos transportam material para o inimigo neste delta, Capitão.
Vou investigar.
Chefe, a minha missão tem prioridade.
Nem sequer aqui estariam se não fosse eu.
Até chegarmos ao seu destino, Capitão, limita-se a ser um passageiro.
- Atenção, Lance. - Vamos, atira a corda, idiota.
Ora bem. Vamos puxá-lo para aqui.
Vê o china da frente. Tira as pessoas dali.
Vamos! Despacha-te, cabrão! Mexe-te!
- Vocês os dois, identificação. - Olhos abertos, Clean.
Certo, chefe.
Tudo livre, chefe.
São eles. São eles.
- Estão bem. - Aborda-o e revista-o.
- É só um barco. Não há lá nada, chefe. - Aborda-o e revista-o.
Só tem alguns cestos e patos. Bananas.
- Não há nada. - Não tenhas vergonha, Chef.
Qual é o teu problema? Vai lá e revista-o.
Tem uma cabra e peixe.
- Chef! - Molhos de legumes.
- Entra naquele barco! - O barco não tem nada!
- Entra! - Está bem!
Mexe-te, imbecil! Que porra! Apenas alguns porcos. Olha, mangas.
- O que está dentro do cesto de arroz? - Arroz, porra!
- Vê lá dentro, Chef. Vê lá dentro. - Peixe, porra!
Mais cocos. Arroz. Aqui há arroz.
- Que está dentro do cesto de legumes? - Sai daqui! Toca a andar!
- Vai para ali, porra! - Chef, vê esse cesto de legumes.
- Está bem! - Cala-te, china!
- Está vazio. - E as caixas?
Nada.
- Vê nessa lata. - Nada.
- Essa lata enferrujada. - Só há arroz, mais nada!
- Não há nada aqui! - Vê a lata amarela! Vê a lata amarela!
Ela estava sentada em cima dela. Que tem dentro?
Chef!
Cabrões de merda dos chinas!
- Calma! - Vamos matá-los todos!
- Cabrões de merda! - Alto! Alto!
Vamos matar os cabrões todos! Vamos enchê-los de chumbo.
- Chef, não dispares! - Por que não? Meu Deus!
Por que não?!
- Clean? - Estou bem.
- Estás bem, Lance? - Merda! Porra! Merda!
- Chef! - Olha o que ela estava a esconder, hã?
- Estás bem? - Vês por que estava a correr?
Uma merda de um cachorro!
- Dá-me esse cão! Dá cá! - Não, não vais ficar com ele!
Dá-mo! Dá cá o cabrão do cão, imbecil!
- Vai-te foder!! Leva a manga também! - Chef.
Queres?
Chef, ela está a mexer-se atrás de ti. Está viva! Cuidado!
- Chef! - Sim!
Ela está a mexer-se atrás de ti. Vai vê-la!
Está bem. Está bem. Vamos, Clean, porra! Dá-me uma ajuda.
Ela não está morta, está ferida. Clean, ajuda-o.
Tem calma. Vai com calma. Devagar e com calma. Acalma-te.
Espera um momento. Espera um momento, Chef.
- Levanta-a. - Está a respirar, Chef?
- Está ferida. Está a sangrar. - Porra!
Trá-la aqui para dentro. Vamos levá-la para uma ARVN.
O quê?
Vamos levá-la, meu Capitão. Ela está ferida, não está morta.
- Sai daí, Chef! - O livro diz, Capitão...
Vai-te foder. Eles que se fodam.
Disse-te para não parares. Agora vamos embora.
Era essa a forma que tínhamos aqui de vivermos connosco.
Retalhávamo-los com metralhadoras e a seguir chamávamos o médico.
Era uma mentira
e, quanto mais mentiras via, mais as odiava.
Aqueles rapazes não voltariam a olhar para mim da mesma forma,
mas senti que sabia uma ou duas coisas sobre o KurtzBut I felt like I knew one or two things about Kurtz ...
que não vinham no dossier.
A ponte Do Lung era o último posto do Exército no rio Nung.
Para lá da ponte, só existia o Kurtz.
Lance! Lance, o que é que achas?
É lindo.
Afinal, que se passa contigo? Estás a agir de um modo esquisito.
Sabes o último comprimido de ácido que estava a guardar?
- Sim. - Tomei-o.
Tomaste o comprimido de ácido? Grande curte.
- Levem-me para casa! - Maldito sejas!
Maldição!
Vão ter o que merecem!
Está algum Capitão Willard a bordo?
- Sim! - Capitão Willard?
- Sim, quem é? - Tenente Carlson, meu Capitão.
Tirem-me essa luz dos olhos.
Fui enviado para aqui de Nha Trang com isto, há 3 dias.
Esperava que chegasse um pouco mais cedo. É correspondência para o barco.
- Não sabe como estou feliz. - Porquê?
Agora posso sair daqui, se achar maneira de voltar.
Está no cu do mundo, meu Capitão!
Onde vai, meu Capitão?
Vou ver se arranjo combustível. Preciso de informações.
- Apanhem-me do outro lado da ponte. - Um de vocês vá com ele. Chef!
Eu vou. Quero ir.
