Srª Presidente, aceito a votação.
Após um demorado processo eleitoral no pavilhão de Beethoven em Bona...
estas palavras de Richard von Weizsaecker originaram um ambiente festivo.
Não é por acaso, que Weizsaecker inicia hoje a sua segunda legislatura.
A Constituição da República Federal da Alemanha foi...
decretada há precisamente 40 anos, no dia 23 de Maio de 1949.
Este correio tem de saír hoje.
Mas primeiro bebemos uma gota. Para festejar o dia.
- Só uma gota. - Conseguimos tratar do resto sem ajuda.
Abra você.
Não sei quantas vezes lí o romance Illuminatus. 50 vezes, 60 vezes.
Só sei, que me impressionou sempre um aspecto.
Todos os grandes anarcas morreram a 23 de um mês qualquer.
23 é um dia bom, para morrer.
Karl, volta.
Cuidado!
Podes explicar-me isto.
Onde foste buscá-las?
Não interessa. Estariam hoje no jornal, se eu não tivesse impedido.
- És uma vergonha. - Porquê vergonha?
Em Brockdorf, só combatemos a porcaria feita pela tua geração.
Isso é ridículo.
Se zelasses por te informares...
O meu pai é director da redacção de um diário da direita em Hanôver.
Discutíamos sempre.
Quando se tem um pai como ele, existem duas possibilidades.
Adaptar-se ou revoltar-se.
Acabaste? Uma boa continuação.
Beate.
Encontramo-nos na redacção?
Sim. Vou dizer ao Alex.
O TAZ escreve, "Mais de 10.000 manifestantes pacíficos."
O Frankfurter Rundschau, "8000 no protesto contra central atómica."
E agora, o Hannoversche Rundschau, "Cerca de 5000 manifestantes,"
muitos deles agressivos e simpatizantes do bloco autónomo."
Estão doidos.
- Obra do teu pai? - Deu a sua bênção, no mínimo.
A imprensa manipula o número de manifestantes.
Aquilo que precisa de saber. Por 1 Marco.
Karl, isto é obra tua?
É proíbido exprimir uma opinião?
O novo Kaktus...
Que merda é essa. Existe liberdade de imprensa.
Isto é difamação e tu sabes que não é verdade.
Prova.
- Enfío-te num internato... - Pois pois.
- para aprenderes o que é respeito. - E para a tua namorada ficar com o meu quarto.
Por mim, podes bater as botas!
O meu pai faleceu meio-ano mais tarde. Um tumor no cérebro.
Apesar de me sentir culpado, tive dificuldade em manifestar uma suposta tristeza.
Ao contrário, a minha madrasta. Recebeu a casa e os títulos.
Herdei uma conta bancária com 50.000 Marcos.
Limpei-a imediatamente. Poupar nunca foi o meu forte.
- Por que é que ainda não mudaste? - Não gosto de viver só.
Queres? Há espaço suficiente.
E a condição?
Cada um faz aquilo que quer. Isto é um laboratório para analisar uma vida livre.
- Queres estar só? - Estou a ver.
Boa festa, ou?
Muita gente. Não conheço a maioria.
Está fixe.
Gosto de uma casa cheia.
Vens? Quero mostrar-te uma coisa.
Estava na secretária dele na redacção. Os colegas é que o encontraram.
Que querido: Juventude em Investigação. Que penteado de génio.
Foi uma prenda do meu pai, no meu 14º aniversário.
- Este é o autor: Robert Anton Wilson. - Tem um aspecto algo misterioso.
Uma compra às cegas. Ele pensava que era um livro de ficção para meninos.
Quando notou como era perigoso, guardou-o novamente.
Agora recebo novamente tudo.
'Nada é verdade - tudo é permitido'
'A História do mundo é a História de guerras entre organizações secretas'
Wilson diz, que o mundo não é assim como parece.
Por trás da fachada existe uma poderosa aliança secreta que mexe os cordelinhos: Os Iluminados.
Existe também o Hagbard Celine.
Um anarca que, no seu submarino dourado, procura uma pista dos Iluminados.
O coração do submarino é um computador enorme,
o qual calcula as probabilidades de uma III Guerra Mundial.
O computador tem um nome esquisito. 'Fuck up'.
Como?
FUCK UP: First Universal Cybernetic Kinetic Ultramicro Programmer.
Empresto-te, se te interessar.
Sim, obrigado.
Alguém que tenha 500 Marcos para a piza?
Termina já com este espectáculo ou chamo a polícia.
Alex!
Urinaram nas caixas de correio. Vá ver aquela porcaria.
Quem é o merdas?
O senhorio.
Ide para casa. Seria gentil.
Lamento, mas caso contrário, terei problemas.
A Beate nem levou o Illuminatus.
E o Alex só se interessou pelas partes com drogas e sexo.
Nem faziam ideia mínima do que é que se tratava.
Aquilo que Wilson escrevia de assassinatos e lojas secretas era mais interessante do que um romance policial.
Lí por várias vezes o livro. Procurei por pessoas com quem falar dele.
Surgiram na altura os primeiros chats,
onde se encontravam as mais diversas pessoas, para falaram dos mais diveros temas.
O meu fraco Commodore era o suficiente para eu fazer umas coisas .
Era como se eu entrasse num continente novo, misterioso.
Batí às portas de todas as cabanas na aldeia global. Viajei pelo mundo a passos de sete milhas.
Depressa encontrei o nome para as minhas viagens.
Num fórum com o tema Illuminatus,
soube que Wilson iria estar numa reunião do Chaos Computer Club em Hamburgo.
Era aqui que se encontravam os freaks alemães da informática. De uma aparência inocente, mas com muitas ideias.
Era um pouco como receber um jogo experimental de química pelo Natal...
e construir bombas com ele.
Skarabäus já controlou o mostruário no aeroporto de Francoforte,
Conan a companhia de electricidade em Luxemburgo.
Kugelfisch conseguiu introduzir um servidor de mail ilegal no centro de estudos atómicos em Genebra.
E depois, havia o David, de Hanôver. Que usava a nick de Golías.
Wilson falou de que computadores iriam mudar...
por completo a sociedade nos próximos anos.
Informações seriam importantes e não bens.
'Saber é poder', diz Wilson.
Um poder que se concentrará num pequeno grupo secreto.
Hagbard Celine combatia precisamente essas pessoas.
Possívelmente, o Illuminatus era mais realidade do que eu imaginava.
É interessante o que escrevem do número secreto dos Iluminados: o 23.
- E o 5. - Porquê 5?
5 é a soma de 2 e 3.
O Ministério de Defesa dos EUA é um Pentágono.
Cinco pontas. Uma construção nada vulgar.
E os Iluminados lá dentro, é isso?
Quem sabe.
Facto é, que uma série de atentados foram feitos a um 23.
Kennedy foi a um 22.
E Oswald a um 24. O 23 entre ambos.
E que tal acabardes esse paleio a meio da noite?
Os Iluminados existem ou não? Mas Wilson também não apresenta provas.
O nome não interessa.
Existem lojas secretas. Podes ler em qualquer livro de História.
Sim, mas... Mesmo assim...
Ele faz umas afirmações esquisitas. Dá a impressão de que estava bem fumado quando escreveu o livro.
Drogas também têm aspectos positivos. Umas fumaças estimulam a fantasia ou?
Sim, claro.
E, coragem de fumar um?
Claro.
Não tenho nada comigo.
Tens coragem de cantar uma canção?
E qual?
'Os pensamentos são livres', mas em pé.
E a letra?
Pessoal, assim não.
Por que é que não acompanhais?
Boa-viagem.
Onde nos deixaram?
Fallingbostel. Uma beleza de cidade. Devíamos visitá-la
Merda. Tenho de estar ao meio-dia no liceu. Já são onze.
11 + 12 = 23
E isso é bom ou mau sinal?
Já reparaste na VW.
V é o cinco romano e W a 23ª letra do alfabeto.
Brockhaus. O saber do Mundo em 23 volumes.
- Não, 24. - A sério?
Temos esse lá em casa.
Que pena.
Apollinaris. Desta fonte bebe o Mundo.
É só um triângulo.
Não. É uma pirâmide de frente.
Incrível. O 23 está em toda a parte.
Os genes humanos, por exemplo. Os cromosomos ww-w-w é que desenvolvem ou sei lá eu o quê.
Pois, são para as fodas.
Quantos são?
- O quê? - Cromosomos.
- 23? - Naaa 24 ... Claro que são 23.
Seja como for. O Illuminatus é ficção. É um romance e não um relatório de factos.
Presta então atenção.
Que é que vês?
Um dólar.
O símbolo dos Iluminados. Na moeda mais divulgada.
E quem vês agora?
George Washington.
Assim sendo, este também é George Washington.
Pois é.
Não, este é Adam Weishaupt.
O fundador dos Iluminados, 1776.
Impossível.
Quando proíbiram os Iluminados, Weishaupt foi para a América...
mandou eliminar Washington e ocupou o lugar dele.
Daí a pirâmide nos dólares.
Tanga! Eram todos iguais naquele tempo, com aquelas cabeleiras.
Queres saír por uns dias? Até ao mar.
- E a escola? - E o mar?
Vens? Saímos uns dias deste ambiente, divertimo-nos.
Primeiro não dás notícias durante semanas e agora vamos à praia?
E porque não?
Há manifestação este fim-de-semana. É importante sermos muitos.
Andar a correr e ser molhado. Posso fazer-te o mesmo na praia.
Não digas asneiras. E tenho de trabalhar, porque tenho só 20 Marcos.
Toma, é para ti. Agora já podes vir.
Toma.
E agora, sentes-te superior?
Só quero saír contigo.
Tornaste-te um merdas, desde a morte do teu pai.
Não me interessa o teu dinheiro.
Que é que estás a fazer? Pára com isso!
Não quero a merda do dinheiro. Só traz azar.
Hanôver. Local da maior feira de informática do Mundo. Um ramo em alta.
Não demorará muito até viajarmos via modem pelas redes globais.
Usa a nick de Hagbard, é de Hanôver e terminará brevemente o 13º ano.
Há quanto tempo és hacker?
Uns meses.
Hagbard, o que é afinal um hacker?
Um hacker investiga as redes e detecta falhas na configuração dos servidores.
E que é isso?
O novo sistema BTX. Querem que as pessoas o usem, para administrarem as suas contas bancárias.
Mas, não é seguro. Nós criamos um certo caos e dizemos
'Pessoal, tendes de melhorar aqui e ali...'
Informais as pessoas afectadas?
Claro. Não queremos causar danos.
Existe uma ética hacker?
Saber é poder. Informações correctas enriquecem e informações erradas empobrecem.
Ou seja, acesso livre às informações.
Acho bastante interessante, aquela actividade do teu amigo.
O futuro é de jovens informáticos como Hagbard.
Lidam bom bites e bytes, como se nada fosse!
É como se tivessem bebido um chipe com o leite materno.
O tipo só diz merda.
Por que é que falaste com ele?
Só tentei corrigir a imagem dos hackers.
E receber 200 Marcos.
Não falei de assuntos internos. E a propósito,...
é aqui que bebeis, fumais e aumentais a minha conta de telefone?
Comigo.
Karl, gostaria de te apresentar uma pessoa.
É o Lupo.
Lupo, o Karl.
Prazer.
Em princípio, as vossas actividades até têm piada.
A longo prazo, porém, torna-se algo infantil ajudar empresas.
Também és hacker?
Nada disso. Sou programador, especializado em sistemas maiores.
Mas não aqui em Hanôver.
Não, em Berlim, mas tenho cá um encargo.
Na Continental. Estão a mudar o sector de vendas.
O Lupo diz que desperdiçamos o nosso talento.
É tempo de começar a repartir.
Por que é que não entrais na indústria atómica ou a bélica americana?
E depois?
Levamos o material àqueles que têm uma tecnologia ultrapassada.
Pensai no assunto.
Um amigo meu tem contactos com os russos.
O Pepe está?
Na varanda.
Uma coisa é certa. Transferência de dados dá dinheiro.
Interessa-nos mais a ética hacker.
Ética? O Mundo está repleto de merdas. Salve-se quem puder.