Vê se começas a trabalhar!
Vá lá, pá. Ouve a música.
- Onde posso encontrar o Comandante? - Vieste direito a ele, cabrão!
Lance! Anda para aqui para baixo!
Ainda têm um comandante por aqui?
- Está em Beverly Hills. - O quê?
Ao cimo da estrada, há um “bunker” em betão chamado Beverly Hills.
Onde achavas que era?
- Maldição, pisaste-me a cara! - Pensei que estivesses morto.
Pensaste mal, porra.
Não te disse para parares de me lixar o juízo? Achas-te muito mau, preto?
- Para onde estás a disparar, soldado? - Para os chinas, o que é que achas?
Desculpe, meu Capitão. Estão chinas junto à vedação, mas acho que os matei todos.
Não mataste nada, pá. Ouve!
Merda, está a tentar chamar os amigos dele, pá. Mandem um sinalizador.
Achas-te muito mau, preto? Achas?
- Estão todos mortos, estúpido. - Está um ainda vivo debaixo dos corpos.
- Quem é o Comandante aqui? - Não és tu?
Achas-te muito mau? Tenho uma coisa para ti, preto!
Tenho uma coisa para ti agora!
Ele está debaixo dos corpos, pá.
- Vai buscar o Roach, pá. - Vai buscar o Roach, pá.
- Vai buscar o Roach, preto! - Vou buscar o Roach.
Roach. Roach. Roach.
Estão VC's na vedação, pá. Consegues ouvi-los?
- Lance! - Estás a ouvi-los?
Acaba com eles!
Ouve, GI, vai-te foder!
- Estás a ouvi-lo ali na vedação, pá? - Estou.
- Vou matar-te, G. I.! - Precisas de um sinalizador?
Não.
Ele está perto, pá.
Ele está muito perto.
Vai-te foder, G.I.!
Cabrão.
Soldado,
sabes quem está no comando aqui?
Sei.
C`um caraças!
Chefe, foram dois tipos pelos ares naquela ponte.
Aguenta-te, pá. Não vai acontecer-te nada.
- Que é isso? - A correspondência, pá.
Vêem isso mais tarde! Vigiem aquelas árvores!
Não há gasóleo, mas trouxe algumas munições. Toca a andar.
- Encontrou o Comandante, meu Capitão? - Aqui não há Comandante.
- Vamos mas é embora. - Para que lado, meu Capitão?
Sabes bem para que lado, chefe.
Está entregue à sua sorte, meu Capitão. Ainda quer continuar?
É como esta ponte, todas as noites a construímos, mas o inimigo volta a
destruí-la, só para os generais poderem dizer que a estrada está aberta.
Pense nisso.
- Que interessa isso? - Leva-nos mas é rio acima!
Chef, vai para a proa.
- Atenção, Clean. - Vamos!
De quem é essa embalagem?
- Porra, tens outra, Clean. - A sério? Espera lá, é só isso?
- É isso para ti. - Lance!
Sr. L.B. Johnson, aqui tens.
Que pinta, pá! Boa. Estava á espera desta.
Tenho outra. É uma caixa da Eva.
"Lance, estou bem. Estou bem, Lance."
“Eu e a Sue fomos à Disneylândia. A Sue esfolou o joelho.”
Tenho de voltar para o Antoine`s.
- "Claro que me lembro quando fomos ..." - Como podia esquecer? Foi lindo!
“A Disneylândia é um lugar único, não é? Dá notícias.”
Jim, é aqui. É aqui mesmo.
"Aconteceu algo relacionado com a sua missão que devemos comunicar-lhe agora.
"Há alguns meses, enviámos um homem numa missão idêntica à sua.
"Temos razões para acreditar que se uniu ao Coronel Kurtz.
"Saigão deu-o como desaparecido em combate, em consideração a família.
"Calcularam que estivesse morto.
"Depois, interceptaram uma carta que tentou enviar à mulher dele.”
“Arranjem outro. Esqueçam. Nunca mais lá volto.”
O Capitão Richard Colby,
estava com o Kurtz.
Disneylândia.
Porra, pá, isto é melhor do que a Disneylândia!
"Charles Miller Manson mandou matar toda a gente que estava na mansão
"de qualquer maneira em sinal de protesto.”
É deveras estranho, não é?
- Fumo roxo. Vejam! - Lance, larga esse fumo.
- A minha mãe mandou-me uma cassete. - É o arco-íris, chefe!
Sinta o cheiro, chefe.
A Eva não consegue imaginar-me no Vietname.
Imagina-me em casa a beber cerveja e a ver televisão.
Lance...!
Batata quente! Batata quente!
Estou tão contente por te teres alistado ...
A Eva não tem a certeza se pode continuar a nossa relação, percebes?
Aqui estou eu a 20 mil km, a tentar mas é manter-me vivo!
E é bem mais do que posso dizer por alguns dos teus amigos.
Se gostares da cassete, vou dizer ao pai e ao resto da família ...
para te mandarem uma ... - Lance.
Ali! Vem dali!
Cabrões!
Ali! Vem dali!
Lance! Chef!
Chef, Chef, vai ver o Clean!