A mim interessa-me isso da ética. Qual a ideia básica?
Democracia só é possível entre iguais. É necessário existir acesso livre às informações.
O que significa: redes abertas.
Não estou a ver bem como concretizar isso?
Satélites americanos detectam uma crise de fome na zona de Sahel meio-ano antes de acontecer.
Os pobres diabos lá em baixo de nada sabem e morrem...
porque não têm acesso às informações.
O Leste é III Mundo em termos informáticos.
Por isso, demos-lhes água, antes de os americanos lhe botarem a mão.
Vós rachais e o Pepe leva-lhes o material.
Não sei, é tudo assim tão rápido. Mal nos conhecemos.
Foi o que eu disse à minha namorada, quando ficou grávida.
É espionagem industrial. Também acho perigoso.
Tens logo o serviço secreto e companhia às costas.
Que é que sois? Quereis continuar espectadores ou fazer algo?
Olof Palme está morto.
Foi vítima de um atentado cometido ontem à noite no centro de Estocolma
Os dois tiros mortais...
- Quem era aquele Palme? - Político, em caso de dúvida.
Na, era Primeiro Ministro sueco ou finlandês, ou coisa do género.
Tem cara de parvo.
Podeis calar-vos?
Tirai mais um pouco de erva e desaparecei.
- Que é que foi? - Isto é importante.
'Reagan, o Presidente americano, disse que Palme foi dos políticos com a melhor reputação no Mundo.'
Palme - tenho aqui.
'As ruas só foram fechadas 24 horas depois do atentado.
Os planos de serviço da polícia foram manipulados posteriormente.'
Concentraram-se numa única pessoa.
Está aqui, que 'ignoraram pistas de uma conspiração.'
Como com Kennedy. Empurraram tudo para o Oswald.
O poder dos Iluminados aumentou depressa e foram proíbidos depois de dez anos de existência.
Mas espalharam-se lentamente no oculto.
Usavam nomes próprios para cidades e um calendário próprio.
Munique chamava-se Atenas. O próprio Weishaupt usava o nome de Spartakus.
Estão aqui os nomes dos membros, 'Mozart, Herder, Goethe.'
O relatório da polícia...
Não acredito!
O dia tem 24 horas e uma hora tem 60 minutos. E ele é morto precisamente às 23H23M.
Palme? Uma vítima dos Iluminados?
Só digo, que existem conspirações e poderes, dos quais nada sabemos.
Banco Mundial, CIA, etc.?
Não interessa. Ele estava na lista e foi morto.
Pensei nas palavras do Lupo.
Penso, que devíamos usar o nosso talento.
O Pepe até era simpático.
Vendia carros usados, electrodomésticos e drogas.
Depois de conhecê-lo melhor, fiquei com a ideia de que não existiam os contactos com o Leste.
O Lupo já tinha regressado a Berlim e tinha pouco tempo.
O Pepe prometeu tratar de tudo.
Pediu, que usássemos a palavra Paris sempre que falássemos de Berlim-Leste.
Perguntávamos 'Quando vamos a Paris?' e ele respondia:
'Quando eu tiver contactado o organizador da viagem'.
Quando eu já tinha esquecido o assunto, apareceu o Pepe, para informar de uma entrevista marcada.
Contou-nos uma aventura de história.
Que ele tinha ido à embaixada russa em Berlim-Leste.
Disse ao porteiro 'Quero falar com o KGB'.
O macaco reagiu como se não soubesse daquilo que falo.
Disse-lhe 'Lamento imenso. Lá terei de ir aos chineses.'
E, de repente, quis que eu ficasse.
- Sr. Conrad? - Sim.
[Russo]
Falo alemão. Boa-tarde.
Sr. Conrad, interessa-me um aspecto.
O porquê?
Não gosto dos americanos. São imperadores.
O sr. é comunista?
Naa, sou um cidadão global livre.
Contei-lhe tudo.
A seguir, falou bastante tempo com o chefe.
Não captei tudo, mas uma coisa é certa: eles querem aquilo que conseguirdes.
Sr. Conrad, para a próxima, não venha à embaixada.
Tem aqui a direcção do meu escritório. E venha sem carro.
Compreendo.
Toma, podes pôr ao lado do teu computador.
Jovens, agora depende de vós.
Rachávamos tudo quanto nos aparecia pela frente.
Copiávamos arbitrariamente ficheiros de universidades, empresas e bibliotecas.
Por vezes, era facilíssimo rachar aquelas máquinas gigantescas.
As pessoas não tinham fantasia na escolha das senhas.
Umas usavam o simples termo 'senha'.
Outras, usavam o nome da mulher ou do cão.
Abandonámos o dia e entrámos na noite, para usarmos as tarifas baratas.
A nossa semana passou a ter 6 dias com 28 horas cada. O que originou uns problemas.
Estamos fechados.
Bach foi o primeiro hacker. O computador dele foi um 'cello'.
Dá para tocar em ambas as direcções.
Era matemático, mas se fosse vivo, seria programador.
Depressa completámos um primeiro fornecimento.
Até adicionámos umas disques que se tinham acomulado com o tempo.
Pepe sentia-se um autêntico James Bond.
Saboreava o seu papel de agente. Até tinha comprado uma pasta de pele de vaca argentina.
Qualquer polícia vai querer abrir isso.
Não posso ir ao KGB e levar as coisas num saco da Aldi.
- Ele quer conhecer-vos. - Quem?
O nosso homem em Paris. Ele quer a vossa presença na primeira entrega. Depois vou sozinho.
Que é isto? Onde já se viu um carro que não anda quando se acelera?
Que figura de pobreza.
Por que é que não viemos no teu?
Arranca.
- Olha a linha. - Onde?
Aqui. Pára!
Fuck, já a pisámos.
- Incrível. Recua. - Não, não para trás!
Silêncio. Eu trato disto.
Boa-tarde. E que tal uma pintura na linha? Mal se vê.
Abra a mala.
Pensei imediatamente que ficariamos por ali, mas o Pepe sacou do cartão do Sergej.
Ele telefonaram e passámos sem qualquer problema.
Como num péssimo filme de agentes.