Capitão, ele foi atingido, foi atingido! O Clean foi atingido!
- Lance! - Onde está o cão?
Lance. Lance, vai ver o Clean!
Onde está o cão? Temos de ir buscar o cão!
- Clean! - Foi sempre bonito ter ...
Bubba! Bubba, não podes morrer, meu cabrão!
- Assim sendo, espero ... - Bubba!
que muito em breve, não muito cedo, mas muito em breve,
terei muitos netos para estragar com mimos,
e depois quando a tua mulher os vier buscar, ela ficar zangada comigo.
Até a tia Jesse e a mãe virão para festejar o teu regresso a casa.
A avó e o pai estão a tentar juntar dinheiro para te comprar um carro.
Mas não lhes digas, porque é segredo.
Em todo o caso, não faças asneiras, fica longe das balas,
e volta para casa inteiro
porque gostamos muito de ti. Beijinhos da mãe.
Ó pá. És tão jovem.
Clean.
Um momento.
Atira-me os binóculos.
Lance, traz a .16 da proa.
Chef, Chef, vai para a .60.
Porra.
Lance.
Protege o Capitão. Lance, protege o Capitão!
Estão cercados!
Rendam-se!
Larguem as armas!
Não disparem! Não disparem!
São franceses. São franceses. Vou largar a minha arma!
Chef, pega nessa arma! Pega nela! Pega nela!
Estão cercados! Capitão ... Somos americanos!
Não viemos atacá-los.
- Está bem? - Larguem as armas.
Muito bem, pessoal, larguem as armas.
Somos americanos. Somos amigos.
Somos amigos. Somos amigos.
Quem são vocês?
Nova Orleães.
Perdemos um dos nossos homens.
Nós, os franceses, prestamos sempre homenagem aos aliados mortos.
Sejam bem-vindos.
Chamo-me Hubert Du Marais.
Esta plantação é da minha família.
É-o há 70 anos.
E assim será até estarmos todos mortos.
Ao meu comando! Sentido!
Ombro arma!
Apresentar arma!
Capitão, aceite a bandeira de Tyrone Miller, em nome de uma nação agradecida.
Esta comida é mesmo boa, não é? O vinho, os molhos.
Não acredito. Posso falar com o cozinheiro?
O cozinheiro só fala vietnamita.
A sério? Cozinha assim e nem sequer sabe falar francês?
Lance, o cozinheiro é china.
Lance...
Tens de continuar a estudar com o Sr. Robert.
Vamos. Nada mal. Agora todos para a cama.
Isto é Baudelaire. Um poema muito cruel para crianças,
mas elas precisam disso, pois a vida por vezes é muito cruel.
Como pode ver ...
- Ataques repelidos pela família. - Só para esta guerra.
Vietcongs, 58.
Norte-vietnamitas, 12. Sul-vietnamitas, 11 .
Americanos, 6?
Sim, bom, talvez alguns erros.
Tome isto.
Roxanne, estavas com curiosidade em ver os americanos, não?
Não, estava apenas com fome.
Posso apresentar-te o Capitão Willard? É do regimento de pára-quedistas.
- A Madame Sarrault. - Capitão.
- Um anjo que passa? - Vamos estripá-lo!
Lembras-te dessa história em Paris,
quando o Barão disse: “Vamos cortar o Anjo”?
Acho que não é assunto para esta noite.
Lamento, Capitão. Era apenas uma pequena história sobre Paris e de gente
a morrer à fome durante a guerra. Estão todos à volta da mesa e em silêncio.
Alguém disse: “Vai um Anjo a passar.”
Então, alguém disse: “Vamos comê-lo!”
Quanto tempo pode ficar aqui?
Ficaremos para sempre.
Não, não, quero dizer,
quando voltarão para França?
Este é o nosso lar, Capitão.
- Mais tarde ou mais cedo, vão... - Não!
- Controla-te um pouco. - Basta!
Não percebe a nossa mentalidade, a mentalidade dos oficiais franceses!
No início, perdemos a II Guerra Mundial.
Não digo que vocês, americanos, tenham vencido, mas nós perdemos.
- Papá. - Basta! Quando estou a falar, calas-te!
Em Dien Bien Phu, perdemos! Na Argélia, perdemos!
Na Indochina, perdemos!
Mas, aqui, não perdemos!
Vamos manter este pedaço de terra! Jamais o perderemos! Jamais!
Os americanos,
em 1945, pois,
após a guerra com o Japão,
o vosso Presidente Roosevelt não queria que os franceses
ficassem na Indochina.
Por isso, vocês americanos inventaram a “Viet Minh”.
- Que quer ele dizer? - Sim, é verdade.
Os Vietcongs foram inventados pelos americanos, senhor.
Os americanos?
E, agora, assumem a posição dos franceses,
e os Viet Minh combatem-vos. E que podem fazer?
Nada. Absolutamente nada.
Os vietnamitas são muito inteligentes. Nunca se sabe o que pensam.
Os russos querem ajudá-los.
“Venham e dêem-nos algum dinheiro. Somos todos comunistas.”
“Chineses, dêem-nos armas. Somos todos irmãos.”