Boa-sorte.
- Não podes vir? - Naa.
Soubemos, que Lupo tinha fugido ao serviço militar.
Vivia com um nome falso num hotel em Berlim-Oeste.
Só viajava de avião, para evitar as fronteiras alemãs.
Todo o assunto assentava sobre uma estrutura frágil.
Cooperávamos com um traficante e com um que tinha fugido às FA.
- A mala, por favor. - E o dinheiro?
Primeiro, examinamos o material e depois, falamos de dinheiro.
Gostaria de receber novamente a mala.
Aqui ninguém rouba nada. Isto é o socialismo.
Hagbard. Um nome interessante.
Os seus pais morreram cedo. Lamento.
O seu pai era jornalista?
Sim?!
Não me tenha por curioso, mas nunca trabalhámos com cooperadores assim tão jovens.
Devíamos abordar umas regras.
Não há problema. Já expliquei o mais importante aos jovens.
Desculpe.
O seu material interessa-nos.
Assine, por favor.
A burocracia é global.
Vá, abre.
Perdi a chave.
- Vou depressa lá abaixo. - Não assim.
Há outra solução.
Enviamos o seu material para Moscovo, onde será analisado melhor.
E eles comunicam-me aquilo que é útil para a nossa economia.
Aplicações e senhas são sempre muito valiosas.
Isso das senhas é que não é fácil.
Eu sei.
Se o pagamento funcionar...
Sr. Conrad, não se preocupe.
Traga aquilo que conseguir.
Já estou curioso por ver o próximo fornecimento.
Correu tudo bem durante meses. Fornecíamos e éramos pagos.
Mas, chegou o dia de aumentarem as notícias de infiltrações em servidores.
Decretaram uma lei que punia as infiltrações.
Quanto mais longas as noites ao computador, mais eu precisava da cóca, para ficar acordado.
A minha herança já não existia. Precisava do dinheiro do Sergej, para pagar ao Pepe.
Fazíamos infiltrações todo o dia e toda a noite, para conseguirmos o dinheiro.
O pai do David ofereceu-lhe um Atari no dia de aniversário.
David dedicou-se por completo à programação de uma ferramenta.
Memorizou as 500 senhas mais usadas. Conectava-se então a um sistema alheio...
e o programa passava automàticamente a lista completa.
Mas, o pequeno Atari não tinha capacidade suficiente.
Não!
Foi o trabalho de duas semanas. Era uma surpresa.
A ideia em si foi de génio.
É da máquina. É muito fraca.
É ridículo continuar a este nível de amador.
Calma. Só precisamos de uma máquina profissional.
Primeiro, pagas as tuas dívidas. Ainda me deves 5 mil.
4!
5!
4!
Hagbard, às vezes, tenho a impressão de que não simpatizas comigo.
Talvez fosse melhor ires comprar a tua cóca a outro.
Para ficares a conhecer os preços no mercado.
Tu pagas-me um preço de amigo.
Porque eu até gosto bastante de ti.
Conheces o Micro PDP-11?
Já ouvi, sim.
Há um perto de Darmstadt.
Usado, por 10.000.
Telefonas, se surgirem problemas.
Atenção a um contrato correcto.
Achas que não sei?
Isto é o PDP-10, o antecessor do Micro PDP-11.
Ou seja, não é o mesmo?
Foi isso que acabei de dizer. O Micro PDP-11 já foi vendido.
Este é uma verdadeira alternativa barata.
Semelhante na potência, só um pouco maior. Bastante sólido.
É fixe, ou?
Estava na central atómica de Juelich. Um verdadeiro animal de trabalho.
Numa central atómica?
Sim, sim. Conseguis imaginar que eles exigem só do melhor.
Merda.
O Lupo não está.
E se telefonarmos ao Pepe?
Esse não percebe nada.
O vendedor ainda pensa que somos doidos.
- Compramos este. - Seria o ideal.
Vendem-no, se esperamos mais tempo.
Isto é mesmo para profissionais!
Não é o Micro PDP-11. É o antecessor.
Um pouco maior, mas um animal de trabalho.
Estava na Central Atómica de Juelich. Lupo, os recibos.
Ainda têm aqui documentos.
Podemos infiltrá-los. Só um género de aviso ao pessoal da energia atómica.
Calai-vos por instantes! Tenho de pensar.
Algo errado?
Fostes, para comprardes um Micro PDP-11. Certo?
- Sim, mas este... - Este precisa de corrente trifásica.
Mandamos pôr uma rede.
E um ar-condicionado industrial, para que a tua casa não fique num banho turco.
Tentámos telefonar-te.
E isto? Está estragado?
O Controller! Não creio! Dou em doido.
Arranjamos isso tudo.
Ou devolvemos.
Não podes devolvê-lo! Lê os recibos!
Não há azar. Uma semanita e está a funcionar.
Incrível. Foi-se tudo. Ai o meu dinheiro.
Punhetas!
- Falo com ele. - Deixa-o em paz.
Mas ó que merda!
Arranca! Arranca e já!
Tivemos de continuar com o Commodore.
Atrasámo-nos imenso com os fornecimentos.
Eu precisava urgentemente de dinheiro, para pagar as minhas dívidas ao Pepe e ao Lupo.
Em Hanôver existia uma cervejaria onde se encontravam regularmente os hackers
O indivíduo da feira aparecia lá regularmente. Procurava pessoal para um programa televisivo.
Ele não percebia nada de computadores e...
eu inventei uma pequena história em torno dos impressos de Juelich.
Jochen, possívelmente, tenho aqui uma coisa que te interesse.
Entrámos na central atómica de Juelich. São os protocolos.
O quê? Entrastes mesmo em Juelich?
Sim. Quanto poderia valer a história?
Depende daquilo que aconteceu.
Bem, subimos e descemos os recipientes.
Interessante. Com o teu pequeno Commodore?
Sim, é fácil.
Isso é recapitulável ou consegue-se provar?
Provar?
Com uma infiltração na central atómica, por ex. E a câmara a filmar.
'Após o embargo decretado pelos EUA...
ocorreram ontem as primeiras actividades militares.'
'Cruzeiros líbios dispararam vários tiros de aviso contra porta-aviões americanos.'
'Gadafi sublinhou novamente, que é o seu país que controla toda a região do Golfo.'
'Schulz, o Ministro dos Negócios Estrangeiros americano, confirmou...'
Obrigado.
Tudo bem. Ele está disponível.
Pensamos em fazer uma reportagem do assunto.
Consegue imaginar a sua participação?
Umas entrevistas, por exemplo.
Mostra a cena ao sr. Maiwald, mostra-lhe os truques.
O vosso anonimato está garantido.
Vós também estais interessados no esclarecimento das pessoas, ou?
Sim, é importante as pessoas saberem aquilo que se passa.
Absolutamente.
Centrais atómicas são um risco.
Se qualquer um pode entrar nelas com um simples Commodore...
Em princípio, estamos falados.
Um momento só. Gostaria de esclarecer uma coisa.
Viste a marca que ele fuma? Ernte 23.
Primeiro, definimos aquilo que fazemos e aquilo que não fazemos.
Se calhar, fazem emissões na frequência UHF 23 e a direcção tem 23 membros.
Uma emissora completamente infiltrada pelos Iluminados.
Okay, que é que fazemos?
Sentamo-nos e entramos em Juelich. É tudo.
Recebemos o dinheiro. É simples.
Bem, mas nada de entrevistas demoradas e nada de informações da cena.
Eles tratam o assunto a título confidencial. O Jochen é um tipo fixe.
Ele apresenta-se com aquela de pacífico, mas naquela cabeça vai um filme completamente diferente.
A infiltração em Juelich é crime.
Meter-nos-ão ao barulho, se descobrirem que tomámos a iniciativa.
Tenho cuidado.
Não o faremos aqui. Vamos à minha casa.
Depois contacto Juelich, para saber, se notaram algo.
Eu não sei de nada, se isto der para o torto. É de sua inteira responsabilidade. Isto que fique claro.
Se o assunto for uma bomba, zelarei por um contrato fixo para sí.
Obrigado. Eu ficaria feliz.
O.K. Maiwald. Quanto querem eles de sinal?
Ofereci 5.000
- Toma. - Que é isto?
A primeira prestação. Dou-te o resto dentro de dias.
E de onde vem?
Vendi umas coisas minhas. Discos, móveis, etc.
Consta-se, que te encontraste com um jornalista.
À, esse! Costuma estar por aqui e fala com as pessoas.
Pergunta-me antes de te meteres em coisas. Faz-me esse favor, sim?
Não se passou nada. Achas que me iria meter nisso?
Tudo bem.
Somos uma equipa, ou?
A lista do Sergej.
Agora, só quer do bom e do melhor.
Eu sei que é difícil.
Vê aquilo que podes fazer. Não gostaria de desiludi-lo.
- Isto são empresas bélicas. Exército! - Nós lutamos pela paz global.
Têm senhas codificadas. Nem sei como sacá-las.
Ele quer pagar 60.000
Dava para pagares as tuas dívidas.
E podias dormir tranquilo.
O assunto já estava completamente fora do nosso controlo.
Há muito que deixara de ser uma distribuição justa de informações.
A luta do capitão Hagbard contra uma conspiração global...
ficara a meio-caminho.
Possívelmente, já era parte do plano deles, e eu imaginava-se...
um guerreiro contra os Iluminados.
Tornámo-nos fornecedores do KGB, sem que tivéssemos notado.
Merda, a polícia!
- Que é que se passa? - Sei lá.
'A discoteca "La Belle" tornou-se um verdadeiro palco de terror esta manhã'.
'A explosão ocorrida pouco depois da meia-noite no estabelecimento bem frequentado...
já custou a vida a duas pessoas. Entre as vítimas, existe um soldado americano'.
'Mais de 200 feridos, parte deles gravemente'.
Fala-se da possibilidade de se tratar de um atentado de líbios vindos de Berlim-Leste.'
Onde estais agora Hagbard?
Chegámos à porta do sistema.
Ele pede que me conecte.
- É necessário ter uma senha? - Exacto.
- E onde a recebeste? - Sigilo profissional.
Já sabes das punições nada pequenas.
- Não tendes receio... - Não.
O.K. E agora?
Como chegais às varetas?
Primeiro, é necessário dar uma vista de olhos no sistema. Depois...
- Depois nada! - Porquê?
Porque não se pode manipular o complexo como se nada fosse.
Pronto. Perguntando de outra forma:
Qual a possibilidade de um hacker habilidoso...
manipular o comando da central atómica?
Vós já subistes e descestes as varetas, certo?
Quem é que disse isso?
Em princípio, é simples.
- De que é que falas!? - Calma. Eu trato disso...
Ide tramar outro!
Entrámos em Juelich. Foi o que foi falado. O.K.?
Todas estas perguntas têm um rumo esquisito.
David!
Que merda foi aquela das varetas atómicas?
Tive de despertar o interesse dele.
Mas isso é perigoso. Ele vai acreditar e vai fazer uma mega-reportagem.
Calma. Não aconteceu nada.
Karl, não te posso dar mais do que um sinal, por enquanto.
Vou fazer umas pesquisas e veremos depois se fazemos uma reportagem completa.
E como continuar?
Ficamos em contacto. Eu telefono-te.
O.K.
- Boa-tarde sr. Koch. - Boa-tarde?
Foi preciso fazer a leitura dos aquecimentos.
Aproveitei a oportunidade e dei uma vista de olhos na casa.
O tapete está queimado de cigarros e tem nódoas de vinho.
Eu trato disso. Pode ficar descansado.
O.K., tudo bem.
Mudaste bastante desde que lidas com esses merdas.
Mais uma dessas e podes saír daqui.
É só a minha opinião. E acho que posso manifestá-la.
Não é isso. Deixaste entrar o senhorio.
Que nunca mais aconteça!
Não deixei entrar ninguém. Ele tem uma chave.
Ele que avise com antecedência.
Não pode entrar aqui e inspeccionar como bem lhe apetece.
Que é que se passou? Ando todo o dia à vossa procura.
Posso entrar?
Onde estava este?
Levo este.