Eles odeiam os chineses!
Talvez odeiem menos os americanos que os russos e chineses.
Ou seja, se amanhã os vietnamitas forem comunistas, serão vietnamitas comunistas.
E isto é algo que vocês, americanos, nunca compreenderam.
Não sei. Talvez no futuro
possamos fazer qualquer coisa com os Viet Minh.
Não compreende?
Os Vietcongs dizem: “Vão embora! Vão embora!”
É o fim de todos os brancos na Indochina. Sejam franceses
ou americanos, é igual.
“Vão!” Eles querem esquecê-los. Olhem para eles.
Vá lá, Phillippe. Por agora basta.
Reparem, esta é a verdade. Um ovo.
O branco sai.
O amarelo fica!
Vá, fique connosco. Que se passa?
Não querem admitir a verdade!
Quando estive em Saigão, falei com um político americano
e ele explicou-me muito bem. Disse: “Olhe, ontem foi a Coreia,
hoje é o Vietname, amanhã é a Tailândia, as Filipinas,
e, depois, talvez a Europa.”
Vá lá, por que não a Europa? Porque não a Europa?
Vejam só o que aconteceu recentemente na Checoslováquia!
E, mesmo antes da II Guerra Mundial, os americanos sabiam
exactamente o que estava a passar-se! Não querem
que aquela merda se espalhe!
- Lafévre! Lafévre, pára! - Vocês, brancos, são todos uma merda.
Eles estão a combater. A lutar pela liberdade.
Liberdade? Tretas.
Tretas francesas. Tretas americanas.
Dien Bien Phu, é a sério!
Todos os soldados sabem que já estão mortos.
Sabe alguma coisa sobre Dien Bien Phu?
- Sei, sim. - Não, não sabe nada. Nem por isso.
Dien Bien Phu foi um erro, sabe? Um engano militar.
Um engano? Um engano voluntário! Voluntário!
Todos os soldados sabiam. Nós sabíamos que íamos morrer.
Os generais e os coronéis acreditavam que era impossível que os Vietcongs
levassem o canhão lá para cima, para a montanha. Mas eles levaram.
Depois, esperaram pela chuva.
Quando começa a chover, os aviões não podem voar lá.
E os nossos pára-quedistas saltam a 90 metros!
Está a ver? 90 metros! 70 metros!
É uma loucura! Nenhum exército no mundo é capaz disso!
E eles só fazem aquilo para morrerem com os seus amigos.
Não, não!
O Exército francês foi sacrificado,
sacrificado pelos políticos que ficaram a salvo, em casa.
Puseram o Exército numa situação impossível, em que não podiam ganhar!
Está a exagerar.
Os estudantes estão a marchar em Paris, a protestar, em manifestações.
Apunhalaram os soldados pelas costas! O soldado abria uma granada,
e não funcionava. Caía um pedaço de papel.
“União das Mulheres Francesas”. “Somos pelos Viets”.
Traidores! Traidores comunistas em casa!
Dien Bien Phu, muito bem. Os franceses são uma merda.
- Ninguém se importa. Ninguém quer... - Está a aborrecer-me, Lafavre!
Por que é que vocês, americanos, não aprendem connosco? Com os nossos erros?
Meu Deus, com o vosso Exército, a vossa força, o vosso poder,
podiam vencer, se quisessem!
Seja amável e ajude o pobre Lafavre que caiu.
Podem vencer!
Sabe, tenho a certeza de que podemos fazer algo aqui.
Tenho a certeza, entende?
Nunca fiz mal às pessoas daqui.
Desculpe, mas os comunistas no nosso país nunca foram traidores.
Não. Traidores, nunca. Para mim, Mendes-France era comunista.
- Mendes-France era socialista. - Era comunista. Pronto!
Socialista.
Como quer que o Governo vença sendo comunista?
Os comunistas sempre lutaram pela paz, onde quer que fosse.
Mataram o Exército Francês, que era o mais forte.
Destruíram por causa de quem? Dos comunistas.
O Exército prejudicou-se, devido à sua atitude com as pessoas daqui.
E por que acham que foi assim?
Porque perceberam que tinham sido sacrificados pelo Governo Comunista!
- Socialista. - Comunista, digo eu!
- Socialista. - Caluda.
- Óptimo. Boa noite, meus senhores. - Boa noite.
Com licença. Tenho que ir indo. Capitão, boa noite.
- Eu era socialista, sabe? - Sei que podemos ficar.
Eu sei que podemos ficar. Podemos ficar.
- Peço-te para trazeres o Gaston. - Sim, acho que entendo.
Sabe, sempre ajudámos o povo. Nós trabalhamos para o povo.
Vamos embora.
... para podermos ser amigos, pronto.
É que, Capitão, quando o meu avô...
e o tio do meu pai vieram para cá,
não havia nada. Nada.
Os Vietnamitas não eram nada.
Por isso, trabalhámos muito, no duro.
Trouxemos a borracha do Brasil e plantámo-la depois aqui.
Levámos os Vietnamitas, trabalhámos com eles,
fizemos algo. Algo a partir do nada.