Tem uma segunda chave?
Não, porque está em saldo. Posso fazer-lhe uma segunda chave.
O.K., está bem.
Vê só. Está giro ou?
Pepe, acho que tenho uma ideia.
Senhas são como chaves.
Até agora, foi como se passássemos por casas...
e baixássemos os trincos até encontrarmos uma aberta.
Faça favor.
Mas precisamos de uma segunda chave.
E é simples.
Um momento. Os meus sapatos. São as botas.
Isto é o sistema a visitar. Tem uma porta, mas não conseguimos entrar.
Montamos uma segunda porta à frente.
Um programa pequeno, que simula a entrada verdadeira.
Um utente chega e insere a sua senha.
Mas a porta responde: 'Senha errada. Inserir novamente'.
O utente admira-se, mas nada de especial. Escreve novamente a senha...
mas já na porta certa e entra no sistema.
E agora, o importante. A nossa porta memorizou a senha.
Já está.
Só precisa de um nome.
Que tal 'Abrir pernas e enfiar'?
Naaaa. Cavalo de Troia!
E porquê?
Foi assim que os gregos conquistaram Troia.
Pronto. Lá está ele e a cultura.
Karl, o teu programa sacou uma senha.
Um caiu nela.
- Esquisito. - O quê?
O segundo piso ainda tem luz. É uma empresa de transportes.
Nunca tem ninguém a trabalhar a estas horas.
Continuemos.
Que é que se passa?
Uma prenda de despedida. Vou saír.
Então e vós Schluempfe! Como estamos?
Copiámos bastante.
Interessa é acabar hoje. A entrega ao Sergej é amanhã.
Já amanhã?
Exacto. Fazei uma directa.
Já não durmo há 24 horas.
E que interessa! Aqui trabalha-se. É para a paz global. Abre a mãozinha.
- O que é isto? - Tu também.
Anfitamina. Dá tusa para rachar. E depois teremos festa no Lupo, se tudo decorrer bem.
'Agrava-se o conflito entre Líbia e EUA.
O Líder da Revolução, Gadafi, sublinhou que insiste no controlo de todo o Golfo.
O Ministro dos Negócios Estrangeiros, Genscher, partiu para Washington...
afim de evitar um ataque à Líbia...
uma vez que 33 aviões de guerra americanos já aguardam ordens.'
- Karl, vens? - Sim. Só um momento.
Ouvis?
São aviões.
Estás mal?
Estão a bombardear as cidades.
São os pneus de Inverno. São um pouco barulhentos.
Paramos?
- Já é tarde. Estão a chegar. - Quem?
- Merda, fora daqui. - Estás doido?!
Deixa-me saír.
Karl, porra! Controla-te!
Hagbard, que é que se passa contigo?
- Quanto tempo estive a dormir? - Cerca de 5 horas.
Estraguei tudo ou?
Nada disso. Cumprimentos do Sergej. Adorou o vosso trabalho.
E eu aumentei logo os preços.
Eu sabia, que és de confiança.
'Aviões americanos atacaram as cidades líbias de Tripóli e Bengasi.'
'Apesar de o ataque ter tido alvos militares...
existem muitas vítimas civis entre os cerca de 100 mortos.'
'O Líder da Revolução, Gadafi, ameaçou com retaliação.'
'Teme-se, que o conflito se alastre por todo o Próximo Oriente.'
Os Iluminados andam por aí.
Eu não os vejo. Podes mostrar onde estão?
Estou a senti-los.
Isso já aborrece. Mete outro disco.
Lupo, deixa-o em paz.
Bebe mais um copo.
E?
A mesma coisa. Não sai daquilo.
Hagbard, acho que senti em mim isso dos Iluminados.
Sim?
Sim. Sinto aqui uma coisa.
O quê?
Estas vozes. E depois, é um ardor pelas costas, até aqui.
Que é que te dizem as vozes?
Não as compreendo. É um ardor horrível. Vê só.
Despe as tuas calças e vê se tens o mesmo.
Karl, espera.
O Pepe só quis fazer uma piada. Quis que te risses.
Mas isto é importante, para mim, e nada tem de piada!
Karl, a merda do 23 não passa de um jogo!
Possívelmente para ti, mas não para mim!
Compreendes aquilo que se está a passar?
Tu é que não deves compreender.
Quiseste saír de um carro a 180 km/h.
Que é que pensas que estamos aqui a fazer?
David, não vês aquilo que se está a passar?
Não me queiras explicar, que os Iluminados estavam à berma da estrada.
Sabes qual o teu problema? Demasiada cóca.
Que é que tem uma coisa a ver com a outra?
Prometes que ficarás sempre comigo. Não tenho mais ninguém.
- Isto não me agrada. - Encontrei! Expeditora 'Fischer'.
54...21...47
Expeditora Fischer, boa-noite.
Fala o Mueller.
- Os colegas da Polícia Judiciária ainda estão aí? - Como?
Mueller, da Polícia Judiciária de Colónia. Preciso de falar com os colegas.
À! Um momento, vou passar a chamada.
Estou.
É a bófia!
Deixai tudo assim. Não tocai em nada.
Como é que souberam?
- Possívelmente do Alex. - Qual coisa! Ele nunca faria isso.
Antes o meu senhorio. Não paguei a renda. Por que é que ele não a pediu?
É possível. Lá lhe disseram que nos deixasse ficar, porque a renda viria deles.
Mas porquê?
Porque a casa está sob escuta.
Tiveram de vir cá. Notaste algo?
Não sei. O meu senhorio esteve cá com um dos aquecimentos.
Não é proíbido estar de noite a um computador. Nada têm contra ti.
Visitaste uma única vez o Sergej. E eles nem o souberam.
Por que é que me perseguem, se de nada sabem?
É a chamada 'táctica do pára-choques'.
Dão-te uns toques até entrares em pânico e cometeres um erro.
Por mim, acabou-se por aqui. Ao início ainda era divertido.
Mas agora é monótono e já sei como entrar nas máquinas grandes.
Não têm provas. Já teriam actuado, se tivessem algumas.
O risco é demasiado. Não quero estragar o meu futuro.