Por isso, quando pergunta por que queremos ficar aqui, Capitão,
queremos ficar aqui porque isto é nosso. Pertence-nos.
Mantém a nossa família unida.
É por isso que lutamos!
Enquanto que vocês, americanos,
estão a lutar pelo maior "nada" da história.
Lamento, Capitão.
Vou ver se os seus homens precisam de alguma ajuda para reparar o barco,
para que possa continuar com a sua guerra.
Boa noite, Roxanne.
Peço desculpa pela minha família, Capitão.
Todos perdemos muito aqui.
O Hubert, a mulher dele e 2 filhos.
E eu perdi um marido.
- Compreendo. - Está cansado da guerra.
Vejo-o na sua cara.
Era o mesmo nos olhos dos soldados na nossa guerra.
Chamávamos-lhes “Les Soldats Perdus”.
Os “Soldados Perdidos”.
Se quiser, podemos beber conhaque.
Não...
tenho de ir ver os meus homens e ...
A guerra ainda cá estará amanhã.
Sim, acho que tem razão.
Reparei que não bebeu vinho ao jantar.
Não, não bebo vinho.
De conhaque gosto, mas agora não quero, obrigado.
Boa noite.
Nesse caso, tenho de beber sozinha.
Vai regressar à América depois da guerra?
- Não. - Então é como nós. A sua casa é aqui.
Sabe por que nunca pode entrar no mesmo rio duas vezes?
Sei. Porque está sempre em movimento.
Costumava preparar um cachimbo para o meu marido.
Era para a morfina que ele tomava para as feridas que sofrera no coração.
Ele enraivecia-se e chorava, o meu soldado perdido.
E eu disse-lhe,
“Existem dois de ti, não vês?”
“Um que mata e outro que ama.”
E ele respondia-me,
“Não sei se sou um animal ou um deus.”
Mas você é ambos.
Quer mais?
O que importa é que está vivo.
Está vivo, Capitão.
A verdade é essa.
Há dois de si, não vê?
Um que mata ...
e outro que ama.
Não vejo nada. Vamos parar.
Não estás autorizado a parar o barco, chefe.
Eu disse que não vejo nada, meu capitão. Vou parar o barco.
Não vou arriscar mais vidas.
Eu é que dou as ordens, porra! Vai fazer o que eu digo.
Vês alguma coisa, Chef?
Por que é que não atacam, pá?
Cuidado aqui, chefe.
É um tronco.
Lance, vai para as .50.
Ele estava perto.
Estava muito perto.
Ainda não conseguia vê-lo, mas sentia a presença dele,
como se o barco estivesse a ser sugado rio acima
e a água voltasse para a selva.
Acontecesse o que acontecesse,
não ia ser da forma como diziam em Nha Trang.
Setas! Fogo!
Chef, abre! Fogo!
Lance, fogo!
Chef! Chef, já passou. Pára de disparar!
- São apenas flechas a brincar! - Pára com isso! Caluda!
Chefe, diz-lhes para cessar fogo!
São só pauzinhos. Só estão a tentar assustar-nos!
Silêncio!
Meteu-nos nesta alhada, e agora não consegue tirar-nos dela,
porque não sabe para onde vai, pois não?
Não é?
Seu filho da mãe! Sacana!
- Lance, pega no leme! - Fogo!
Selvagens! Venham cá, seus cabrões!
Uma lança...
A minha missão é entrar no Camboja.
Está lá um coronel dos Boinas Verdes que enlouqueceu,
e eu tenho de o matar.
É típico à brava! Merda! Raio de missão no Vietname!
Faltam-me homens e tenho de entrar ali para você matar um dos nossos?
Que maravilha! É mesmo bestial, pá!
Merda! É de loucos!
Quero dizer, pensei que fosse rebentar uma ponte
ou umas linhas de comboio ou outra porra!
- Não faz mal. - Não, não, espere, espere.
Iremos juntos no barco. Iremos consigo.
Iremos lá acima, mas de barco. Está bem?
Parte de mim tinha medo do que iria encontrar e do que iria fazer
quando lá chegasse.
Conhecia os riscos, ou imaginava que sim.
Mas o que mais temia e se sobrepunha ao medo,
era o desejo de enfrentá-lo.
Continua.
Lance, não toques na metralhadora.
Está tudo bem! Está tudo bem! Foi tudo aprovado!
Não vou para aí! Os sacanas atacaram-nos!
Assusta-os com a sirene, pá. Assusta-os com a sirene.
Há minas ali e minas ali também! E tenham cuidado.
Aqueles macacos mordem, e eu que o diga.
Esse é bonito. Trá-lo para aqui na minha direcção.
Sou americano! Sou um civil americano. Olá, patrícios.
Olá, americano. Sou um civil americano. Não há problema.
E és tu que tens os cigarros. Tenho andado a sonhar com isso.
Chef. Quem és tu?
Quem és tu?
Sou jornalista fotográfico. Tenho feito a cobertura da guerra desde 64.
Estive no Laos, Camboja e Vietname.
Digo-vos uma coisa, este barco está uma desgraça, pá.
Quem é esta gente?
Pois, bom, pensam que vocês vieram para... para o levar,
e espero que isso não seja verdade. - Que viemos buscar quem?