A bófia é estúpida. Não percebe nada de computadores.
Levamos sempre um avanço.
Não foram as infiltrações que os trouxeram a ti. Foram as drogas.
O Pepe é um traficante conhecido. E tu sempre foste cliente dele.
Que vem a ser isso?
Dás nas vistas e toda a tua apresentação é ridícula. Olha só para ti!
- Insatisfeito com algo? - Sim. - Gostaria de saber.
Deste com a língua nos dentes em alguma puta, porque lá em casa já não se ergue.
- Cala-te merdas, ou... - Nem me toques.
E faço eu negócios com um anão!
Tem ele mais na cabeça do que todos nós juntos.
Calai-vos porra.
Punhetas.
Viemos juntos até aqui. Somos uma equipa.
Não deixaremos que uns bófias nos mijem na soupa.
São 15.000 marcos para cada um de nós. Por isso, nada de pânico!
Aguardamos uns dias.
Nada de actividades e nada de encontros.
Depois, alugais um quarto num hotel e sacais lá os restantes dados.
Tudo o que está na lista do Sergej. Entendido?
15.000 para cada um.
Só contigo.
Só mais esta. Depois separamo-nos dos sacanas.
Ok, fazemos, mas porque queremos e não porque vós quereis.
Claro, porque quereis. Está entendido.
E o Sergej ajuda-nos, se a coisa ficar mesmo feia.
Ele põe logo um avião à disposição. E aí vamos nós, para Moscovo.
- Uma ideia bonita. - É pior do que Hanôver.
Sr Brueckner.
- Sr. Brueckner! - Sr. Koch, boa-tarde.
Bom-dia. Queria falar da renda.
- A sua renda? - Tenho 2 meses em atraso.
Nem notei. Faça a transferência.
Não acredito.
E se eu não pagar?
E não pagarei mais renda. Nem um cêntimo!
Expulse-me!
Quero que me expulse!
Tudo bem?
Prometes-me saíres assim que acontecer algo suspeito?
Deixa isso para comigo.
É só esta noite.
Prometeste.
Eu sei e assumo. Já me deixei disso.
Mas, hoje à noite - tem de ser.
E que tal acabares?
Estou atento.
O que é isto?
Captação! Sai já.
- Vamos. - Estás doido?!
Sabes o que é que significa quando eles se desconectam?
Querem perseguir-nos. Temos de saír daqui.
Mete mais dinheiro.
Já encontrei os dados. São os últimos na lista do Sergej. É só copiar.
E sabes o que é?
Nem imagino. É só copiar. Não demora muito.
Está ali um carro duvidoso.
Vai lá ver.
O que é isso?
Cidades russas.
Isso é um plano para uma guerra atómica.
Merda Karl! Só semeias pânico.
Isto são centrais atómicas. Olha aqui, o número dos reactores.
Deixa-me acabar.
É assim que vão começar a próxima guerra. Estoiram com uma porra dessas.
Karl, vai, vai. Enervas!
'As notícias. Moscovo: segundo a agência noticiosa russa TASS...
houve um incidente na central atómica de Chérnobil na Ucrânia.'
'Ainda se desconhece toda a dimensão do acidente.'
'Finlândia e Suécia registam desde hoje de manhã uma radiação superior.'
Fomos nós. Eu sei que temos a ver com isso.
Acaba com isso. Estás mesmo insuportável.
David, tu tiveste Chérnobil no ecrã.
Mas não estivemos em Chérnobil. Eram sistemas americanos.
O facto de aparecer agora nas notícias é um acaso.
Foi aquilo que pensei na cabine telefónica.
Eu pensei na hipótese de estoirarem com uma porra daquelas. E assim aconteceu.
Não precisam da tua ajuda para estoirarem com Chérnobil.
Nem é necessário pensares primeiro no assunto.
Eles usam os meus pensamentos.
Não sei como o fazem, mas acontece.
Quando morreu o meu pai, Trípolis, Olof Palme.
Sempre pensei no assunto antes de ter acontecido.
'O acidente no reactor de Chérnobil é a maior catástrofe...
registada no sector da energia atómica.'
Karl?
Olá.
Trouxe-te mais uma roupa e os teus livros.
E levei para minha casa todas as coisas suspeitas.
Concordas ou?
Não tenho contacto com o Lupo nem com o Pepe. Nós...
Fizeram rusgas a hackers em Hamburgo.
Tivemos a sorte de termos acabado a tempo.
Eu não tive sorte.
Desculpa.
Desde que... É muito difícil para mim.
Tenho vezes de me imaginar num carro e descer uma estrada repleta de curvas.
E, de repente, noto que não consigo travar nem guiar.
Que existe alguém a fazê-lo.
Possívelmente nem existem os Iluminados.
Nunca existiram.
Assim sendo, eu seria doido.
Não penso mais naquilo que fizemos.
Agoro, penso só no futuro.
Saio para a semana. Recebi um lugar num lar.
O.K.
Mal conseguia esperar a minha saída da clínica.
E quando chegou o momento, senti-me indefeso e fraco.
O lar era um mundo intacto e protegido.
Os medicamentos acalmavam-me e diminuiam o meu temor.
Recuperei lentamente, afastei-me e tentei esquecer tudo.
Tudo seguia por um bom caminho.
Até à visita de Jochen Mailwald.
Tens momentâneamente outras prioridades. Eu bem sei.
Mas, tenho um problema.
A polícia esteve na emissora...
com uma ordem do tribunal.
Merda.
- Como foi possível? - Não sei.
Passaram o meu escritório a pente fino e foram depois a minha casa, para continuarem lá.
Levaram todos os documentos da reportagem.
E o vídeo?
Esse não, graças a Deus. Mas, levaram as folhas...
Os papeis de Juelich.
E? Que lhe fazer?
- O meu chefe quer falar contigo. - Não posso saír daqui.
Karl, ele está aqui.
Não demora muito.
Tem de prestar declarações na polícia.
A infiltração em Juelich foi por sua própria iniciativa.
Nem o sr. Maiwald nem ninguém da emissora o seduziu.
O pagamento foi para uma entrevista e só para isso.
Eles sabem o meu nome?
Conseguimos evitar - até agora.