Ele! O Coronel Kurtz.
Estes são todos filhos dele, pá, até onde podes ver.
Bolas, pá, por estas bandas, somos todos filhos dele.
Podemos falar com o coronel Kurtz?
Ouve, pá, não se fala com o coronel. Ouvimo-lo.
O homem alargou os meus horizontes.
É um poeta guerreiro no sentido clássico. Quero dizer com isto que, às vezes,
quando o cumprimentamos, ele passa por nós e nem sequer repara em nós.
E então, de repente, agarra em nós, atira-nos para um canto e diz:
“Sabes que a vida é feita de condições? Se conseguires manter a tua cabeça
quando todos à tua volta a perdem e deitam as culpas para ti,
se consegues confiar em ti quando todos os homens não confiam ..."
Eu sei. Não consigo. Sou um homem pequeno.
Ele é um grande homem.
“Deveria ter sido um par de garras gastas
a fugir através de mares silenciosos.”
Fica no barco.
Não vão já. Não partam sem mim, pode ser? Quero tirar uma fotografia.
Ele pode ser terrível, pode ser perverso e pode estar certo.
Está a combater numa guerra. É um grande homem.
Oxalá tivesse palavras, percebem? Gostaria de ter palavras.
Poderia contar-te, por exemplo, que no outro dia quis matar-me.
- Algo deste género. - Porquê é que ele quis matar-te?
Porque lhe tirei uma fotografia.
Ele disse: “Se me tirares outra foto,”
"mato-te," e disse-o a sério.
Então eu não fiz muitas ondas. Fiquei na minha, relaxei. Curti.
Ele volta a ser amistoso. Volta mesmo.
Mas, não se deve, não se deve julgar o coronel.
Não se deve avaliar o coronel como um homem vulgar.
Ora bem, observem agora. Estes são americanos. Americanos!
Podem-se sentir as vibrações deste sítio.
Deixa-me tirar-te uma fotografia. Não te mexas ... Está bem?
Podes aguentar um minuto?
Colby.
As cabeças. Estás a olhar para as cabeças.
Ele, às vezes, vai longe de mais É o primeiro a admiti-lo.
- Enlouqueceu! - Mentira, mentira!
Se tivesses ouvido o homem há dois dias atrás.
Se o tivesses ouvido, meu Deus... Chamar-lhe-ias louco?
Podes crer!
Só quero falar com ele.
Bom, pá, ele foi-se embora.
Ele foi-se embora. Desapareceu na selva com o povo dele.
- Eu espero por ele. - Ele sente-se bem com o povo dele.
Esquece-se dele próprio com o povo dele.
Esquece-se dele próprio.
Meu capitão, talvez seja melhor esperarmos no barco.
Está bem, Chef. Voltaremos para o barco por enquanto.
Pois, vamos fazer companhia ao Lance.
Este coronel é maluco, pá. É pior que maluco. É perverso!
É isso que ele tem aqui armado! Porra, é idolatria pagã. Olhe à sua volta!
- Merda, o gajo é louco. - Então ajudas-me?
Ajudá-lo? Claro que ajudo! Faço tudo para sair daqui.
Bom rapaz.
Podíamos mandá-los a todos pelos ares. Estão tão a leste
que nem sequer davam por nada.
Não tenho medo de caveiras, altares e merdas dessas.
Dantes pensava que se morresse num sítio mau,
a minha alma não conseguiria chegar ao Céu.
Mas agora... que se foda!
Não me interessa para onde vai, desde que não seja para aqui.
Então o que quer fazer? Eu mato o cabrão.
- Não, não. - Saia daí.
Preciso que esperes aqui, Chef.
Vou lá acima com o Lance e dou uma vista de olhos naquilo
para ver se descubro o coronel, está bem?
- Que... Que quer que faça? - Maldição!
Toma, fica com o rádio,
e se não voltar até às 22 horas,
pedes um ataque aéreo.
Ataque aéreo?
O código é “Todo Poderoso”, e as coordenadas 0-9-2-6-4-7-1-2.
Está tudo aí.
0-9-2-6-4-7-1-2.
Tudo o que vi, indicava que o Kurtz tinha enlouquecido.
Havia corpos por todo o lado.
Vietnamitas do norte, “vietcongs”, cambojanos.
Se eu ainda estava vivo, era porque ele assim o queria.
Cheirava a morte lenta lá dentro.
Malária, pesadelos.
Não havia dúvida que era o fim do rio.
De onde és, Willard?
De Ohio, meu coronel.
- Nasceste lá? - Sim, meu coronel.
- Onde? - Em Toledo, meu coronel.
A que distância fica do rio?
Do rio Ohio, meu coronel?
Cerca de 300 Km.
Desci esse rio uma vez, quando era miúdo.
Há um lugar no rio, não me lembro bem.
Devia ter sido uma plantação de gardénias ou de flores no passado.
Agora está tudo selvagem e abandonado,
mas, ao longo de uns 8 Km, parecia que o Paraíso
tinha caído na terra na forma de gardénias.
Alguma vez pensaste... nas verdadeiras liberdades?