Agora, porém, temos de fazer algo, para evitarmos prejuízos na emissora.
O assunto também não é fácil para o sr. Maiwald. Pode custar-lhe o posto de trabalho.
Não posso ir à polícia.
Estou doente.
O seu adoecimento ajudará a resolver depressa o assunto.
Foi uma brincadeira de jovens. Uma atitude irracional.
Não irão além de uma multa.
Tenho de pensar no assunto.
Tenho de falar com o David. Depende daquilo que ele disser.
Eu espero até amanhã. Depois de amanhã, o nosso departamento jurídico tem de comunicar o seu nome à polícia.
Lamento, mas não posso adiar por mais.
Fiz há tempos uma entrevista com um técnico em Juelich.
Possívelmente, foi ele que contactou a polícia...
e lá lhes disse: 'O Maiwald tem contactos com os hackers.'
Apesar de eu duvidar, porque tive cuidado.
Vão expulsar-me do lar. Não tenho dinheiro nenhum.
Karl, nós tratamos do assunto.
E as outras coisas.
O quê?
Outras infiltrações?
Fizestes coisas maiores?
Não posso falar disso.
Penso ser melhor para ti apresentares-te, independentemente daquilo que fizeste.
Se dinheiro for o problema, poderemos resolver isso com uma revista.
Tenho um contacto bom na Stern.
Pagam até 50.000 marcos por uma história exclusiva.
Seria um começo. Poderias fazer algo com o dinheiro.
Tudo bem.
- E depois? - Vamos lá, juntos.
- Karl, isso é loucura. - É só uma ideia.
- Tudo terminaria, finalmente. - Depois é que nada terminaria.
Depois é que começaria e a sério. Não te podes vender a eles.
Posso.
Se o fizeres, morrerás para mim.
Nem todos têm pais que enfiam tudo no rabinho a um.
Acaba com essa merda! Que queres tu que eu faça?
Que vá aos meus pais e diga 'Desculpai, mas aconteceu-me uma coisita'?
- E se for eu a falar com eles? - Não.
Assim sendo, diverte-te com os teus pais. Metes-me dó.
Imagina a reacção do Lupo. Não creio em que ele vá tolerar.
Isso é ameaça?
Olha só aquilo que fizeste de ti. Um dependente maluco, dependente de tratamento alheio.
Vai, vai. Vá. Toma.
Mas faz primeiro uma terapia. Caso contrário, ninguém vai crer em ti.
Vá, vai. Vai. Vai e já!
Boa-tarde.
- Posso ajudar? - Posso falar contigo lá fora.
O David visitou-nos. Sabes aquilo que ele nos disse?
Disse que querias falar. É verdade?
Quero saber, se é verdade!
Não.
E essa merda com o jornalista?
Acabou. Vou entregar-me.
És mesmo assim ingénuo?
Pensas que vou permitir?
Hagbard, se falas e dizes algo a alguém, é chegada a tua vez.
Sim - e também a vossa.
Malvado pequeno badalhoco.
Ouve, eu nunca existi neste jogo!
Nada de residências fixas, nada de passagens de fronteiras, nada de nada.
Nem o meu nome conheces.
É possível, que o Pepe apanhe uns anitos, mas tu não escapas, caro amigo.
Basta um telefonema à polícia...
e toda aquela merda das drogas e da espionagem cai sobre ti.
E só sobre ti.
- Podia falar-se numa emissão especial. - Todo o assunto é absolutamente exclusivo.
O Karl vendia-nos os direitos especiais e os direitos de impressão iam para a Stern.
Primeiro, tem de se entregar às autoridades.
Todo o dia que passar sem declaração dele aumentará a nossa cumplicidade.
Dirija-se ao serviço secreto. É interessante, sem dúvida.
Diga toda a verdade e todos os nomes.
Isso melhorará bastante a sua posição no processo.
Conheces o novo programa para protecção de testemunhas?
Foi feito para os terroristas da RAF.
Quem falar, sairá em liberdade e receberá uma identidade nova.
É um recomeço, noutro lugar com um nome diferente.
Primeiro, fazemos uma reportagem de estoirar. Uma tipo martelo, à noite.
É bom para ti e para mim.
É assim, entre amigos.
Sr. Koch, vou fazer-lhe agora umas perguntas.
Posso ler uma declaração, antes do interrogatório?
Faça favor, mas só uma coisa mais.
Não fazemos interrogatórios. Isto é um diálogo.
Pode ler.
Eu coopero com o serviço secreto,
apesar de ser completamente contra a ética hacker.
Garantiram-me, que depois de detidos os cooperadores...
a imprensa receberá uma declaração com a minha história.
Contínue. Estou a ouvi-lo.
Preciso do dinheiro, porque quero começar uma vida nova.
Tentei, que todos tivessem acesso a informações...
porque quis evitar uma guerra iminente.
Falhei.
Não existe mais o capitão Hagbard Celine.
Mas o Karl Koch recomecerá numa outra cidade.
Após duas semanas de fatigantes interrogatórios no serviço secreto e na polícia judiciária, desisti.
Estava completamente esgotado. Queria só paz.
A minha casa foi esvaziada e todas as provas foram apreendidas para o processo.
Deram-me um quarto pequeno, numa zona tranquila...
e um part-time como condutor.
Tinha sempre o receio de encontrar o Lupo ou o Pepe...
e tentava saber quando foram presos.
Telefonei à emissora, mas o Weber estava incontactável, para mim...
e o Maiwald tinha se despedido, diziam eles.
E quando chegou a hora da verdade, tudo me pareceu irrealista.
O Weber exagerou ao máximo. Foram mencionados todos os nomes.
Nunca recebi dinheiro algum.
'...o maior caso de espionagem desde a descoberta Guillaume, o famoso agente do Chanceler.'
Caro David, quando leres estas linhas...
Quero que saibas, independentemente daquilo que acontecer,
que a nossa amizade sempre foi o mais importante para mim.
Recorda-te da frase do Hagbard Celine.
"Nada é verdade. Tudo é permitido." O teu Karl.
Srª Presidente, aceito a votação.
Legendas, cortesia de http://texto-lda.com