Liberdades em relação às opiniões dos outros?
Mesmo em relação às tuas opiniões?
Eles disseram porquê, Willard?
Por que queriam pôr termo ao meu comando?
Fui enviado numa missão secreta, meu coronel.
Já não é secreta, pois não?
Que te disseram?
Disseram-me...
... que tinha enlouquecido completamente...
e que os seus métodos eram pouco saudáveis.
Os meus métodos são pouco saudáveis?
Não vejo... qualquer método...
arbitrariamente, meu coronel.
Esperava alguém como tu.
Que esperavas?
És um assassino?
Sou um soldado.
Não és nem uma coisa nem outra.
És um moço de recados enviado por merceeiros...
... para receber uma conta.
Porquê?
Por que é que um tipo simpático como tu quer matar um génio?
Sabe muito bem, não sabe?
Porquê?
Sabes?
Sabes que aquele homem,
gosta mesmo de ti?
Ele gosta de ti. Gosta mesmo de ti, mas tem algo em mente destinado para ti.
Não tens curiosidade em saber o que é? Eu tenho. Tenho muita curiosidade.
Estás curioso?
Passa-se aqui alguma coisa, pá.
Sabes uma coisa, pá? Sei uma coisa que tu não sabes.
É verdade, meu rapaz.
A mente do homem está boa,
mas a alma dele está louca.
Podes crer.
Acho que está a morrer. Odeia tudo isto. Odeia mesmo.
Mas o homem ...
Ele lê poesia alto, topas?
E tem uma voz, uma voz...
Gosta de ti porque ainda estás vivo. Tem planos para ti.
Não, não, não te vou ajudar. Tu vais ajudá-lo, pá.
Tu vais ajudá-lo. Que vão dizer, pá, quando ele morrer?
Porque ele morre quando tiver que ser, pá. Quando aquilo morrer, ele morre.
Que vão dizer sobre ele? O quê? Vão dizer:
"Ele era um homem bom. Ele era um homem sábio.
"Ele tinha planos. Ele tinha sabedoria." Tretas, pá!
Sou eu que os vou pôr nos eixos? Olha para mim! Errado!
Vais ser tu.
São quase 8 horas.
Meu Deus. Estou a dormir.
Estou a dormir e a sonhar que estou neste barco de merda.
Foda-se.
Já passaram 8 horas?
Está lá, Todo Poderoso, Todo Poderoso!
Daqui barco patrulha Street Gang. Verificação de rádio. Escuto.
Barco patrulha Street Gang, daqui Todo Poderoso a postos. Escuto.
Mas que inferno! Céus!
Meu Deus...!
Revista “Time”.
A revista semanal de notícias.
22 de Setembro de 1967.
Volume 90, nº 12.
“A guerra no horizonte.
"O povo americano pode achar difícil acreditar que os
"EUA estão a vencer a guerra do Vietname.
"Contudo, um dos mais extensos inquéritos
"quanto à situação do conflito, até este momento compilado,
"revela consideráveis provas de que o peso do poder norte-americano,
"dois anos e meio após o recrudescer do conflito,
"começa a fazer-se sentir.
"As entidades oficiais da Casa Branca continuam a afirmar que o impacte
"desse poder pode levar o inimigo até um ponto em que pode
"simplesmente ficar incapaz de continuar a luta.”
É-te familiar?
"Devido ao facto de Lyndon Johnson temer que o público americano
"não esteja disposto a aceitar as suas conclusões optimistas,
"talvez jamais venha a permitir que o relatório seja conhecido na totalidade.
"Mesmo assim, ele está suficientemente impressionado com as descobertas
"e suficientemente ansioso para dar a conhecer as suas conclusões,
"que até permite aos peritos envolvidos na sua execução
"falar sobre ele em termos gerais.”
Sem data. Revista Time.
“Sir Robert Thompson,
"que obteve a vitória sobre a guerrilha comunista na Malásia,
"é agora consultor da RAND Corporation, voltou recentemente ao Vietname
"para avaliar a situação ao Presidente Nixon.
"Ele disse ao Presidente a semana passada que as coisas pareciam muito
"melhores e que cheirava muito melhor por lá.”
Como te cheiram a ti, soldado?
Vais ficar livre. Sob vigilância.
Lê à tua vontade. Não as percas.
Não tentes fugir. Serás abatido.
Falamos sobre isto mais tarde.
“Somos os homens ocos. Somos os homens empalhados.
"Uns nos outros amparados O elmo cheio de nada. Ai de nós!
"As nossas vozes esgotadas, Quando juntos sussurramos ...
"São silêncio sem sentido Como o vento na relva seca ...
- "Ou passos de ratos sobre cacos ..." - Ele está lá fora.
- "Na nossa adega evaporada ..." - Ele está mesmo “ligado”!
“Forma sem forma, sombra sem cor,
“Força paralisada, gesto sem vigor ...”
Sabes o ele está a dizer?
- Sabes? - “Aqueles que cruzaram ..."
Isto é dialéctica! Uma dialéctica muito simples. De um a nove,
sem "talvez", sem "suposições", sem fracções. Não se pode viajar no espaço.
Não se pode ir ao espaço, tás a ver, sem tipo, percebes ... Com fracções.
Aterra-se sobre quê? Um quarto? Três oitavos? Que vais fazer quando fores
daqui até Vénus, etc? Isso é dialéctica, é física, certo?
A lógica dialéctica é que: "Apenas existe amor e ódio."
Ou se alma alguém ou se odeia.
Imbecil!
Seu imbecil.
É assim que o cabrão do mundo acaba. Olha para a merda onde estamos, pá!
Não com violência, mas com um lamento. E, com um lamento,
vou pirar-me daqui, meu rapaz.
No rio, pensei que, quando olhasse para ele, saberia o que fazer.
Mas isso não aconteceu.
Estive lá vários dias com ele, sem ser vigiado.
Eu era livre. Mas ele sabia que não sairia dali.
Sabia mais sobre o que eu ia fazer que eu próprio.
Se os generais de Nha Trang pudessem ver o que eu vi,
será que continuariam a querer que o matasse?
Provavelmente mais que nunca.
E que iria querer a família dele se alguma vez soubessem o
quanto na verdade ele se tinha afastado deles?
Quebrou os laços com eles, e depois com ele próprio.
Nunca tinha visto um homem tão destroçado e dilacerado.
Vi horrores, horrores que também viste.
Mas não tens o direito de chamar-me assassino. Tens o direito de me matar.
Tens o direito de o fazer.
Mas não tens o direito de me julgar.
É impossível com palavras
descrever
o que é necessário
a quem não conhece
o significado do horror.
O horror.
O horror tem um rosto.
E devemos fazer do horror um amigo.
O horror e o terror moral são nossos amigos.
Se não forem, então são inimigos a temer.
São verdadeiros inimigos.
Lembro-me quando estava nas forças especiais.
Parece que foi há milhares de anos.
Fomos a um acampamento para vacinar ...
... umas crianças.
Saímos do acampamento após vacinarmos as crianças contra a poliomielite.
E este velho veio a correr atrás de nós, e estava a chorar, não conseguia ver.
Voltámos para trás ...
e eles tinham vindo e arrancado todos os braços vacinados.
Lá estavam eles, num monte de coisas. Um monte de bracinhos.
E lembro-me.
Chorei. Derramei lágrimas como ...
uma avó qualquer.
Queria arrancar os meus dentes. Não sabia o que fazer.
E quero lembrar-me disto. Nunca o quero esquecer.
Nunca quero esquecer.
E depois percebi, como se tivesse sido atingido,
como se tivesse sido alvejado com um diamante,
uma bala de diamante que me entrou pela testa.
Pensei: “Meu Deus, aquilo foi genial”.
Que génio. A vontade para fazer aquilo,
perfeito, genuíno, completo, cristalino, puro.
E depois percebi que eles eram mais fortes do que eu,
porque conseguiam aguentar aquilo. Não eram monstros. Estes eram
homens, homens treinados.
Estes homens que lutavam com o coração, que tinham família,
que tinham filhos, que estavam cheios de amor,
mas tinham a força...
a força ...
para fazer aquilo.
Se tivesse 10 divisões de homens assim,
então os nossos problemas aqui seriam rapidamente solucionados.
É necessário ter homens com moral
e, ao mesmo tempo, que sejam capazes de
utilizar os seus
instintos primordiais para matar
sem sentimentos, sem paixão,
sem raciocinar. Sem raciocinar.
Porque é o raciocínio que nos derrota.
Incomoda-me que o meu filho
possa não entender o que tentei ser.
E, se fosse morto, Willard,
gostaria que alguém fosse a minha casa e
explicasse tudo ao meu filho.
Tudo o que fiz. Tudo o que viste.
Porque não há nada que odeie mais do que
o fedor da mentira.
E, se me compreendes, Willard, tu ...
... tu farás isto por mim.
Barco de patrulha Street Gang, aqui “Todo Poderoso”. Terminado.
Barco de patrulha Street Gang, aqui “Todo Poderoso”. A postos. Terminado.
Barco de patrulha Street Gang, aqui "Todo Poderoso". A postos.
Como estão a receber a mensagem?
Iam promover-me a major por causa disto,
e eu já nem estava no Exército deles.
Todos queriam que eu o fizesse,
sobretudo ele.
Sentia que ele estava lá em cima
à espera que eu lhe fosse acabar com o sofrimento.
Ele só queria morrer como um soldado. De pé.
Não como um pobre, debilitado e miserável renegado.
Até a selva queria que ele morresse,
e era da selva que ele de facto recebia ordens.
"Treinamos jovens para bombardearem pessoas,
mas os seus comandantes não lhes deixam escrever “foda-se”
nos seus aviões porque é obsceno!"
O horror.
“Lancem a bomba nuclear. Exterminem-nos todos!”
A chamar Barco Patrulha Street Gang.
Barco patrulha Street Gang, aqui “Todo Poderoso”, estão a ouvir?
Terminado.
Barco patrulha Street Gang.
Barco patrulha Street Gang, aqui “Todo Poderoso” ...
O horror.
Hope You Enjoyed! :) ..."Pirata-Tuga" TuGAZx...